Übersetzer-Portal

Diese Seite behandelt das Übersetzen von Inhalten auf mediawiki.org. Für Informationen zum Übersetzen der MediaWiki-Software selbst, siehe Translatewiki.net .

• Benutzer
• Systemadministratoren
• Entwickler
• Übersetzer

Das ist das Portal für Übersetzer, bei dem Anfänger Hilfe für den Start bekommen. Fortgeschrittene Benutzer können hier herausfinden, wie sie Seiten für Übersetzungen markieren können. Du solltest also zuerst herausfinden, wie das funktioniert, bevor du beginnst, Seiten zu übersetzen.

MediaWiki.org benutzt für die Lokalisierung die Erweiterung:Übersetzen . Dieses Wiki ist ein Ort, wo du detaillierte Informationen dazu finden kannst. Siehe Hilfe:Erweiterung:Übersetzen . Du kannst mehr Informationen für Einsteiger auf Projekt:Sprachrichtlinie finden.

Wenn du uns mit einer Übersetzung helfen möchtest

Es wird empfohlen, das Übersetzungsbeispiel für eine Einführung in die Benutzung der Übersetzungs-Erweiterung zu lesen. Bei der Arbeit beachte die optimalen Vorgehensweisen.

Für mehr Informationen zum Übersetzungsprojekt deiner Sprache besuche Project:Translation .

Neue Übersetzer

Für Anfänger ist es am besten, die Übersetzung einer beliebigen Nachricht dort zu starten, wo ein anderer Übersetzer bereits mit dem Übersetzen begonnen hat. Es ist gut möglich, dass der ursprüngliche Übersetzer deine Bearbeitung sehen wird, sodass deine Übersetzungen wahrscheinlich schon bald überprüft werden. Wenn es irgendwelche Fehler in deiner Arbeit gibt, korrigiert er sie. Das ist einer von mehreren guten Gründen für die Benutzung der Beobachtungsliste.

Wenn du möchtest, kannst du dich mit Übersetzern deiner Sprache auf der deutschen Version der Diskussionsseite austauschen.

Für fortgeschrittene Übersetzer

Wenn du mehr darüber erfahren möchtest, wie du eine Seite für die Übersetzung vorbereitest, siehe hier. Am Ende deiner Arbeit musst du warten, bis die vorbereitete Seite durch einen Übersetzungsadministrator verarbeitet wird, der die Seite für die Übersetzung markiert.

Übersetzungsadministratoren

Nur Benutzer in der Gruppe Übersetzungsadministrator (Translation administrator) haben die Möglichkeit, Seiten für die Übersetzung zu markieren. Wenn du einige Zeit lang darauf gewartet hast, dass die Seite markiert wird, kannst du einen beliebigen Benutzer in dieser Liste bitten, dies zu tun.

Empfohlen

• Inhaltsübersetzung – Hilfewerkzeug für Übersetzer, um den Inhalt von Wikipedia-Artikeln in andere Sprachen zu übertragen.
• Mehrsprachige Vorlagen und Module – Wie man mehrsprachige Vorlagen und Module erstellt (Entwurf)
• Project:Village Pump – Der Platz für Fragen und Antworten über Übersetzungen (auf Englisch).

Siehe auch

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Beschreibte das alte System von MediaWiki-Übersetzungsmethoden (mittlerweile unbenutzt; nur für Informationen)