Xwendin / Web / Sermaseya Pêşveçûn

Start:	2019-05
End:	2023-06
Team members:	Web
Backlog:	Tabloya xebatê ya Phabricator
Lead:	Olga Vasileva (Product Owner)
Updates:	Rûpela jêrîn ya nûvekirinê

This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 24% complete.

Outdated translations are marked like this.

Ev 12 sal in ku dîtbarî ya Wîkîmedyaya xwerû ya niha (Vektor) hatiye danîn. Di van deh salên dawî de, navber bi berfirekirin, gadgetên û nivîsarên bikarhêner dewlemend bûye. Piraniya van ne bi dîtbarî û ne jî bi hev-wîkî hatine hevrêz kirin. Di heman demê de, sêwirana malperê û hem jî hêviyên xwendevan û edîtoran pêş ketine. Em difikirîn ku dem hatiye ku em hinek ji van ramanan hildin û wan bi rêkûpêk û bi rêkûpêk bi rêkûpêk û bi rêkûpêk bigihînin ezmûna xwerû ya hemî bikarhêneran, li ser hemî wikiyan.

Between 2019 and 2023, we were building a new skin. Armancên me ew e ku em wikimediayên Wikimedia bêtir bixêrhatin û bikêrhatî di nav xwendevanan de zêde bikin û karanîna ji bo edîtorên heyî biparêzin. Em zêdebûna pêbaweriyê û hestiyariya erênî ya li hember malperên xwe û karanîna malperên xwe (bikaranîna kiryarên hevpar ên wekî lêgerîn û guheztina ziman) dipîvin.

In 2022, the new skin became ready to be the default. Since then, we are introducing it on more and more wikis. Ultimately, we need to have one skin as the default everywhere. This is because keeping two as the default indefinitely is impossible.

Nûvekirin

Armanca me çi ye?

Wardrobeyek xeyal bikin

Em dixwazin hêdî hêdî vê yekê ji nû ve saz bikin…
... di vê yekê de :)

Heya niha, pêwendiya…

…ne li gorî hêviyan. ...tevlihev e û ne têgihîştî ye. …aliyê civakê ronî nake. ...bi guhertoya mobîl re ne lihevhatî ye.

Navbera sermaseyê bi hêviyên ku ji hêla platformên tevnvî yên nûjen ve hatî afirandin li hev nake. Ew xwe ji hev veqetand û veqetandî hîs dike. Girêdanên navîgasyon û navbeynkariyê bi rengek bêkêmasî têne organîze kirin.
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
Tevliheviyek heye ku bikarhêneran ji balkişandina li ser tiştê ku ji bo wan hatine dûr dixe. Ji xwendevanan re dijwar e ku bala xwe bidin naverokê. Ne mumkin e ku ew bi awakî biguhezînin zimanan, li naverokê bigerin, an mîhengên xwendinê rast bikin. Edîtorên nû nikanin têgihîştina xwe bikar bînin da ku hesabê xwe saz bikin, edîtorê vekin, an fêr bibin ka meriv çawa rûpelên ne-gotarê ji bo mebestên nermkirinê bikar tîne.
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
Rêjeyek pir hindik a xwendevanan fam dikin ka Wikimedia çawa dixebite. Pir xwendevan haya wan jê tune ku naveroka ku ew dixwînin ji hêla dilxwazan ve hatî nivîsandin û bi gelemperî têne nûve kirin, an ku ew dikarin potansiyel jî beşdar bibin.
Cûdahiya mezin di ezmûnan de di navbeyna meya sermaseyê, serîlêdan û tevna mobîl de, ji xwendevanan re dijwar dike ku hilberên me ve girêbidin. Di têgîna malperên Wîkîmedyayê de yekîtî tune ye.

Guhertin çawa têne çêkirin

Prensîb

Em dest nadin naverokê. Em ji bilî Vector skinên din naguherînin. Em tu fonksiyonê jê nabin. Em di yek gavê de guhertinên mezin nakin.

