Jump to content

Переклад вмісту

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 96% complete.
Languages:
Інструмент Переклад вмісту показує інформацію про посилання у вихідній і в перекладеній статті.
Вступ до Перекладу вмісту
Проєкти Фонду Вікімедіа
Content Translation
Інструмент перекладу сторінок Вікіпедії з можливістю машинного перекладу
Група: Internationalization and Localization
Початок: 2014-01-01
Члени команди: Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal
Менеджмент: Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

Інструмент Переклад вмісту дозволяє редакторам створювати переклади прямо поруч з оригінальною статтею та автоматизує нудні кроки: копіювання тексту між різними вкладками браузера, пошук відповідних посилань та категорій тощо. Завдяки більш вільному досвіду, перекладачі можуть витрачати більше часу на створення високоякісного змісту, який природно читається їх мовою.

Інструмент, хоча і досі в стані активної розробки, доступний для пробного використання та вже був використаний для створення понад мільйона статей, що мало наслідком звітовані покращення продуктивності перекладачів.[1][2] Переклад вмісту інтегрує такі інструменти як словники чи сервіси машинного перекладу. Вони не підтримують всі мови, але інструмент можна розширити на більше.

Переклад вмісту доповнює наявне розширення Translate : текст з меню Вікіпедії та інші елементи користувацького інтерфейсу перекладаються та синхронізуються спільнотою з використанням Перекладу, зміст Вікіпедії може перекладатись з використанням Перекладу вмісту.

Див. також:

  • User documentation
  • Technical documentation
  • Переклад розділів і підтримка мобільних. Ініціатива перекладу розділів розширює можливості Перекладу вмісту. Перекладачі зможуть розширювати наявні статті, перекладаючи нові розділи з мобільної та стаціонарної версій. Переклад розділів перебуває в активній розробці і ви можете брати участь і слідкувати за поступом.

Спробуйте інструмент

Ви можете отримати доступ до інструменту зі сторінки Спеціальна:Переклад вмісту з Вікіпедії будь-якою мовою. Перше його використання також зробить його доступним для цієї вікі.

Переклад вмісту доступний у всіх Вікіпедіях для зареєстрованих користувачів. У деяких мовних версіях Вікіпедії його треба вмикати як бета-функцію, а в інших це звичайне налаштування користувача, увімкнене за замовчуванням. Коли Ви його підключите, Ви побачити додаткові пункти меню для легкого початку перекладу на Вашій сторінці «Внесок» або з переліку мов статей Вікіпедії, якщо Вашою мовою такої статті немає.

Якщо Ви стикнетесь з якоюсь проблемою з інструментом або просто захочете поділитись Вашим доступом з інструментом, будь ласка надайте відгук на сторінці обговорення.

Скрінкаст, що демонструє, як використовувати Переклад вмісту

Призначення інструмента

Переклад вмісту дозволяє Вам створити початкову версію сторінки Вікіпедії на основі наявної версії іншою мовою. Інструмент фокусується на перенесенні та адаптуванні змісту з наявної статті у нову іншою мовою. Він дозволяє редакторам використати частину чи весь наявний зміст для початкової версії, щоб пізніше продовжувати його редагувати їх звичайними інструментами редагування.

Ми очікуємо, що Переклад вмісту допоможе поширити суму людського знання на більшій кількості мов. Інструмент спрямований на користувачів, які знають дві та більше мов.

Поточним редакторам інструмент допоможе простити процес перекладу змісту. Зараз близько 15% користувачів також редагують і версію іншою мовою. Виявилось, що ці багатомовні користувачі більш результативні, ніж їх одномовні колеги, і роблять в середньому приблизно у 2,3 раза більше редагувань.[3] Крім того, інструмент спрямований на залучення нових редакторів, яким може бути корисна можливість робити вклад у Вікіпедію шляхом, легшим ніж створення сторінки з нуля.

Інструмент було розроблено відповідно до таких принципів:

  • Зберігати час. Допомогти перекладачам швидко створювати контент, без необхідності копіювати-вставляти до зовнішніх інструментів.
  • Надавати допомогу. Запобігати помилкам та зробити користувача більш впевненим у його перекладах.
  • Заохочувати якість перекладів. Інструмент повинен належним чином передавати мету перекладів у контексті Вікімедія та допомагати користувачу уникати перекладів поганої якості.
  • Не примушувати користувача. Оскільки різні перекладачі мають різні патерни редагування, надана допомога не повинна втручатися у процес редагування.
  • Фокус на змісті. Переклад більше сфокусований на змісті, ніж стилі тесту. З технічними елементами, такими як вікітекст, повинно вирішуватись так, щоб вони не робили переклад важчим.

Доступно більше деталей про розглянуту аналітику.

Як взяти участь

Всі пов'язані сторінки

Примітки

  1. ↑ інформація у Вікіпедії про важливі вакцини зростає, Блог Вікімедіа
  2. ↑ Як Переклад змісту покращив мої редагування вікі, Блог Вікімедіа.
  3. ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Content_translation/uk&oldid=6823104"