Pôle des traducteurs
Cet endroit est destiné aux traducteurs, là où les débutants peuvent trouver de l'aide pour commencer. Les utilisateurs avancés peuvent y trouver des informations sur la manière de préparer les pages à traduire avec des balises. Il vous faut donc d'abord comprendre comment cela fonctionne, avant de commencer à traduire des pages.
MediaWiki.org utilise le Extension:Translate pour l'internationalisation. Ce wiki est un endroit où vous pouvez trouver des informations détaillées à ce propos. Voir Aide:Extension:Translate. Vous trouverez davantage d'informations pour les débutants sur Projet:Politique linguistique.
Si vous voulez nous aider avec une traduction
Il est recommandé de lire la page d'exemple d'utilisation de Translate comme introduction à l'extension de traduction. En travaillant, suivez les bonnes pratiques.
Pour des informations complémentaires concernant le projet de traduction dans votre langue, consultez la page Project:Translation.
Nouveaux traducteurs
Pour le novice, le mieux est de commencer les traductions par n'importe quel message d'une page sur laquelle un autre traducteur a déjà commencé à traduire. Il est très probable que le traducteur initial suive vos modifications, vos traductions vont donc être vérifiées sous peu. Si votre travail comporte des erreurs, elles seront corrigées. Ceci est une des bonnes raisons pour utiliser les pages de suivi.
Pour les traducteurs avancés
Si vous souhaitez en apprendre plus sur la manière de préparer une page pour la traduction, voir Exemple de traduction de page. À la fin de ce travail, vous devez attendre jusqu'à ce que la page préparée soit traitée par l'administrateur de traduction, qui déclare cette page comme étant « à traduire ».
Administrateurs de traduction
Marquer les pages à traduire ne peut être fait que par des utilisateurs ayant les droits du groupe Administrateur de traduction. Si vous trouvez que la page prend trop de temps à être déclarée comme étant à traduire, vous pouvez demander à un membre quelconque de cette liste de le faire.
Recommandé
- Traduction de contenu – Outils d'aide pour les traducteurs, pour traduire le contenu des articles de Wikipédia en d'autres langues.
- Modèles et modules multilingues – Comment faire des modèles multilingues et des modules (brouillon)
- Project:Village Pump – Les questions/réponses concernant la traduction (en anglais).
Voir aussi
- Wikimedia Language engineering
- Multilingual MediaWiki – Décrit l'ancien système des méthodes de traduction de MediaWiki (n'est plus utilisé actuellement ; seulement à titre d'information)