Help:扩展:翻译/消息组状态
这个页面包含了信息组工作流状态的记录。 设想一下，一些组织正在使用MediaWiki的翻译扩展。 他们使用wiki撰写新闻稿或其他东西。 他们会怎么做？首先他们会在wiki中写一篇新闻稿，然后将其转化为可翻译状态并邀请译者们翻译它。 当翻译就绪时，新闻稿就可以在他们网站上的别处刊登了。 但是他们怎么知道什么时候翻译已经就绪，或者进一步说，已经校对并订正（见质量保证）好了呢？ 如果有人发现并修正了错误，刊登的版本需要相应地更新，这又会怎样呢？
信息组工作流功能就是为这种情况打造的。 它让你能够为信息组标上表明其状态的标签（比如“进行中”、“校对中”、“已完成”或“已发布”）。 这允许致力于一篇新闻稿的不同人清晰明了地显露其当前状态，而无需其他交流手段。 一些译者可以表明他们觉得自己的翻译已经完成，而另一些译者可以查看哪些翻译已经发布。 翻译管理员可以定期查看已经就绪的翻译并将它们发布，还可以更新已发布的页面。 这就是工作流。
设置
默认状态下，这个特色功能是禁用的。
必须在wiki配置(LocalSettings.php)中进行设置。
你需要决定想要配置的状态，并用十六进制码为它们分配颜色。
此外，你还可以选择可以默认地改变这些状态的用户组。
下面是一个配置示例：
$wgTranslateWorkflowStates = array(
'new' => array( 'color' => 'FF0000' ), // red
'needs_proofreading' => array( 'color' => '0000FF' ), // blue
'ready' => array( 'color' => 'FFFF00' ), // yellow
'published' => array( 'color' => '00FF00' ), // green
);
$wgGroupPermissions['translator']['translate-groupreview'] = true;
Message groups can override the global workflow states and provide their own ones. They can do more granular permission control by state level. A state can only be selected by the user groups that have the specified right.
$wgTranslateWorkflowStates = array(
'published' => array( 'color' => 'FF0000', 'right' => 'translate-publish' )
);
$wgGroupPermissions['translationadmin']['translate-publish'] = true;
如何使用
一旦配置完成，Special:LanguageStats和Special:MessageGroupStats都会显示新的包含当前状态的一列，且表格可以按状态整理。可以在Special:Translate上变更状态：只需选择组及语言，你就会在信息组描述的顶部角落处看见状态。 The state can be changed in Special:Translate: just choose the group and language and you will see the state in the top corner of the message group description.
这种状态适用于单个信息组的单种语言，例如可译页面"Fréttinga"的全部意大利语翻译。 相比而言，单独的翻译单元可以被接受，而整个的可译页面则可能被阻止继续翻译。
自动化状态更改
自2012年9月开始，支持自动化状态更改功能。比如，当所有信息都已经翻译完毕时，状态就会自己变为“校对中”，而当所有信息都已经校对完毕时，状态就变为“已完成”。
这些变化的条件称为“过渡”。 过渡在以下变量上可以有零至多个条件：未翻译、已过时、已翻译、已校对。 每个变量代表处于对应状态的信息数目。 未翻译变量包含已过时的信息。 每个变量都可以与三个值进行比较：零、非零和最大值。 比如，过渡为已完成状态需要先决条件已校对达到最大值。 参见以下示例。
一旦一份翻译在一种语言中被更改或检查，信息组的该语言的状态就将被更新。 状态的转变与声明顺序相匹配。 必须满足所有条件，才能转变以匹配。 如果转变没有匹配，信息组将保持现有状态。
$wgTranslateWorkflowStates = array(
// States
// 'ready' => ( ... ),
'state conditions' => array(
array( 'ready', array( 'PROOFREAD' => 'MAX' ) ),
array( 'proofreading', array( 'TRANSLATED' => 'MAX' ) ),
array( 'unset', array( 'UNTRANSLATED' => 'MAX', 'OUTDATED' => 'ZERO', 'TRANSLATED' => 'ZERO' ) ),
array( 'inprogress', array( 'UNTRANSLATED' => 'NONZERO' ) ),
)
);
-
可以使用MessageGroupStats查看单个信息组在所有语言中的翻译状态。
