Ayuda:Extensión:Translate/Traducción sin conexión

Documentación para Extensión:Traducir

Traductores (Página principal de ayuda )

• Cómo traducir
• Mejores prácticas
• Estadísticas e informes
• Control de calidad
• Estados de grupos de mensajes
• Traducción sin conexión
• Glosario

Administradores de traducción

• Cómo preparar una página para traducción
• Administración de traducción de páginas
• Traducción de elementos desestructurados
• Administración de grupos
• Mover página traducible
• Import translations via CSV
• Working with message bundles

Administradores de sistemas y desarrolladores

• Instalación
• Configuración
• Empezando con el desarrollo
• Guía del desarrollador
• Extendiendo Translate
• Validadores
• Insertables
• Configuración avanzada
• Ejemplo de configuración de grupo
• Translation memories
• Translation aids
• Habilitar paquetes de mensajes
• Cubo de PHP

Traducir esta plantilla

Esta página explica cómo traducir sin conexión. Si estás interesado, quizás ya sepas qué son los archivos Gettext PO. Por esa razón, sólo discutiremos aquí cómo utilizarlos en un wiki con la extensión Translate. De lo contrario, probablemente estés más interesado en el tutorial Cómo traducir para traducción en línea.

Más en general, es posible que no quieras usar la interfaz web si tienes una conexión a internet muy lenta o limitada o herramientas sin conexión que no puedes prescindir. Ten en cuenta, sin embargo, que la extensión Translate está concebida como un proceso de colaboración. Esto significa que no debes retener los archivos sin coneión por mucho tiempo, y siempre debes descargar un archivo nuevo justo antes de empezar a traducir. De lo contrario podrías entrar en conflicto con otros traductores que trabajan en el wiki. Be aware, however, that the Translate extension is designed as a collaborative process. This means that you should not hold the files offline for long times, and you should always download a new file just before you start translating. Otherwise you might conflict with other translators who work in the wiki.

Exportación

Puedes descargar cualquier grupo de mensajes como un archivo Gettext PO eligiendo la opción Exportar para traducción sin conexión tarea en Special:Translate. Algunos sitios pueden haber deshabilitado esta opción. Debes revisar las guías locales sobre cómo procesar estos archivos antes de empezar. Some sites might have disabled this task. You should check any local guides how to process these files before you start.

Aunque algunos grupos de mensajes puedan tener una opción de exportación, que exporta traducciones en el formato nativo de ese grupo y que el formato pueda ser Gettext, ¡esos no son los archivos que pueden ser utilizados para la traducción sin conexión!

Los archivos son archivos estándar Gettext PO con un poco de información extra. La cabecera contiene algunos campos adicionales que se muestran a continuación; el msgctxt para cada mensaje contiene un identificador que necesita la extensión Translate. Se sabe que algunos editores eliminan ya sea los comentarios de cabecera o las líneas msgctxt, así que empieza con un pequeño archivo para asegurarte que tu editor no los quite. ¡No es gracioso darse cuenta que el editor es defectuoso después de traducir cientos de mensajes que no puedes importar de nuevo al sistema en línea! La documentación de mensajes se exporta como comentarios de traducción. The header contains some extra fields shown below; the msgctxt for each message contains an identifier that the Translate extension needs. Some editors are known to strip either the header comments or the msgctxt lines, so start with a small file to make sure that your editor does not remove these – it's not funny to realize the editor was buggy after translating hundreds of messages that you cannot import back into the online system! The message documentation is exported as translation comments.

Campos de encabezados importantes:

"X-Language-Code: nl\n"
"X-Message-Group: ext-abc\n"

En este ejemplo, "ext-abc" es el nombre del grupo de mensajes. Para páginas traducibles, el grupo de mensajes correspondiente tiene el nombre "page-" + el nombre de la página (esto es, para la página "Example", el encabezado contendría la línea "X-Message-Group: page-Example\n").

Ejemplo de entrada en un archivo Gettext po para Translate.

#. [Wiki] This text is used on the history tab.
#. [Wiki] 

msgctxt "history_short"
msgid "History"
msgstr "Versionsgeschichte"

Notice the line starting by msgctxt: it briefly explains the context of usage for the message given in the next msgid line. Such msgctxt line is optional but recommended. After importing the .po file, this contextual text will be made visible to users of the Translate UI on the wiki, and it should be kept or updated when needed.

Importación

No hay necesidad de traducir el archivo completo. Cargar grupos de mensajes traducidos parcialmente está perfectamente bien. Hay dos maneras de importar estos archivos.

Los usuarios con derechos de usuario correctos pueden utilizar Special:ImportTranslations para subir e importar las traducciones. La página especial procesa el archivo, muestra los cambios y permite al usuario importarlos. Para archivos de gran tamaño con muchos cambios la importación puede tardar varios pasos, ya que el tiempo de procesamiento es limitado.

La importación también se puede hacer usando un script de línea de comandos en Translate/script/poimport.php. Es menos flexible, pero puede importar todo de una vez. También precisa de la intervención de alguien con acceso shell al servidor.

La forma en que se maneja (o no) la importación de traducciones sin conexión depende de tu wiki.

Editores Gettext

He aquí algunas herramientas que puedes usar para editar archivos sin conexión.

POedit

Disponible para todas las plataformas que soporten el toolkit wxWidgets, probado en Unix con GTK+ y en Windows.
ADVERTENCIA: asegúrate de usar la versión 1.4.2 o superior, sino las líneas "msgctxt" se descartan y tu trabajo no puede procesarse.

gtranslator

Puede usarse en el escritorio GNOMEen plataformas Unix y Linux.

Lokalize

Uses the KDE 4 Desktop Environment on all platforms supporting it. Has a user wiki and online handbook

Translate Toolkit

Toolkit written in the python programming language which must be installed as well, usable on all platforms. Supports several other file formats as well.

Virtaal

Multi-format translation tool based on the toolkit above. Currently working in Windows and Linux.

OmegaT

Free tool for professional translators written in Java, requires Java installed; available on all platforms. Supports a variety of other file formats, glosssaries, fuzzy matching, and translation memories.

Eazy PO

Small program, runs on Windows, no installation required.

Gorm PO file editor

Small powerful program, runs on Windows, no installation required, version 1.0 fails on msgctxt tags.

Better PO Editor

Available as source code for Windows, BSD, Unix, Linux, Mac OS X. Includes spell checker and Google Translate suggestions.

gted

Usable as a plugin in the Eclipse IDE under Linux, Windows and MAC OS X; embeds various tools.