ส่วนขยาย:การแปล

MediaWiki extensions manual

Translate Release status: stable
Implementation	Special page , Locale , API , Parser function
Description	ช่วยในการแปลและการพิสูจน์อักษรในวิกิ
Author(s)	นิคลัส แล็กสตรอม, ซีแบรนด์ เมซแลนด์ และคณะ
Latest version	2024-07-16
Compatibility policy	Master maintains backward compatibility.
MediaWiki	>= 1.43.0
Database changes	Yes
Composer	mediawiki/translate
Tables	revtag translate_groupreviews translate_groupstats translate_messageindex translate_metadata translate_reviews translate_sections translate_stash translate_tms translate_tmt translate_tmf translate_cache translate_translatable_bundles
License	GNU General Public License 2.0 or later
Download	รวมอยู่ในบันเดิลส่วนขยายภาษา Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (Phabricator · GitHub) commit history repository contributors (GitHub) code review เอกสารคู่มือผู้ใช้ Changelog
Help	Help:Extension:Translate/th
Example	Translatewiki.net – หรือลองใช้วิธีการแปลหน้าเว็บตอนนี้
Parameters $wgTranslateFuzzyBotName $wgTranslatePageTranslationULS $wgTranslateEnableMessageGroupSubscription $wgTranslateDocumentationLanguageCode $wgTranslateGroupSynchronizationCache $wgTranslateUserManagerName $wgTranslateSandboxLimit $wgTranslateStatsProviders $wgPageTranslationAllowedContentModels $wgTranslateGroupAliases $wgTranslateRcFilterDefault $wgTranslateAuthorExclusionList $wgTranslateKeepOutdatedTranslations $wgTranslateGroupRoot $wgTranslatePageMoveLimit $wgEnablePageTranslation $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration $wgTranslatePermissionUrl $wgTranslateEnableEventLogging $wgTranslatePageTranslationBannerNamespaces $wgTranslateSupportUrlNamespace $wgTranslateMessagePrefixStatsLimit $wgTranslateDisabledTargetLanguages $wgTranslateMessageIndex $wgTranslateRecentChangesLanguageFilter $wgTranslateUseSandbox $wgTranslateTranslationDefaultService $wgTranslateTranslationServices $wgTranslateGroupFiles $wgTranslateUsePreSaveTransform $wgTranslateEnableLuaIntegration $wgTranslateValidationExclusionFile $wgTranslateSandboxPromotedGroup $wgTranslateYamlLibrary $wgTranslateCacheDirectory $wgPageTranslationLanguageList $wgTranslateLanguageFallbacks $wgTranslateSupportUrl $wgTranslateMessageNamespaces $wgTranslateWorkflowStates
Added rights translate translate-import translate-manage translate-messagereview translate-groupreview unfuzzy
Hooks used AbortEmailNotification AbuseFilter-builder AbuseFilter-computeVariable AbuseFilterAlterVariables AdminLinks AfterImportPage AlternateEdit ApiCheckCanExecute ArticleContentOnDiff ArticleDeleteComplete ArticlePrepareTextForEdit ArticleViewHeader ChangeTagsListActive ChangesListSpecialPageQuery ChangesListSpecialPageStructuredFilters CodeEditorGetPageLanguage DeleteAccount EditFilterMergedContent EditPage::showEditForm:initial FetchChangesList GetPreferences LanguageGetTranslatedLanguageNames ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates LonelyPagesQuery MakeGlobalVariablesScript MergeAccountFromTo OutputPageParserOutput PageContentLanguage PageSaveComplete ParserAfterTidy ParserFirstCallInit RevisionRecordInserted SidebarBeforeOutput SkinTemplateNavigation::Universal SpecialPageBeforeFormDisplay SpecialPrefixIndexGetFormFilters SpecialPrefixIndexQuery SpecialRecentChangesPanel SpecialSearchProfileForm SpecialSearchProfiles SpecialSearchSetupEngine SpecialWhatLinksHereQuery TitleGetEditNotices TitleIsAlwaysKnown TitleQuickPermissions Translate:newTranslation TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateInitGroupLoaders TranslateSupportedLanguages UserGetReservedNames UserGetRights getUserPermissionsErrorsExpensive
Hooks provided Translate:GettextFFS:headerFields Translate:MessageGroupStats:isIncluded Translate:modifyMessageGroupStates Translate:newTranslation TranslateBeforeAddModules TranslateEventMessageGroupStateChange TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateGetAPIMessageGroupsParameterList TranslateGetAPIMessageGroupsPropertyDescs TranslateGetBoxes TranslateGetSpecialTranslateOptions TranslateInitGroupLoaders TranslateMessageGroupPathVariables TranslatePostInitGroups TranslatePrefillTranslation TranslateProcessAPIMessageGroupsProperties TranslateSupportedLanguages TranslateTranslationAids
Quarterly downloads	191 (Ranked 32nd)
Translate the Translate extension
Issues	Open tasks · Report a bug

