Pusat penerjemah

Halaman ini adalah tentang penerjemahan konten di mediawiki.org. Untuk informasi tentang penerjemahan perangkat lunak MediaWiki itu sendiri, lihat Translatewiki.net .

• Pengguna
• Admin sistem
• Pengembang
• Penerjemah

Ini adalah tempat bagi para penerjemah, di mana para pemula bisa mendapatkan bantuan agar bisa memulai. Pengguna lanjutan bisa mencari tahu cara menandai halaman agar diterjemahkan. Jadi Anda sebaiknya memahami cara kerjanya dulu, sebelum mulai menerjemahkan halaman.

MediaWiki.org menggunakan Extensi:Translate untuk lokalisasi. Wiki ini adalah tempat di mana Anda bisa menemukan informasi rinci mengenainya. Lihat Help:Extension:Translate . Anda bisa menemukan informasi lebih lanjut untuk pemula di Proyek:Kebijakan bahasa .

Jika Anda ingin membantu kami menerjemahkan

Disarankan untuk membaca halaman contoh Translation sebagai pengantar menggunakan ekstensi Translation. Ketika bekerja, ikuti praktik terbaik.

Untuk informasi lebih lanjut mengenai proyek penerjemahan untuk bahasa Anda, pergi ke Project:Translation .

Penerjemah baru

Untuk pemula, sebaiknya mulai dengan menerjemahkan pesan di halaman yang sudah mulai diterjemahkan penerjemah lain. Penerjemah yang sebelumnya mungkin melacak suntingan Anda, sehingga terjemahan Anda akan diperiksa. Jika ada kesalahan dalam pekerjaan Anda, mereka akan memperbaikinya. Ini adalah salah satu alasan bagus untuk memantau halaman.

Jika Anda mau, Anda bisa mendisuksikannya dengan penerjemah bahasa Anda di halaman pembicaraan, yang dipasangkan dengan kode subhalaman bahasa Anda (jika ada).

Untuk penerjemah lanjutan

Jika Anda mau belajar lebih lanjut mengenai cara menyiapkan halaman untuk diterjemahkan, kunjungi ini. Pada akhir pekerjaan ini, Anda perlu menunggu sampai halaman yang telah disiapkan diproses oleh pengurus terjemahan yang menandai halaman ini untuk diterjemahkan.

Pengurus terjemahan

Hanya pengguna dalam kelompok pengurus terjemahan yang bisa menandai halaman untuk diterjemahkan. Jika Anda telah menunggu penandaan halaman untuk waktu yang cukup lama, Anda bisa meminta pengguna manapun dalam daftar ini untuk melakukannya.

Disarankan

• Terjemahan konten – Perkasas pembantu untuk penerjemah, untuk menerjemahkan isi artikel Wikipedia ke bahasa lain.
• Templat dan Modul Berbagai Bahasa – Cara membuat templat dan modul multibahasa (draft)
• Project:Village Pump – Tempat untuk pertanyaan dan jawaban mengenai terjemahan (dalam bahasa Inggris).

Lihat pula

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Menjelaskan sistem lama dari metode penerjemahan MediaWiki (sekarang tidak digunakan; hanya untuk informasi)