內容翻譯
|
Content Translation
電腦支援翻譯個架撐用喺維基頁
|
內容翻譯工具允許編輯喺原始文隔離創建翻譯，並自動執行無聊嘅步驟：跨瀏覽器選項卡複製文本、搵相應嘅連結同類別等。由於更流暢嘅體驗，翻譯人員可以用多啲嘅時間創建高質量嘅内容，呢啲內容喺佢哋嘅語言入面讀起嚟好自然。
呢個工具雖然仍然喺度積極噉開發緊，但可以提供畀你試用吓，並且已經用喺創建超過一百萬篇文章，根據報道，翻譯人員嘅工作效率有所提高。[1][2] 內容翻譯集成咗啲詞典或機器翻譯服務等工具。 並非所有語言都支持呢啲語言，但呢個工具可以擴展並包含埋多啲語言。
內容翻譯係對現有翻譯擴展嘅補充：雖然嚟自維基百科餐牌同其他用戶界面元素嘅文本由社區使用翻譯進行翻譯並保持同步，但維基百科內容可以使用內容翻譯進行翻譯。
睇埋:
- User documentation
- Technical documentation
- 區域翻譯同埋手機支援。 區域翻譯嘅初始化 擴展內容翻譯嘅可行性。 翻譯器將會由翻譯緊喺手機同電腦嘅新章節嚟擴展現有嘅文章。 區域翻譯係喺活躍嘅發展同埋你可以參與埋一份以及追蹤返現時更新嘅進度。
試用吓個架撐
閣下可以由維基百科嘅en:Special：內容翻譯以任何語言嚟訪問呢件架撐。 首次訪問佢都將為維基啟用件架撐。
維基百科為登入咗嘅用戶提供晒所有語言嘅内容翻譯。 喺某啲語言入面，必須作為測試版功能嘅啟用，而喺另一些語言入面，佢係默認啟用嘅常用用戶首選項。 啟用咗後，閣下將看到額外嘅入口點，以便由閣下嘅「貢獻」頁面或維基百科文章嘅語言列表入面輕鬆開始翻譯（當閣下嘅語言入面缺少咗佢哋嗰陣）。
如果閣下對件架撐有任何問題，或者閣下淨係想分享使用件架撐嘅經驗，唔該喺返討論頁度提供反饋。
架撐嘅目的
| ContentTranslation |
|---|
 |
| General |
| Visual design and user workflow documents |
| Technology |
| Installation |
內容翻譯允許你根據唔同語言嘅現有版本創建維基百科頁面嘅初始版本。 呢件架撐專注喺將內容由現有文章傳輸同埋改編為唔同語言嘅新文章。 並且允許編輯者喺佢哋嘅初始版本入面重複噉使用儘可能多嘅内容，以便以後使用佢哋常用嘅編輯工具嚟繼續編輯埋落去。
我哋期望內容翻譯將有助喺人類知識嘅總和擴展到多啲語言。 呢件架撐面向識得兩種或多種語言嘅用戶。
對於當前嘅編輯嚟講，呢件架撐會簡化啲翻譯內容嘅過程。 目前，大約15%嘅用戶仲編輯緊第二語言嘅版本。 呢啲多語言用戶被發現多過單語用戶，平均編輯次數約為單語用戶嘅2.3倍。[3] 除咗之外，呢件架撐旨在吸引新嘅編輯者，佢哋可能會由容易過從頭開始創建新頁面嘅貢獻方式入面受益。
件架撐係根據以下原則設計嘅：
- 慳返啲時間。 幫啲翻譯人員快速噉創建內容，而無需啲不必要嘅複製同黐到去外部工具。
- 提供幫手。 防止錯誤能夠畀啲用戶對佢哋嘅翻譯充滿信心。
- 提高翻譯質素。 呢件架撐應用喺維基媒體上下文中正確噉傳達翻譯嘅目的，並幫啲用戶避免咗質素差嘅翻譯。
- 千祈唔好強迫啲用戶。 由於唔同嘅譯員遵循住唔同嘅編輯模式，所以提供嘅輔助工具唔應該干擾晒整個編輯嘅過程。
- 專注返喺個內容度。翻譯更側重晒喺內容而唔係文本款式。 好似維基文本噉嘅技術元素應該以一種唔會令翻譯更困難嘅方式嚟處理。
多啲有關分析考慮性嘅資料係適用嘅
點樣去參與
- 試用吓件架撐
- 透過集成新嘅機器翻譯服務嚟幫助改進工具，定係分析我哋發佈咗翻譯嘅數據，以提供更加好啲嘅翻譯服務。
- 參加[1]，閣下可以喺其中提供有關現有工具對閣下嘅語言嘅支持嘅信息。
- 喺討論頁嗰度提供返反饋
所有相關嘅專頁
參攷
- ↑ 維基百科對基本保障嘅覆蓋範圍擴大緊，維基媒體博客
- ↑ 內容翻譯點樣改進咗我嘅維基編輯, 維基百科博客
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
 | This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Get help: |