Projet:Politique linguistique

Cette page décrit l'état actuel de la politique multilingue sur MediaWiki.org.

Langues

Autres espaces de noms

Dans l'espace de noms Help: nous construisons un ensemble de pages d'aide du domaine public. L'objectif est de fournir un ensemble de pages d'aide qui peuvent être importées dans de nouveaux wikis couvrant les instructions d'édition et d'utilisation de base. Ceux-ci devraient être traduits dans autant de langues que possible.

• L'anglais est la langue de référence principale et toutes les pages racines doivent être nommées et écrites en anglais.
• Les sous-pages doivent être utilisées uniquement pour les traductions dans d'autres langues, pas pour le contenu en anglais (par exemple, vous ne devriez pas utiliser Table editing/example - utilisez Table editing example ou Example of table editing).
• Si une version internationale d'une page existe, mais pas de version anglaise, alors créez une ébauche d'article pour la version anglaise car cela aide à la navigation.

Ce système sera compatible avec l'importation/exportation automatisée des pages d'aide prévu, mais pourra nécessiter l'usage de solutions de contournement pour exporter/importer des pages non anglaises entre-temps.

L'extension Translate (traduire)

Nous utilisons l'extension Translate pour des centaines de pages. Ceux-ci utilisent la convention de sous-page, avec {{#translation:}} pour les catégories.

Le système est recommandé au moins pour les pages les plus visitées et toutes les nouvelles pages d'aide, de manuel et d'extension (principale), mais aucune politique n'a encore été établie à ce sujet.

• Pour traduire: il suffit d'aller sur Special:LanguageStats et commencer à traduire.
• Pour administrer les traductions : Special:PageTranslation, Special:AggregateGroups.

Vous pouvez demander l'ajout d'une page à la traduction en la préparant à la traduction, puis un administrateur de traduction devra l'activer (voir le tutoriel Comment préparer une page pour la traduction) ; Sinon, demandez directement à l'un des administrateurs de traduction de le faire.

Ancien système

• Les autres langues doivent être placées dans une sous-page nommée en rapport

pour la version anglaise. Par exemple, la version française de Help:Contents doit s’appeler Help:Contents/fr (et non pas Help:Contenu, ni Aide:Contenu, ni Help:Contenu/fr).

• Les sous-pages de langue doivent être nommées en utilisant le code de langue approprié pour cette langue (voir ci-dessous).
• Toutes les pages de l'espace de noms d'aide doivent être étiquetées avec le modèle {{Languages }}, qui crée automatiquement des liens vers toutes les traductions disponibles.

Convertir pour la traduction

Les pages avec les traductions existantes valent généralement la peine d'être transformées en pages traduisibles. Préparez la page racine (en anglais) pour la traduction (voir la section de l'extension Translate) et, dès qu'elle est marquée pour la traduction, importez manuellement les anciennes traductions de l'historique des sous-pages vers les unités de traduction (en cliquant "Traduire cette page"). La nouvelle fonctionnalité Special:PagePreparation + Special:PageMigration facilite cela (actuellement disponible uniquement pour les administrateurs de traduction).

Une liste de pages traduites avec l'ancien système, qui doit être migré vers le nouveau, est en cours d'exécution à Project:Language policy/Migration list.

Instructions plus détaillées :

• Pour une introduction complète, lire l'aide de base, le tutoriel de traduction, le tutoriel de l'exemple de traduction de page et le manuel de référence de traduction.
• Connectez-vous ou enregistrez-vous sur mediawiki.org : tout votre travail se passera sur ce wiki. Choisissez une page pour migrer vers Traduire à partir de la liste de migration (sur la page de discussion de la liste, vous pouvez poser toutes vos questions). Déterminer le texte anglais comme bon/possible pour éviter la migration de texte très obsolète/de mauvaise qualité, sauter les pages pour les incertaines. Préparez la page de traduction (c'est-à-dire ajoutez les tags $tag-translate, etc.) en suivant le tutoriel de traduction de page lié ci-dessus ; puis modifiez la liste de migration, en écrivant à côté du titre de la page que vous l'avez créée.
• Un administrateur de traduction (vous ?) va maintenant approuver ( "marquer") la page pour la traduction à sa discrétion. Quand c'est approuvé, finalisez le travail : copiez les anciennes traductions aux unités correspondantes avec Special:Translate (comme le ferait un traducteur dans le tutoriel de traduction ci-dessus). Vous n'avez pas besoin de connaître la langue que vous migrez, mais seulement d'identifier quel paragraphes correspondent, même si ce n'est pas une traduction fidèle (la traduction automatique peut aider à saisir la signification si la disposition de la page ne fournit pas assez de conseils).

La page principale

La version anglaise de notre page d'accueil se trouve à MediaWiki. Les versions traduites sont situées sur MediaWiki/code, où code est le code de langue (par exemple, MediaWiki/fr). Voir Template:Main page pour le contenu de la page d'accueil : vous pouvez la traduire là-bas.

Il est important de noter que les règles concernant les codes de langue (voir ci-dessous) doivent également être suivies ici.

Autres espaces de noms

En dehors de la page principale, aucune politique n'a encore été décidée sur d'autres espaces de noms. Pour le moment, si vous souhaitez créer des traductions pour des pages dans d'autres espaces de noms, veuillez le faire comme décrit pour l'espace d'aide : mais le contenu peut être déplacé ou supprimé en fonction de la politique qui est finalement adoptée.

Pour certaines discussions, voir Langues et extension Translate (Traduire) pour les questions actuelles.

Notez que la règle selon laquelle le contenu en anglais ne doit pas être placé dans des sous-pages ne s'applique pas aux autres espaces de noms. C'est l'une des questions qui doit être réglée.

Les codes de langue

Dans l'interface MediaWiki.org vous devez utiliser les codes de langue spécifiés par le logiciel MediaWiki lors de la création du contenu spécifique à une langue (voir Names.php pour la liste complète et à jour des codes).

Veuillez également tenir compte des points suivants :

• Si le code de langue n'est pas trouvé dans Names.php, nous ne devrions pas héberger les pages d'aide dans cette langue.
• Si vous voulez ajouter une langue qui n'est pas présente, commencez par l'ajouter au logiciel (en faisant une demande à Phabricator) et n'ajoutez des pages ici qu'une fois que les modifications ont été acceptées.
• Si MediaWiki utilise un code "incorrect" pour une langue, vous devez également (pour plus de cohérence) utiliser ce code incorrect ici. Si vous pensez qu'un code est incorrect, vous devriez en discuter sur Phabricator, et si cela entraîne un changement, nous devrons déplacer les pages pour qu'elles correspondent.
• Notez que certains codes de langue de Names.php sont maintenant obsolètes (par exemple zh-yue a été remplacé par yue). Dans ce cas, seul le code le plus récent doit être utilisé.
• En général, la traduction dans les variantes de langue (par exemple zh-hans) n'est pas encouragée et doit être incluse dans la page principale (par exemple zh) où cela est possible.

Voir aussi

• Project:Translation
• Special:TranslatorSignup — Formulaire d'enregistrement pour les traducteurs
• Projet:Aide Domaine Public