Nápověda:Rozšíření:Translate/Glosář

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Glossary and the translation is 100% complete.

Pro překladatele (hlavní stránka nápovědy )

Pro správce překladů

Pro systémové administrátory a vývojáře

Skladba:

upřednostněná forma (alternativní forma): popis

Vyhněte se pokud možno používání alternativních forem výrazů, pokud to nejsou pouhé zkratky preferované formy. Zkratky samostatně vypsané nikde nejsou. Pro vyhledání (Ctrl+F nebo ⌘ Cmd+F) definice příslušného výrazu na stránce použijte výraz který hledáte.

aggregate message group - spojená skupina zpráv (spojující skupina): skupina zpráv, která seskupuje zprávy z jiných skupin zpráv; technicky jde o spojení jedné a více výchozích skupin zpráv (které mohou být vytvořené spojením dalších spojených skupin), je to druh sekundární skupiny zpráv.
code map - kódová mapa: Mapy kódů jazyka MediaWiki a jejich ekvivalenty v názvech překladových souborů v jiných projektech
discouraging - odrazující: způsob, jak skrýt překladatelné stránky, aby se zabránilo dalšímu překladu
encouraging - povzbuzující: operace, která nahradí odrazující
FFS: zkratka pro podporu formátu souboru. Tyto moduly zpracovávají čtení a zápis souborů v různých formátech
forced priority languages - vnutit prioritní jazyk: prioritní jazyk je ten, který se použije pokud administrátor překladů zakáže překlad do jiných jazyků
fuzzy - pochybný: překlad, který potřebuje opravit nebo aktualizovat
fuzzying - zpochybnění: akt, kterým je překlad označen za pochybný
helper language - pomocný jazyk: definice k překladu, které se zobrazují v překládacím editoru, by se měly psát v pomocném jazyku, u kterého je velká pravděpodobnost, že mu většina překladatelů porozumí
insertable - vložitelný: část textu v přeložitelném textu, například proměnná nebo množná syntaxe, která nevyžaduje změnu překladů. Prvky, které systém rozpoznává, se liší podle skupiny zpráv. V překladovém rozhraní se zobrazí tlačítko pro rychlé vložení
language code - kód jazyka: kód jazyka, odpovídající normě ISO 639, jako je např. cs pro češtinu
mark as reviewed (review) - označit jako recenzované (recenze): akt označující zprávu (překlad) jako dobrý, při funkci kontroly překladu
mark for translation (re-mark for translation) - označit pro překlad: akce, při které je stránka připravená pro překlad poprvé označkovaná, případně po provedené změně přeznačkovaná, pokud došlo k nějakým změnám u překládaných zpráv; následuje po označení
message - zpráva: nejmenší překládaný kus textu; každý překlad této zprávy má ve wiki svou vlastní stránku
sběr zpráv: soubor zpráv jedné skupiny zpráv v jednom jazyce.
message documentation - dokumentace zprávy: upřesňující informace o kontextu překládané zprávy a případné tipy pro překladatele
message group - skupina zpráv: sada zpráv, které patří k sobě; překladatelé vždy pracují na překladu skupiny zpráv
message group description - popis ke skupině zpráv: obšírnější kus textu, který se zobrazuje na speciální stránce Special:Translate a případně i na jiných místech
message group id - ID skupiny zpráv: identifikátor skupiny zpráv. Každá skupina zpráv musí mít jen jeden a ten musí být unikátní v rámci celé wiki. U překládaných stránek (skupiny a agregovaných skupin) se přidává jako prefix, např. agg-Help:Translate
message group label - jméno skupiny zpráv: krátké a všeobecně srozumitelné jméno charakterizující skupinu zpráv
message handle - popisovač zprávy: v kódu se třída MessageHandle sdruží kolem třídy titulů s užitečnými funkcemi
message index - index zprávy: mapování z identifikátorů překladových jednotek do skupin zpráv, ke kterým patří
message key (message identifier, message name) - klíč zprávy (identifikátor zprávy, název zprávy): jedinečný název zprávy, který odpovídá názvu stránky na wiki (například "mainpage" pro MediaWiki:Mainpage)
message namespace - jmenný prostor zprávy: jmenný prostor, ke které stránka zprávy patří, což je předpona jejího názvu stránky a může záviset na projektu nebo produktu zprávy a být pojmenována po ní
optional message - volitelná zpráva: zpráva, která není normálně přeložena, ale lze ji přeložit, pokud ji jazyk potřebuje. To je obvykle ignorováno speciálními stránkami (nepočítá se jako nepřekládané) a lze je zahrnout nebo vypsat výběrem příslušných možností
outdated translation - zastaralý překlad: překlad, který je třeba aktualizovat, protože se změnil zdrojový text
primary message group - primární skupina zpráv: technický název "normální" skupiny zpráv. Skupiny primárních zpráv dohromady tvoří rozdělení sady všech zpráv. Jinými slovy, každá zpráva patří do jedné a pouze jediné primární skupiny zpráv.
priority languages - prioritní jazyky: nejžádanější překlady poskytnuté správcem překladu
