Nápověda:Rozšíření:Translate/Stavy skupiny zpráv

Dokumentace pro Extension:Translate

Pro překladatele (hlavní stránka nápovědy )

• Jak se překládá
• Osvědčené postupy
• Statistika a hlášení
• Záruka kvality
• Přehled o stavu překladu zpráv
• Offline překlad
• Slovníček

Pro správce překladů

• Jak připravit stránku k překladu
• Správa překladu stránky
• Překlad nestrukturovaných prvků
• Správa skupin
• Přesun překládané stránky
• Import překladů přes CSV
• Práce se svazky zpráv

Pro systémové administrátory a vývojáře

• Instalace
• Konfigurace
• Než začnete s vývojem
• Průvodce pro vývojáře
• Rozšíření Překladače
• Validátory (ověřovače)
• Zástupné prvky
• Konfigurace skupiny
• Příklad konfigurace skupiny
• Překladové paměti
• Nápověda překladatele
• Povolení balíčků zpráv
• Háčky PHP

Přeložte tuto šablonu

Jazykovými statistikami LanguageStats lze zkontrolovat stav každé skupiny zpráv v daném jazyce

Tato stránka obsahuje dokumentaci pro stavy pracovního postupu skupiny zpráv. Představme si, že některé organizace používají MediaWiki s příponou Translate. Wiki používají mimo jiné k psaní tiskových zpráv. Co dělají? Nejprve napíší tiskovou zprávu na wiki. Pak ji učiní překladatelnou a vyzvou překladatele, aby na ní pracovali. Když jsou překlady hotové, mohou je publikovat jinde na svých webových stránkách. Jak ale poznají, kdy je překlad hotový, nebo co je důležitější, zkorigován a opraven (viz Zajištění kvality)? Co když někdo najde a opraví chybu a zveřejněnou verzi je třeba aktualizovat?

Toto je případ použití funkce Pracovní postup skupiny zpráv (message group workflow). Umožní vám připojit ke skupině značku zpráv označující, v jakém stavu je, například "překlad" (translating), "korektura" (proofreading), "připravena" (ready) nebo "publikována" (published). To umožňuje různým rolím, které pracují na tiskové zprávě, explicitně odhalit aktuální stav, bez potřeby dalších komunikačních metod. Překladatelé mohou uvést, kdy považují své překlady za připravené a další překladatelé mohou vidět, jaké překlady jsou již publikovány. Správce překladů může pravidelně kontrolovat, které překlady jsou připraveny, publikovat je a aktualizovat již publikované stránky. Toto je pracovní postup.

Nastavení

Ve výchozím stavu je tato možnost vypnuta. Musí být povolena prostřednictvím konfigurace wiki (LocalSettings.php ). Musíte se rozhodnout, jaký stav budete chtít nastavit a přiřadit mu barvu v hexadecimálním formátu. Kromě toho si můžete zvolit uživatelské skupiny, které budou moci tento stav měnit.

Toto je příklad konfigurace:

$wgTranslateWorkflowStates = array(
     'new' => array( 'color' => 'FF0000' ), // red
     'needs_proofreading' => array( 'color' => '0000FF' ), // blue
     'ready' => array( 'color' => 'FFFF00' ), // yellow
     'published' => array( 'color' => '00FF00' ), // green
); 

$wgGroupPermissions['translator']['translate-groupreview'] = true;

Skupiny zpráv mohou přepsat globální stavy pracovních toků a poskytnout své vlastní. Mohou provádět podrobnější kontrolu oprávnění podle úrovně stavu. Stav mohou vybrat pouze skupiny uživatelů, které mají dané právo.

$wgTranslateWorkflowStates = array(
     'published' => array( 'color' => 'FF0000', 'right' => 'translate-publish' )
);

$wgGroupPermissions['translationadmin']['translate-publish'] = true;

Jak na to

V Překladu je zobrazen stav a lze jej změnit

Jakmile je konfigurace nastavena, Special:LanguageStats a Special:MessageGroupStats zobrazí nový sloupec pro aktuální stav a tabulky lze třídit podle stavu. Stav lze změnit v Special:Translate: Stačí vybrat skupinu a jazyk a stav se zobrazí v horním rohu popisu skupiny zpráv.

Tento stav se vztahuje na jediný jazyk jedné skupiny zpráv, řekněme celý italský překlad překladatelné stránky "Fréttinga". Naproti tomu jednotlivé překladové jednotky mohou být dále překládány a celé přeložitelné stránky mohou být odrazovány od dalšího překladu.

Automatické změny stavu

Od září 2012 služba Translate podporuje automatické změny stavu. Například, když jsou přeloženy všechny zprávy, stav se změní na korektura (proofreading) a když jsou všechny zprávy zkorigovány, stav se změní na připravena (ready).

Podmínky pro tyto změny se nazývají přechody (transitions). Přechody mohou mít nulové nebo více podmínek pro následující proměnné: NETRANSLATED, OUTDATED, TRANSLATED, PROOFREAD. Každá proměnná představuje počet zpráv v tomto stavu. Proměnná UNTRANSLATED obsahuje OUTDATED zprávy. Každá proměnná může být porovnána se třemi hodnotami: ZERO, NONZERO a MAX. Například přechod do stavu připraveno by měl podmínku PROOFREAD MAX. Viz příklad kódu níže.

Stav jazyka skupiny zpráv bude aktualizován při každé změně nebo kontrole překladu v tomto jazyce. Stavy přechodů jsou přiřazeny v pořadí deklarace. Aby přechod vyhovoval, musí být splněny všechny podmínky. Pokud se neshoduje žádný přechod, skupina zpráv si zachová svůj stávající stav.

$wgTranslateWorkflowStates = array(
	// States
	// 'ready' => ( ... ),
	'state conditions' => array(
		array( 'ready', array( 'PROOFREAD' => 'MAX' ) ),
		array( 'proofreading', array( 'TRANSLATED' => 'MAX' ) ),
		array( 'unset', array( 'UNTRANSLATED' => 'MAX', 'OUTDATED' => 'ZERO', 'TRANSLATED' => 'ZERO' ) ),
		array( 'inprogress', array( 'UNTRANSLATED' => 'NONZERO' ) ),
	)
);

• 
  Statistiky skupiny zpráv lze použít k zobrazení stavu překladu jedné skupiny zpráv do všech jazyků.