Centrum tłumaczeń

Ta strona jest poświęcona tłumaczeniu treści na mediawiki.org. Aby uzyskać informacje na temat tłumaczenia samego oprogramowania MediaWiki, zobacz Translatewiki.net .

• Użytkownicy
• Administratorzy
• Twórcy
• Tłumacze

Jest to miejsce dla tłumaczy, gdzie początkujący znajdą pomoc na start. Zaawansowani użytkownicy mogą dowiedzieć się, jak oznaczać strony do tłumaczenia. Dlatego przed rozpoczęciem tłumaczenia stron należy najpierw dowiedzieć się, jak to działa.

MediaWiki.org używa Rozszerzenie:Tłumacz dla lokalizacja. Ta wiki to miejsce, w którym można znaleźć szczegółowe informacje na ten temat. Zobacz Help:Extension:Translate . Więcej informacji dla początkujących można znaleźć na stronie Project:Polityka językowa .

Jeśli chcesz nam pomóc przy tłumaczeniach

Zaleca się przeczytanie Strona z przykładem tłumaczenia w celu zapoznania się z rozszerzeniem Translation. W pracy postępuj zgodnie z najlepszymi praktykami.

Aby uzyskać więcej informacji na temat projektu tłumaczenia dla danego języka, przejdź do strony Project:Translation .

Nowi tłumacze

Dla początkujących najlepiej zacząć tłumaczenie dowolnego przesłania na stronie, na której już zaczął tłumaczyć inny tłumacz. Jest bardzo prawdopodobne, że oryginalny tłumacz śledzi twoją edycję, więc twoje tłumaczenia prawdopodobnie wkrótce zostaną sprawdzone. Jeśli w pracy są jakieś błędy, poprawiają je. Jest to jeden z wielu dobrych powodów, dla obserwowanych stron.

Jeśli chcesz, możesz dyskutować między tłumaczami swojego języka ojczystego na stronie dyskusji, która jest sparowana z kod podstrony twojego języka (jeśli istnieje).

Dla zaawansowanych tłumaczy

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, jak przygotować stronę do tłumaczenia, odwiedź stronę Przykład tłumaczenia strony. Po zakończeniu tej pracy należy poczekać, aż przygotowana strona zostanie przetworzona przez Administrator tłumaczeń, który oznaczy ją do tłumaczenia.

Administratorzy tłumaczeń

Tylko użytkownicy z grupy Administrator tłumaczeń mogą oznaczać strony do tłumaczenia. Jeśli czekasz na oznaczenie strony przez określony czas, możesz poprosić o to dowolnego użytkownika z tej listy.

Polecane

• Tłumaczenie treści – Narzędzie pomocy dla tłumaczy, służące do tłumaczenia treści artykułów Wikipedii na inne języki.
• Multilingual Templates and Modules – Jak tworzyć wielojęzyczne szablony i moduły (projekt)
• Project:Village Pump – Miejsce na pytania i odpowiedzi dotyczące tłumaczeń (w języku angielskim).

Zobacz również

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Opisano stary system metod tłumaczenia MediaWiki (obecnie nieużywany; tylko w celach informacyjnych).