qqq: viz dokumentace zprávy
secondary message group - skupina sekundárních zpráv: skupina zpráv, která je pouze sbírkou zpráv jiných skupin (může i nemusí to být agregovaná skupina). Technicky, každá skupina, která není primární
segmentation - segmentace: akt rozdělení textu do jednotek překladu umístěním značek překladu a prázdných řádků do značek překladu
source language - zdrojový jazyk: jazyk, ze kterého je obsah přeložen (v rozšíření Translate dosud pouze jeden)
source page (original page) - zdrojová stránka (původní stránka): stránka, pod níž je umístěn překladatelný zdroj stránky (základní stránka, na které jsou přeloženy všechny podstránky)
stash (překlad shash (úschova)): Místo dočasného uložení překladů, které pak budou automaticky vyřazeny. Lze přeložit podobně jako "pískoviště" nebo podobně.
state - stav: aktuální stav skupiny zpráv, jak je definován v pracovním postupu
tagging - označování: akt, při kterém jsou stránky ve zdrojovém kódu určené k přeložení uzavřeny párovým tagem translate. Je to základní krok pro přípravu stránky k překladu
task - úkol: možnost v Special:Translate (ať už v rozevírací nabídce, přepínači nebo výběru karty), jako je zobrazit všechny zprávy (view all messages) nebo zkontrolovat překlady (review translations)
translatable page - přeložitelná stránka: wiki stránka která byla připravena k překladu, tj. označena a následně označkována. Představuje skupinu zpráv, ke které patří mimo přeložených stránek také stránky s překlady zpráv i s jejich dokumentací
translatable page source - obsah přeložitelné stránky: veškerý textový obsah přeložitelné stránky, včetně tagů a značek souvisejících s překladem, ze kterého jsou vyřazeny šablony a překládané zprávy
translation administrator - správce překladu: osoba, které příslušná práva dovolují více možností při práci s překlady a která ví, jak připravovat a označovat stránky k překladu
translation aids - překladatelské pomůcky: sbírka návrhů, dokumentace zpráv, pomocných jazyků a dalších informací kromě definice zprávy
translation editor - překladový editor: javascriptový editor přes který se pracuje s překlady
translation memory - překladová paměť: systém, který si pamatuje předchozí překlady stejných nebo podobných slov a poskytuje návrhy
translation page (translated page, translation subpage) - překladová stránka (přeložená stránka, překladová podstránka): přeložená verze přeložitelné stránky, která sídlí jako podstránka přeložitelné stránky
translation page template (translation template, page template, translatable page template) - šablona stránky překladu (šablona překladu, šablona stránky, přeložitelná šablona stránky): struktura přeložitelné stránky, což je část, která není přeložena a používá se na všech překladových stránkách
translation review - překladová recenze: funkce poskytovaná pro korektury překladů a jejich označení jako zkontrolovaných; viz záruka zajištění kvality
translate tags - překlad značek: ‎<translate> tag, nejdůležitější překladové značky
translation tags - překladové značky: speciální značky používané k tomu, aby poskytovaly pokyny pro rozšíření Translate o přeložitelných stránkách
translation unit - překladatelská jednotka: nejmenší jednotlivě sledovaná složka přeložitelných stránek: Stránka je rozdělena na překladové jednotky velikosti odstavce a každá jednotka je zprávou
translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title) - identifikátor překladové jednotky (identifikátor jednotky, název stránky překladové jednotky): název překladové jednotky, ze které pochází odpovídající identifikátor zprávy (od března 2013 může být pouze přírůstkové (incremental) celé číslo)
translation unit marker (unit marker) - značka překladové jednotky (značka jednotky): značka přiřazená k překladové jednotce ve zdroji přeložitelné stránky, který obsahuje identifikátor překladové jednotky
translation unit page (unit page) - stránka překladové jednotky (stránka jednotky): stránka, která obsahuje překlad překladové jednotky do konkrétního jazyka; lze přistupovat pomocí Translations:Stránka/identifikátor/kód jazyka e.g.: Translations:Hlavní stránka/1/cs
translation unit source (unit source) - zdroj překladové jednotky: text překladové jednotky ve zdrojových jazycích
tagy proměnných překladu: tagy ‎<tvar>, používané ke skrytí textu před překladateli, aby jim zabránili v jeho překladu.; Více vám řekneː překladové proměnné
workflow - pracovní postup: série pasáží, kterým podléhá překladatelská práce pro skupinu zpráv, implementovaná pomocí stavu skupiny zpráv na Translate
workflow states (message group workflow states) - stavy pracovního postupu (stavy pracovního postupu skupiny zpráv): stavy, ve kterých může být skupina zpráv, po sledu prací (viz)