เอกสารกำกับสำหรับ ส่วนขยาย:การแปล

ผู้แปล (หน้าวิธีใช้หลัก )

• วิธีแปล
• การปฏิบัติที่ดีที่สุด
• สถิติและการรายงาน
• การรับรองคุณภาพ
• สถานะกลุ่มข้อความ
• การแปลออฟไลน์
• อภิธานศัพท์

ผู้ดูแลระบบการแปล

• วิธีเตรียมหน้าสำหรับการแปล
• การดูแลการแปลหน้า
• การแปลองค์ประกอบที่ไม่มีโครงสร้าง
• การบริหารจัดการกลุ่ม
• ย้ายหน้าที่ถูกแปลแล้ว
• Import translations via CSV
• Working with message bundles

ผู้ดูแลระบบและผู้พัฒนา

• การติดตั้ง
• การกำหนดค่า
• Getting started with development
• Developer guide
• การแปลแบบขยาย
• ตัวตรวจสอบความถูกต้อง
• องค์ประกอบที่แทรกได้
• Group configuration
• Group configuration example
• Translation memories
• Translation aids
• Enabling message bundles
• PHP hooks

แปลแม่แบบนี้

The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.

คุณสมบัติ

ส่วนขยายการแปลมีคุณสมบัติมากมายที่กำหนดเป้าหมายไปยังนักแปลโดยเฉพาะในขณะที่ทำการรวมส่วนหลังกับซอร์สโค้ดจริงได้ง่ายที่สุด ในขณะเดียวกันทุกอย่างทำงานอยู่ภายใน MediaWiki ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้มีอิสระในการสื่อสารและการจัดองค์กรตัวเองได้อย่างไม่รู้จบ

คุณสมบัติรวมถึง:

• การแปลหน้าวิกิเนื้อหาที่มีโครงสร้าง
• การแปลแบบ In-wiki และการส่งออกข้อความอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์ (หรืออะไรก็ได้)
• การแปลและพิสูจน์อักษรบนเว็บ อินเตอร์เฟส, เช่นเดียวกับการส่งออกและนำเข้าตาม gettext สำหรับการแปลแบบออฟไลน์
• ตัวช่วยต่าง ๆ เพื่อทำให้งานของนักแปลง่ายขึ้น:
  • การแสดงผลการแปลในภาษาอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ทั่วโลก สามารถเลือกขยายได้ด้วยภาษาที่ผู้ใช้กำหนด;
  • การแก้ไขร่วมกันของเอกสารการใช้งานและบริบทของข้อความ;
  • หน่วยความจำการแปลและการแปลด้วยเครื่องด้วยเครื่องมือภายนอก (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
  • แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในข้อความต้นฉบับ;
  • คำเตือนเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทั่วไป เช่น พารามิเตอร์ที่ไม่ได้ใช้
• โมดูลสำเร็จรูปสำหรับผลิตภัณฑ์โอเพนซอร์สต่าง ๆ ที่คุณสามารถใช้เป็นตัวอย่างได้
  • รองรับรูปแบบต่าง ๆ ได้แก่: PHP, Java properties, Gettext, YAML และ AndroidXml (ดู full FFS list และ รองรับรูปแบบไฟล์)
• ระบบปลั๊กอินเอนกประสงค์เพื่อให้ง่ายต่อการเพิ่มโครงการใหม่เป็นกลุ่มข้อความ
• สถิติต่าง ๆ:
  • เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ของการแปลสำหรับกลุ่มข้อความทั้งหมดในภาษาที่รองรับทั้งหมด;
  • เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ของการแปลในภาษาที่รองรับทั้งหมดสำหรับกลุ่มข้อความที่รองรับ;
  • เครื่องมือสำหรับสร้างกราฟกิจกรรมในช่วงเวลาหนึ่ง สามารถแสดงจำนวนการแก้ไขหรือผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่รายวันหรือรายชั่วโมงและรวมตัวกรองจำนวนมาก
  • ภาพรวมระบบคลาวด์ของภาษาที่ใช้งานและนักแปล

ส่วนขยายการแปล เนื่องจากมีฐานผู้ใช้ขนาดใหญ่ จึงได้รับการยืนยันว่าเข้ากันได้กับเบราว์เซอร์ล่าสุดทั้งหมด ยกเว้นข้อบกพร่องเล็กน้อย (สไตล์) ที่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว

