Éksténsi:Tarjamah

MediaWiki extensions manual

Translate Release status: stable
Implementation	Special page , Locale , API , Parser function
Description	Ngajalankeun tarjamah jeung koréksi jero-wiki
Author(s)	Niklas Laxström, Siebrand Mazeland jeung nu lianna
Latest version	2024-07-16
Compatibility policy	Master maintains backward compatibility.
MediaWiki	>= 1.43.0
Database changes	Yes
Composer	mediawiki/translate
Tables	revtag translate_groupreviews translate_groupstats translate_messageindex translate_metadata translate_reviews translate_sections translate_stash translate_tms translate_tmt translate_tmf translate_cache translate_translatable_bundles
License	GNU General Public License 2.0 or later
Download	Diasupkeun kana Beundeul Éksténsi Basa Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (Phabricator · GitHub) commit history repository contributors (GitHub) code review Dokuméntasi pamaké Changelog
Example	Translatewiki.net – atawa cobaan cara narjamahkeun hiji kaca ayeuna
Parameters $wgTranslateFuzzyBotName $wgTranslatePageTranslationULS $wgTranslateEnableMessageGroupSubscription $wgTranslateDocumentationLanguageCode $wgTranslateGroupSynchronizationCache $wgTranslateUserManagerName $wgTranslateSandboxLimit $wgTranslateStatsProviders $wgPageTranslationAllowedContentModels $wgTranslateGroupAliases $wgTranslateRcFilterDefault $wgTranslateAuthorExclusionList $wgTranslateKeepOutdatedTranslations $wgTranslateGroupRoot $wgTranslatePageMoveLimit $wgEnablePageTranslation $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration $wgTranslatePermissionUrl $wgTranslateEnableEventLogging $wgTranslatePageTranslationBannerNamespaces $wgTranslateSupportUrlNamespace $wgTranslateMessagePrefixStatsLimit $wgTranslateDisabledTargetLanguages $wgTranslateMessageIndex $wgTranslateRecentChangesLanguageFilter $wgTranslateUseSandbox $wgTranslateTranslationDefaultService $wgTranslateTranslationServices $wgTranslateGroupFiles $wgTranslateUsePreSaveTransform $wgTranslateEnableLuaIntegration $wgTranslateValidationExclusionFile $wgTranslateSandboxPromotedGroup $wgTranslateYamlLibrary $wgTranslateCacheDirectory $wgPageTranslationLanguageList $wgTranslateLanguageFallbacks $wgTranslateSupportUrl $wgTranslateMessageNamespaces $wgTranslateWorkflowStates
Added rights translate translate-import translate-manage translate-messagereview translate-groupreview unfuzzy
Hooks used AbortEmailNotification AbuseFilter-builder AbuseFilter-computeVariable AbuseFilterAlterVariables AdminLinks AfterImportPage AlternateEdit ApiCheckCanExecute ArticleContentOnDiff ArticleDeleteComplete ArticlePrepareTextForEdit ArticleViewHeader ChangeTagsListActive ChangesListSpecialPageQuery ChangesListSpecialPageStructuredFilters CodeEditorGetPageLanguage DeleteAccount EditFilterMergedContent EditPage::showEditForm:initial FetchChangesList GetPreferences LanguageGetTranslatedLanguageNames ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates LonelyPagesQuery MakeGlobalVariablesScript MergeAccountFromTo OutputPageParserOutput PageContentLanguage PageSaveComplete ParserAfterTidy ParserFirstCallInit RevisionRecordInserted SidebarBeforeOutput SkinTemplateNavigation::Universal SpecialPageBeforeFormDisplay SpecialPrefixIndexGetFormFilters SpecialPrefixIndexQuery SpecialRecentChangesPanel SpecialSearchProfileForm SpecialSearchProfiles SpecialSearchSetupEngine SpecialWhatLinksHereQuery TitleGetEditNotices TitleIsAlwaysKnown TitleQuickPermissions Translate:newTranslation TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateInitGroupLoaders TranslateSupportedLanguages UserGetReservedNames UserGetRights getUserPermissionsErrorsExpensive
Hooks provided Translate:GettextFFS:headerFields Translate:MessageGroupStats:isIncluded Translate:modifyMessageGroupStates Translate:newTranslation TranslateBeforeAddModules TranslateEventMessageGroupStateChange TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateGetAPIMessageGroupsParameterList TranslateGetAPIMessageGroupsPropertyDescs TranslateGetBoxes TranslateGetSpecialTranslateOptions TranslateInitGroupLoaders TranslateMessageGroupPathVariables TranslatePostInitGroups TranslatePrefillTranslation TranslateProcessAPIMessageGroupsProperties TranslateSupportedLanguages TranslateTranslationAids
Quarterly downloads	190 (Ranked 32nd)
Translate the Translate extension
Issues	Open tasks · Report a bug

Documentation for Éksténsi:Tarjamah

Translators (main help page )

• How to translate
• Best practices
• Statistics and reporting
• Quality assurance
• Message group states
• Offline translation
• Glossary

Translation administrators

• How to prepare a page for translation
• Page translation administration
• Unstructured element translation
• Group management
• Move translatable page
• Import translations via CSV
• Working with message bundles

Sysadmins and developers

• Installation
• Configuration
• Getting started with development
• Developer guide
• Extending Translate
• Validators
• Insertables
• Group configuration
• Group configuration example
• Translation memories
• Translation aids
• Enabling message bundles
• PHP hooks

Translate this template

The Translate extension enhances MediaWiki with essential features needed to do translation work. It enables in-wiki translation and proofreading. It can be used to translate the content pages, the interface of the wiki and even other software products, as it is used at translatewiki.net and to manage multilingual wikis.

