पठन/वेब/डेस्कटॉप सुधार

Start:	2019-05
End:	2023-06
Team members:	वेब
Backlog:	Phabricator कार्यपटल
Lead:	Olga Vasileva (उत्पाद स्वामी)
Updates:	अपडेट सब-पेज

This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 24% complete.

Outdated translations are marked like this.

मौजूदा डिफ़ॉल्ट विकिमीडिया स्किन (Vector) को तैनात किए 12 साल हो चुके हैं। पिछले एक दशक में, इंटरफ़ेस को एक्सटेंशन, गैजेट्स और उपयोगकर्ता स्क्रिप्ट से समृद्ध किया गया है। इनमें से अधिकांश को नेत्रहीन या क्रॉस-विकी में समन्वित नहीं किया गया था। साथ ही, वेब डिज़ाइन के साथ-साथ पाठकों और संपादकों की अपेक्षाएँ विकसित हुई हैं। हमें लगता है कि इन विचारों में से कुछ को लेने और उन्हें सभी उपयोगकर्ताओं के डिफ़ॉल्ट अनुभव में लाने का समय आ गया है, सभी विकी पर, एक संगठित, सुसंगत तरीके से।

Between 2019 and 2023, we were building a new skin. हमारा लक्ष्य विकिमीडिया विकि को अधिक स्वागत योग्य बनाना और पाठकों के बीच उपयोगिता बढ़ाना और मौजूदा संपादकों के लिए उपयोगिता को बनाए रखना है। हम अपनी साइटों के प्रति विश्वास और सकारात्मक भावना में वृद्धि, और हमारी साइटों की उपयोगिता (खोज और भाषा स्विचिंग जैसी सामान्य क्रियाओं का उपयोग) को मापते हैं।

In 2022, the new skin became ready to be the default. Since then, we are introducing it on more and more wikis. Ultimately, we need to have one skin as the default everywhere. This is because keeping two as the default indefinitely is impossible.

अपडेट

हमारा उद्देश्य क्या है?

एक अलमारी की कल्पना करो

हम इसे धीरे-धीरे पुनर्व्यवस्थित करना चाहेंगे…
…इस मामले में :)

वर्तमान में, इंटरफ़ेस…

...उम्मीदों से मेल नहीं खाता। ... अव्यवस्थित है और सहज नहीं है। ... समुदाय पक्ष को उजागर नहीं करता है। ... मोबाइल संस्करण के अनुरूप नहीं है।

डेस्कटॉप इंटरफ़ेस आधुनिक वेब प्लेटफ़ॉर्म द्वारा बनाई गई अपेक्षाओं से मेल नहीं खाता। यह भटकाव और डिस्कनेक्ट महसूस करता है। नेविगेशन और इंटरफेस लिंक बेतरतीब ढंग से व्यवस्थित किए जाते हैं।
- Readers were unable to understand the purpose, terminology, and concepts of available tools such as the main menu, user menu, and page tools.
- Editors found the hierarchy of the navigation to be confusing for newcomers.
- Editors and other contributors wanted easier access to tools they used frequently.
- Editors expressed interest in having fewer, but more prominent, ways to begin contributing.
ऐसी अव्यवस्था है जो उपयोगकर्ताओं को इस बात पर ध्यान केंद्रित करने से विचलित करती है कि वे किस लिए आए हैं। पाठकों के लिए सामग्री पर ध्यान केंद्रित करना चुनौतीपूर्ण है। उनके लिए सहज रूप से भाषाओं को बदलना, सामग्री की खोज करना संभव नहीं है, या पठन सेटिंग समायोजित करें। नए संपादक अपना खाता सेट करने, संपादक खोलने, या मॉडरेशन उद्देश्यों के लिए गैर-लेख पृष्ठों का उपयोग करने का तरीका जानने के लिए अपने अंतर्ज्ञान का उपयोग करने में असमर्थ हैं।
- Too much information density and navigational elements on the page made it difficult to focus on a particular reading or editing task.
- Readers found it difficult to navigate the page and spent a lot of time scrolling.
- Readers found it difficult to search for information that is relevant to them.
- Multilingual readers were not aware of language switching functionality.
- Readers wanted to have an easy way to view the table of contents throughout the page.
- Character count per line was more than three times the recommended value.
बहुत कम प्रतिशत पाठक समझते हैं कि विकिमीडिया विकी कैसे कार्य करता है। कई पाठकों को इस बात की जानकारी नहीं होती है कि वे जो सामग्री पढ़ रहे हैं वह स्वयंसेवकों द्वारा लिखी गई है और अक्सर अपडेट की जाती है, या वे संभावित रूप से भी योगदान दे सकते हैं।
हमारे डेस्कटॉप इंटरफ़ेस, ऐप्स और मोबाइल वेब के अनुभवों में बड़ा अंतर, पाठकों के लिए हमारे उत्पादों को जोड़ना कठिन बना देता है। विकिमीडिया साइटों की अवधारणा में एकता का अभाव है।