• การทำให้ Wiki หลายภาษากลายเป็นความจริง: การนำเสนอนี้แสดงให้เห็นว่าส่วนขยายการแปล สามารถทำให้วิกิมีหลายภาษาได้อย่างไร โดยอ้างอิงจากประสบการณ์ของ KDE UserBase wiki
• Niklas Laxström, การแปลวิธี wiki: ง่าย รวดเร็ว สนุก, วิกิเมเนีย 2012 (มีสไลด์)

การสนับสนุนและเอกสารประกอบ

• ดู การติดตั้ง
• ดู การกำหนดค่า
• ดู เอกสารสำหรับผู้ใช้ — รวมบทช่วยสอน
• ดู การเริ่มต้นใช้งานการพัฒนาส่วนขยายการแปล
• การสนับสนุนสดที่ช่อง #translatewiki IRC ที่ Libera Chat (เวลาที่ดีที่สุดคือช่วงกลางวันและช่วงเย็นของยุโรป)
• โปรดรายงานปัญหาและคำขอคุณสมบัติทั้งหมดใน issue tracker

ส่วนขยายการแปล ได้รับการพัฒนาแรกเริ่มโดย User:Nikerabbit; ผู้ใช้รายอื่น ๆ, เช่น User:Raymond, User:SPQRobin และทีม Wikimedia Language ได้มีส่วนร่วมในโค้ดและเอกสารประกอบ ดูแลโดย User:Nikerabbit และ User:Siebrand.

ผู้ใช้ที่โดดเด่นของส่วนขยายการแปล

• https://translatewiki.net – ไซต์และชุมชนบน wiki ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการแปลอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส
• https://userbase.kde.org – วิกิเอกสารสำหรับโครงการ KDE ซึ่งใช้คุณสมบัติการแปลหน้าอย่างกว้างขวาง
• https://meta.wikimedia.org – แปลเนื้อหาวิกิและใช้คุณลักษณะสถานะกลุ่ม การแปลและการตรวจทานการแปลเปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้วิกิเกือบทั้งหมด
• https://wiki.documentfoundation.org/

ดูเพิ่มเติมที่ การใช้งานเด่นของ translatewiki.net บน วิกิพีเดีย

ข้อความรับรอง

Tom Hutchison จาก Joomla:

ส่วนขยายการแปลช่วยให้สามารถเชื่อมต่อกับการให้บริการการแปลและเติมคำแปลให้กับคุณได้โดยอัตโนมัติ ในขณะเดียวกัน นักแปลก็สามารถปรับเปลี่ยนได้ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องสร้างหน้าเว็บจำนวนมากที่มีการแปลที่ไม่ถูกต้อง

ไม่เป็นไรหากพวกเขาอยู่คนละทวีป นั่นเป็นข้อดีจริง ๆ เพราะเกิดการดำเนินงานตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน สิ่งที่พวกเขาต้องการ คือ การแชทกลุ่มสนับสนุนซึ่งกันและกัน พวกเขาทั้งหมดจะสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้หากพวกเขาแปลใช่ไหม? สอนมาร์กอัปวิกิง่าย ๆ สองสามอย่าง เช่น ลิงก์และสิ่งที่ต้องทำกับหมวดหมู่ จากนั้นพวกเขาก็ช่วยเหลือผู้อื่นที่ช่วยผู้อื่น เรามีแชทมากกว่า 40 คนที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันและสนุกสนานไปพร้อม ๆ กัน และพวกเขาต่างก็กลัววิกิ แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันง่ายเพียงใดเมื่อเริ่มต้น จริง ๆ แล้วพวกเขากำลังรอฉันให้แปลเพิ่มเพราะฉันตามไม่ทัน ฉันรู้ว่ามีเพียง 1 คนแปลภาษานี้หรือภาษานั้น เรามีที่มากเกินไป คนหนึ่งกำลังเรียนภาษาสวาฮิลี ขณะที่อีกคนหนึ่งกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณทำเครื่องหมายหน้าสำหรับการแปล คุณควบคุมว่าจะรวมเทมเพลตหรือแยกตัวแปรในการเรียกเทมเพลต

ดูเพิ่ม

• Help:Extension:Translate
• Translatable template.
• Extension:TranslationNotifications – ส่วนขยายเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารกับนักแปล
• Help:Extension:Translate/Page translation example
• Extension:Semantic Interlanguage Links

ไม่ต้องสับสนกับ:

• ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา tool – ใช้สำหรับการแปลหน้าวิกิแบบครั้งเดียวจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
• m:บทคัดย่อวิกิพีเดีย สำหรับการแปลภาษา

วิธีการมีส่วนร่วม

• แปลส่วนขยายนี้ที่ translatewiki.net
• เปิดข้อบกพร่องและขอคุณสมบัติ
• ข้อบกพร่องที่เปิดกว้างเพิ่มเติมและคำขอคุณสมบัติที่ translatewiki.net
• พิสูจน์อักษรและแปลเอกสารของส่วนขยายการแปล