Jump to content

Превод садржаја

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 50% complete.
Languages:
Алатка за превођење садржаја приказује информације о линку у извору и преведеном чланку.
Увод у превод садржаја
Wikimedia Foundation projects
Content Translation
Алат за превођење помоћу рачунара за странице на Википедији
Group: Internationalization and Localization
Start: 2014-01-01
Team members: Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal
Management: Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

Алатка за превођење садржаја омогућава уредницима да поред превођења оригиналног чланка, и аутоматизује досадне кораке попут: копирање текста кроз картице претраживача, тражење одговарајућих веза и категорија, итд. Захваљујући течнијем искуству, преводиоци могу провести више времена стварајући висококвалитетан садржај који се природно чита на њиховом језику.

Алатка, док је још увек у активном развоју доступна је за вас да је испробате, користи се и већ се користи за стварање преко милион чланака, што резултује у пријављеним побољшањима у продуктивности преводилаца.[1][2] Превод садржаја интегрише алатке као што су речници или услуге машинског превођења. Нису подржани на свим језицима, али алат може бити проширен да укључи више.

Content Translation complements the existing Translate extension: while text from Wikipedia menus and other user interface elements are translated and kept in sync by the community using Translate, Wikipedia content can be translated using Content Translation.

Види такође:

  • User documentation
  • Technical documentation
  • Превод одељака и подршка за мобилне уређаје. The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is in active development and you can participate and track progress of recent updates.

Пробајте алатку

Можете приступити алатци преко Special:ContentTranslation са Википедије на било ком језику. Прво приступање ће такође омогућити алатку за тај вики.

Превод садржаја је доступан на Википедијама на свим језицима за пријављене кориснике. На неким језицима је омогућена као бета могућност, и на осталима је то обично корисничко подешавање, које је омогућено по подразумеваном. When it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

Screencast showing how to use Content Translation

Намена алата

Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.[3] In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:

  • Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
  • Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
  • Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
  • Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
  • Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

Како учествовати

Сродне странице

Извори

  1. ↑ Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding, Викимедијин блог
  2. ↑ Како је превод садржаја поправио моје вики измене, Викимедијин блог.
  3. ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Content_translation/sr&oldid=6823093"