Centrum przetłómaczeń

Ta strona je poświęcona tłumaczeniô treści na mediawiki.org. Żebë dostac informacje na temat tłumaczeniô samégò oprogramowaniô MediaWiki, zobò Translatewiki.net .

• Users
• System Administrators
• Developers
• Translators

To jest mjãsto dla tłómaczów, gdze poczãtkującé znôjdą pòmòc na start. Zaawansowani użëtkownicy móglë dowiedzié się, jak oznaczać strëny do tłumaczeniô. Dlatego przëd rozpoczniżem tłumaczenié strón należë najpõszë dowiedzié sã, jak to dzéła.

MediaWiki.org przëdô Extension:Translate dla lokalizacë. Ta wikia to miejsca, w ktërém moźna znaléźć szczegółowé informacjé na téma. Zobò Help:Extension:Translate . Wiãcej informacji dlô pòczëtkujących mòżna znôléźć na strónie Project:Language policy .

Jeśtli chcesz nam pomóc w przetłumaczëniu

Zaleca sã przeczytanié Strona z przëkłôdem tłumaczënia w celë jô zapoznać sã z rozszerzeniã Translation. W robotë postępëj z najlepszymi prôktykami.

Aby dostac wezë wiadomiôści ô projekcie tłumaczeniô dla datëgo jãzëka, przëjdź do strôny Project:Translation .

Nówé tłumaczë

Dla początkujących najlepszym wyjściem je dżińczë tłumaczé dowólnego mesãndë na strónie, gdzie już inny tłumaczë zaczôł téż tłumaczé. Jest bardzë możliwe, że oryginalny tłumacz sledi twoją edycjô, tak że twoje tłumaczë prawdopodobnie wkrótce bądą sprawdzone. Jëzli jaczë są bledy w tóm wórczé, wónë jich poprawia. To je jéden z wielu dobrych powodów, dlô obserwowanych stron.

Jeżël chcesz, mozesz rozmawiać pòdczas tłumaczë ze swojim jãzëkòm matcznym na strónie diskuzië, co jé je sparowóné z kodrë pòdstrónë swojego jãzëka (jeżëli je).

Dla zôbôwôch tłómaczów

Jeżlë chcesz wiedziéć wjãdë o tym, jak przygotowac strónã do tłumaczeniô, odwiedż strónã Przykład tłumaczeniô strónë. Pò nôzôka tej robòtë bëlò trezë czekać, aż przygotowôna strona bãdze przëtzwórzóną przez Administratora tłumaczëń, co ji oznaczë do tłumaczeniô.

Administratorë tłumaczëń

Tylko użytkownicy z grupy Adminëstrator tłumaczëń môgą označëwać stãrny do tłumaczeniô. Jeżlë czekasz na oznaczenié stronë przë jéden określóný czas, mòżesz pòprosić o to kòżdégo użëtkownika z téj listë.

Polecóné

• Content translation – Narzãndze pomòsë dlô tłumaczë, służãcé do tłumaczenié treści artykółów Wikipedëj na inne jãzëki.
• Multilingual Templates and Modules – Jak rôbëc wielojãzycznë szablôny a mòdùły (projekt)
• Project:Village Pump – Miejsce na pytanié i odpòwiedzi w sprawie tłùmaczéń (w jãzëku angielskiém).

Zobacz téż

• Wikimedia Language engineering
• Multilingual MediaWiki – Opisano stary sôsystem mjétd tłumaczenia MediaWiki (w tej chwili nieużywani; têż jédnô szëlë do wiedzë)