Fitur

Éksténsi tarjamah mibanda loba fitur hususon ditujukeun keur panarjamah, sakaligus nyieun integrasi tungtung-tukang jeung kode sumber aktual sababarina. Bareng jeung éta, sagalana jalan di jero MediaWiki, anu ngajadikeun pamaké laluasa komunikasi jeung ngokolakeun manéh.

Fiturna ngawengku:

• Tarjamah kaca kontén wiki katata.

• Lokalisasi jero-wiki jeung ékspor talatah antarmuka sopwér (atawa ampir naon baé).

• Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.

• Rupa-rupa ombér sangkan hanca panarjamah leuwih babari:
  • némbongkeun tarjamah dina séjén basa anu ditangtukeun sacara global, katambah basa anu dipilih ku pamaké;
  • ngédit réréongan dokuméntasi ngeunaan pamakéan jeung kontéks talatah;
  • mémori tarjamah jeung tarjamah mesin maké parabot luar (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);

• • display of the latest change in the source message;

• • warnings about common mistakes like parameters that are not used.

• Pre-made modules for various open source products you can use as an example.

• • Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see full FFS list and File format support).

• A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.

• Various statistics:

• • translation completion percentages for all message groups in all supported languages;

• • persentase kelengkapan terjemahan dalam semua bahasa yang didukung untuk kelompok pesan manapun yang didukung;

• • tool for making activity graphs for spans of time.

Bisa menampilkan banyak suntingan atau banyak pengguna yang aktif per hari atau per jam dan mengandung banyak filter;

• • cloud overview of active languages and translators.

Ekstensi Translate, dikarenakan basis penggunanya yang besar, dikonfirmasi cocok dengan semua peramban yang relatif baru, kecuali beberapa glitch (gaya) kecil yang diperbaiki dengan cepat.

• Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.
• Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Support and documentation

• See Installation

• Lihat Konfigurasi

• See User documentation – includes tutorials

• See Getting started with Translate extension development

• Live support at #translatewiki IRC channel at Libera Chat (best times are at European days and evenings)

• Tolong laporkan semua masalah dan permintaan fitur di pelacak masalah

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation.

Prominent users of the Translate extension

• https://translatewiki.net – The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
• https://userbase.kde.org – Wiki dokuméntasi pikeun proyék KDE anu ngagunakeun fitur tarjamahan halaman sacara éksténsif.
• https://meta.wikimedia.org – Menerjemahkan konten wiki dan menggunakan fitur keadaan kelompok. Penerjemahan dan peninjauan penerjemahan diaktifkan bagi hampir semua pengguna wiki.
• https://wiki.documentfoundation.org/

See more at notable uses of translatewiki.net on Wikipedia.

Testimonials

Tom Hutchison of Joomla:

Ekstensi Translate memungkinkan koneksi ke layanan terjemahan dan bisa mengisi terjemahan secara otomatis untukmu. Pada saat yang sama penerjemah bisa membuat penyesuaian agar kamu tidak membuat banyak halaman dengan terjemahan tidak akurat.

Itu tidak apa-apa apabila mereka berada di benua yang berbeda-beda. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. Mereka semua harus bisa membaca bahasa Inggris apabila mereka menerjemahkan, bukan? Ajari mereka beberapa markah wiki sederhana seperti pranala dan apa yang dilakukan dengan kategori. Lalu mereka membantu orang lain yang berikutnya membantu orang lain. Kita punya 40 dalam obrolan yang membantu satu sama lain dan bersenang-senang pada waktu yang sama. Dan mereka semua dulu ketakutan dengan wiki tapi tidak percaya betapa mudahnya setelah mereka memulai. Mereka sebenarnya menungguku memberikan terjemahan baru untuk dikerjakan karena aku tidak bisa mengejar mereka. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.

Baca ogé

• Help:Extension:Translate
• Translatable template.
• Extension:TranslationNotifications – éksténsi pikeun masilitasi komunikasi jeung para panarjamah.
• Help:Extension:Translate/Page translation example
• Extension:Semantic Interlanguage Links

Kadé pahili jeung:

• Extension:ContentTranslation tool – dipaké pikeun tarjamah sakalieun kaca wiki ti hiji basa ka nu séjénna.
• m:Abstract Wikipedia pikeun tarjamah.

Cara ilubiung

• Tarjamahkeun ieu éksténsi di translatewiki.net
• Buka rekés kutu jeung fitur
• Buka leuwih lengkep rekés kutu jeung fitur di translatewiki.net
• Pariksa jeung tarjamahkeun dokuméntasi éksténsi Tarjamah