Zum Inhalt springen

Inhaltsübersetzung

Aus MediaWiki
Diese Seite ist eine übersetzte Version der Seite Content translation und die Übersetzung ist zu 100 % abgeschlossen sowie aktuell.
Sprachen:
Das Inhaltsübersetzungswerkzeug zeigt Informationen über eine Verknüpfung in der Quelle und den übersetzten Artikel.
Einführung in die Inhaltsübersetzung
Wikimedia-Foundation-Projekte
Content Translation
Computergestütztes Übersetzungswerkzeug für Wikipedia-Seiten
Gruppe: Internationalization and Localization
Start: 2014-01-01
Team-Mitglieder: Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal
Management: Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

Das Inhaltsübersetzungswerkzeug erlaubt Übersetzungen direkt neben dem Originalartikel und übernimmt die folgenden langweiligen Aufgaben automatisch: Das Kopieren von Text aus einer Registerkarte in die andere, Verknüpfungen und Kategorien anpassen und vieles mehr. Dadurch könnte dem Schreiben von qualitativ hochwertigen Artikeln mehr Zeit gewidmet werden, die sich in ihrer Sprache natürlich anhören.

Das Werkzeug ist noch in der Entwicklungsphase und du kannst es ausprobieren. Es wurde bereits zum Übersetzen von mehr als einer Million Artikel verwendet, deren Rückmeldungen das Werkzeug stetig verbesserten.[1][2] Inhaltsübersetzung beinhaltet Werkzeuge wie zum Beispiel Wörterbücher oder maschinelle Übersetzungsdienste. Diese werden nicht in allen Sprachen unterstützt, aber das Werkzeug kann erweitert werden, damit es mehr enthält.

Inhaltsübersetzung ergänzt die schon vorhandene Erweiterung Translate : Während der Text der Wikipedia-Menüs und andere Elemente der Benutzeroberfläche von der Gemeinschaft mithilfe der Erweiterung übersetzt und synchronisiert werden, können Wikipedia-Inhalte mithilfe der Inhaltsübersetzung übersetzt werden.

Siehe auch:

  • User documentation
  • Technical documentation
  • Abschnittsübersetzung und Mobile-Support. Abschnittsübersetzung erweitert die Fähigkeiten der Inhaltsübersetzung. Übersetzer werden in der Lage sein, existierende Artikel zu erweitern, indem sie auf Mobilgeräten und Computern neue Abschnitte hinzufügen. Die Übersetzung von Abschnitten wird aktiv entwickelt, du kannst daran teilnehmen und den Fortschritt verfolgen.

Probiere das Werkzeug aus

Du kannst das Werkzeug von Spezial:Inhaltsübersetzung bei Wikipedia erhalten, wo es in jeder Sprache existiert. Bei jeder erstmaligen Benutzung wird das Werkzeug für das entsprechende Wiki freigeschaltet.

Inhaltsübersetzung ist in allen Wikipedias für angemeldete Benutzer verfügbar. In einigen Sprachen muss sie als Beta-Funktion aktiviert werden, in anderen ist sie eine übliche Benutzereinstellung, die standardmäßig aktiviert ist. Wenn du sie einmal aktiviert hast, wird sie für den erleichterten Zugriff unter Beiträge erscheinen und in der Liste der Sprachen bei Artikeln, die es in deiner Sprache nicht gibt.

Wenn du ein Problem mit dem Werkzeug hattest oder einfach nur deine Erfahrungen berichten willst, hinterlasse bitte eine Rückmeldung auf dieser Seite.

Bildschirmabbildung, der die Verwendung des Inhaltsübersetzungswerkzeugs zeigt

Zweck des Werkzeugs

Inhaltsübersetzung erlaubt dir, einen neuen Wikipediaartikel auf Grundlage einer anderssprachigen Version zu schreiben. Das Werkzeug ist dafür gedacht, Inhalt von einem bereits existierenden anderssprachigem Artikel zu übertragen und anzupassen. Es erlaubt dir, so viel Inhalt zu benutzen, wie du für den je eigenen Artikel brauchst. Dieser kann dann mit den gewöhnlichen Bearbeitungswerkzeugen bearbeitet werden.

Wir hoffen, dass das Inhaltsübersetzungswerkzeug zur Vermehrung des menschlichen Wissens in einer größeren Zahl von Sprachen beiträgt. Das Werkzeug richtet sich an Menschen, die zwei oder mehr Sprachen beherrschen.

Für die jetzigen Benutzer wird das Werkzeug den Vorgang des Übersetzens von Artikeln vereinfachen. Im Moment bearbeiten etwa 15 % der Wikipedianer/-innen auch eine anderssprachige Wiki. Diese mehrsprachigen Benutzer/-innen sind im Durchschnitt produktiver als die einsprachigen Benutzer/-innen und machen im Schnitt 2,3-mal mehr Bearbeitungen.[3] Zusätzlich hat das Werkzeug das Ziel, neue Autoren und Autorinnen zu gewinnen, da es viel einfacher ist, als einen neuen Artikel von Grund auf zu schreiben.

Das Werkzeug wurde nach folgenden Grundsätzen entworfen:

  • Zeit sparen. Es hilft dabei, schnell Inhalte erstellen zu können, ohne unnötiges Kopieren und Einfügen in externe Werkzeuge.
  • Unterstützung bieten. Fehler verhindern und dem Benutzer bzw. der Benutzerin Vertrauen in seine bzw. ihre Übersetzungen schenken.
  • Übersetzungsqualität fördern. Das Werkzeug sollte den richtigen Gebrauch von Übersetzungen in Wikimedia vermitteln und helfen, schlechte Übersetzungen zu vermeiden.
  • Nicht zwingen. Da verschiedene Übersetzer verschiedene Übersetzungsmethoden haben, sollten diese Hilfen nicht in den Bearbeitungsprozess eingreifen.
  • Auf Inhalte konzentrieren. Die Übersetzung ist mehr auf den Inhalt selber konzentriert als auf die Textgestaltung. Technische Aspekte wie der Wikitext sollten den Übersetzungsvorgang nicht behindern.

Es sind weitere Details über die berücksichtigten Analysen verfügbar.

Beteiligungsmöglichkeiten

Alle ähnlichen Seiten

Einzelnachweise

  1. ↑ Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding (Wikipedias Abdeckung wichtiger Impfungen wächst), Wikimedia-Blog
  2. ↑ How content translation improved my wiki edits, (Wie Inhaltsübersetzung meine Wikibearbeitungen verbesserten) Wikimedia Blog.
  3. ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
Abgerufen von „https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Content_translation/de&oldid=6823039“