Tartalomfordító
|
Content Translation
Számítógéppel segített fordítóeszköz Wikipédia-lapokhoz
|
A Tartalomfordító megkíméli a közreműködő szerkesztőket az unalmas lépésektől: a böngészőablakok közötti szövegmásolást, a hivatkozások, kategóriák keresését is automatikusan elvégzi – és még sok mást is. Ezzel az eszközzel az egyes oldalak célnyelvre történő lefordítása sokkal minőségibb eredményre vezet kevesebb idő árán.
Ez a segédeszköz egyelőre folyamatos fejlesztés alatt áll, de már kipróbálható itt. Segítségével már több mint egymilló cikk született, a visszajelzések alapján jelentősen növelve a fordítók produktivitását.[1][2] A Tartalomfordító beépít olyan eszközöket, mint a szótárak és gépi fordító szolgáltatások. Bár ezek nem támogatottak minden nyelven, de ezen szolgáltatások bővíthetőek, így hasznosabbak lehetnek.
A Tartalomfordító kiegészíti a már létező Translate kiterjesztést: míg a Wikipédia menüit és felhasználói felületének egyéb elemeit a közösség a Fordítóval fordítja és tartja karban, addig a Wikipédia-tartalom a Tartalomfordítóval fordítható.
Lásd még:
- User documentation
- Technical documentation
- Szakaszfordítás és mobiltámogatás. The Section Translation initiative expands the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is in active development and you can participate and track progress of recent updates.
Próbáld ki
A Tartalomfordítót a Special:ContentTranslation lapon érheted el bármely nyelven. Amikor először megnyitod a lapot, automatikusan bekapcsolódik az adott wikin.
Bejelentkezett szerkesztőknek a Tartalomfordító elérhető minden Wikipédián. Egyes nyelveken béta funkcióként engedélyezendő, másokban alapértelmezés szerint engedélyezett felhasználói beállítás. Ha bekapcsolod, további hivatkozások jelennek meg az eszközre a „Közreműködéseim” lapon vagy más nyelvű Wikipédia-szócikkek nyelvközi hivatkozásai alatt, ha nincs megfelelőjük a te nyelveden.
Ha problémád akadt az eszközzel vagy csak szeretnéd megosztani az élményeidet, adj visszajelzést a vitalapon.
Az eszköz célja
| Tartalomfordítás |
|---|
 |
| Általános |
| Vizuális tervezés és használati dokumentáció |
| Technológia |
| Telepítés |
A Tartalomfordító megengedi, hogy egy már létező wiki oldalt fordíts le bármely nyelvről egy még nem létező nyelvi változatba. Az eszköz elsődleges célja, hogy tartalmakat létesítsen egy létező cikkből egy új cikkbe teljesen más nyelv használatával. A közreműködők számára kevesebb plusz munka marad: újrahasználják a már meglévő tartalmakat, hogy később tovább szerkesszék azt.
Célunk a Tartalomfordítóval, hogy az összes tudást minél több nyelven elérhetővé tegye. Ideális felhasználójelölt az, akik kettő vagy több nyelv ismeretével rendelkezik.
A mostani felhasználók számára ez az eszköz meg fogja könnyíteni a tartalmak lefordításának folyamatát. Jelenleg a felhasználóknak 15%-a dolgozik egy másodnyelvű cikk változatán. Tény, hogy a több nyelvet beszélő felhasználóink 2,3-szer több tartalmat állítanak elő, mint az egy nyelvet beszélők.[3] Az eszköz célja továbbá az is, hogy újabb szerkesztőket vonzzon be. Ők egyszerűen közreműködővé válhatnak már azzal, hogy sablonból új oldalt hoznak létre.
A Tartalomfordítót a következő elvek alapján építettük fel:
- Időtakarékosság. Segít a fordítóknak, hogy gyorsabban adhassanak ki tartalmakat, anélkül, hogy fárasztóbb módszereket kellene alkalmazniuk.
- Segítségnyújtás. Megelőzi a hibákat, és magabiztossá teszi a felhasználót a fordításaiban.
- Minőségi fordításokra ösztönöz. Az eszköz wikipédiás kontextusban kommunikálja a fordítások célját, és segít a felhasználóknak a rossz minőségű fordítások megelőzésében.
- Nem erőlteti a felhasználót. Számos szerkesztőeszköz más-más szerkesztési mintát alkalmaz. A megadott támogatottság mellett a szerkesztési folyamatnak zavartalannak kell lennie.
- Tartalom orientált. A fordítás az első helyre a tartalmat helyezi, nem pedig a szöveg kinézetét. A fordítás során a technikai dolgok (mint például a wikitext alkalmazása) nem nehezítik a fordítást.
További részletek az elérhető elemzésekről itt.
Hogyan vehetsz részt?
- Próbáld ki az eszközt
- Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
- Kérjük töltsd ki az új nyelvi kérdőívünket, ahol hasznos információt adhatsz a már meglévő eszközök anyanyelvedet támogató részeiről.
- Visszajelzést erre az oldalra küldhetsz.
Kapcsolódó oldalak
- A termék meghatározása
- Fejlesztőknek
- Részletek a telepítésről
- Segéd dokumentumok
- Bejelentések
- Aloldalak
- Best practices for Content Translation events
- Kiterjesztés:Translate
- Állapotjelentések
- Ütemterv
Hivatkozások
- ↑ A Wikipédia lefedettsége a fontosabb oltóanyagokról nő, Wikimédia Blog
- ↑ Hogyan javította a wikiszerkesztéseimet a Tartalomfordító, Wikimédia Blog.
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
 | This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Get help: |