Em tenê li ser navberê dixebitin. Di warê şablonên şêwazê, strukturên naverokên rûpelê, piştgiriya nexşeyê, an şablonên cross-wiki de dê ti xebat neyê kirin.
Çermên ji bilî Vektorê li derveyî çarçoveya verastkirinên me ne. Me Vector to Legacy Vector cemidand, û dest bi bicihkirina taybetmendiyên xwe wekî parçeyên Vektora nû ya xwerû.
Dibe ku hêmanên navberê li dora xwe bigerin, lê hemî tiştên navîgasyon û fonksiyonên din ên ku niha ji hêla xwerû ve têne peyda kirin dê bimînin.
Her çend guheztinên me bi hêsanî têne xuyang kirin jî, em nêzîkatiyek pêşkeftî digirin û dixwazin ku malper ji xwendevan û edîtoran re bidomîne. Her taybetmendî ji hev cuda tê nîqaş kirin, pêşve xistin û bicîh kirin.

Process for developing the features

2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- Mebesta me ew e ku em bi hevkarî digel komek cihêreng wiki-yên dilxwaz ên destpêkê pejirandî, hem Wikipedias û hem jî projeyên xwişk, pêşkeftinên xwe biceribînin.
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.

Çi taybetmendî dê bêne zêdekirin

Plana bicihkirinê û rêzika demê

Dîtbarî ya niha amade ye ku li ser her wiki-yê xwerû bibe.

piraniya wîkîyan	Wîkîyên pevgirêdana destpêkê
edîtor an xwendevan guhertinên me bi xweber nabînin	edîtor û xwendevan guhertinên me bi xweber dibînin
tenê edîtor dikarin vebijêrin (ji tercîhên bikarhêner, bi kontrolkirina Vector (2022) di tabloya Rû de)	tenê edîtor dikarin veqetin (bikaranîna Rûyê kevn biemilîne li kêlekê, an rasterast ji tercihên bikarhênerên xwe)

Year	Month	Deployments
2019	gulan	First team discussions
2020	tîrmeh/tebax	The new logo , collapsible sidebar , and limited content width introduced on the first early adopter (pilot) wikis , including French Wikipedia
2020	îlon	The new search widget is introduced
2021	hezîran	The new language switching is introduced
2021	sibat	Deployments on more pilot wikis, including Bengali, Korean, and Portuguese Wikipedias
2022	tebax	The new user menu is introduced
	kanûna paşîn	The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias
	sibat	The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022"
	gulan	The new table of contents is introduced
	hezîran	The skin is introduced on the last pilot wikis, including Catalan and Japanese Wikipedias The first visual refinements are introduced
	çiriya pêşîn	Deployments on the smallest Wikipedias
	çiriya paşîn	The new full/limited-width toggle button is introduced
	kanûna pêşîn	Deployments on Arabic and Greek Wikipedias
2023	kanûna paşîn	Deployment on English Wikipedia
	sibat	The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users
	adar	The new page tools menu is introduced
	nîsan	Deployment on Polish Wikipedia
	gulan	Deployment on Spanish Wikipedia
	tebax	Deployment on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias
	çiriya pêşîn	Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, Norwegian bokmål Wikipedias Also on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis
	çiriya paşîn	Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced
2024	adar	Deployments on most Wikisources and Foundation internal wikis

Tevlî bibin & Têkilî

Bibin aboneyê nûçenameya
Yek bi yek biceribîne: di Vebijarkan de, vebijarka Vector (2022) kontrol bike. Her weha hûn dikarin guhertinên me bi karanîna Tercîhên gerdûnî çalak bikin.
'Pêşvebirin: Civaka xwe agahdar bikin. nûvekirin û mesajên blogê me parve bikin.
Çewtiyan rapor bikin: ji bo raporkirina xeletiyekê, di Phabricator de peywirek çêbikin û projeya #Desktop Improvements Vector 2022 lê zêde bikin.