परिवर्तन कैसे किए जाते हैं

सिद्धांतों

हम सामग्री को नहीं छूते हैं। हम वेक्टर के अलावा अन्य खाल नहीं बदलते हैं। हम कोई कार्यक्षमता नहीं हटाते हैं। हम एकल चरणों में बड़े बदलाव नहीं करते हैं।

हम केवल इंटरफेस पर काम कर रहे हैं। स्टाइलिंग टेम्प्लेट, पेज कंटेंट की संरचना, मैप सपोर्ट या क्रॉस-विकी टेम्प्लेट के संदर्भ में कोई काम नहीं किया जाएगा।
वेक्टर के अलावा अन्य खाल हमारे समायोजन के दायरे से बाहर हैं। हमने वेक्टर को लिगेसी वेक्टर में फ़्रीज़ कर दिया है, और नए डिफ़ॉल्ट वेक्टर के भागों के रूप में अपनी सुविधाओं को परिनियोजित करना शुरू कर दिया है।
इंटरफ़ेस के तत्व इधर-उधर हो सकते हैं, लेकिन सभी नेविगेशनल आइटम और डिफ़ॉल्ट रूप से वर्तमान में उपलब्ध अन्य कार्यक्षमता बनी रहेगी।
हालांकि हमारे परिवर्तन आसानी से ध्यान देने योग्य हैं, हम एक विकासवादी दृष्टिकोण अपना रहे हैं और चाहते हैं कि साइट पाठकों और संपादकों के लिए परिचित महसूस करना जारी रखे। प्रत्येक विशेषता पर अलग से चर्चा, विकसित और परिनियोजित किया जाता है।

Process for developing the features

2019: Problem identification research with both readers and editors – We studied the way people used the site. We identified the largest usability issues as well as obstacles in becoming more engaged with reading or editing. We did this by interviewing readers and editors across multiple countries and locations. We also surveyed gadgets and user scripts. Some of them deserved to be surfaced and be a part of default experience. (See the links: Research and design: Phase 1, Research and design: Phase 2.)
2019–2022: Prototype development and testing – We built out the ideas for features and began showing prototypes. Each feature was tested with readers and editors through interviews and on-wiki prototype testing. We used Central Notice banners across multiple languages and Wikimedia projects. Each prototype was tested by approximately 200 editors on average. (Example)
2020–2023: Refining and building – We refined or changed the features based on the outcomes of the prototype testing. In some cases, we asked for additional opinions to ensure we were making the right decisions.
2020–2023: A/B testing and other quantitative testing on wikis – This was the "beta" phase:
- We performed tests for whether the features worked as expected based on the previously defined criteria of success. We made "before and after" comparisons or performed A/B tests. As the latter, we gave a new feature to 50% of users and compared them to the other 50%. After two weeks we compared the results.
- If we received negative results, we identified the reasons across different audiences and made changes to the feature. Then, we would test the feature again. In the case of significantly negative results, we rolled back our changes. (Example)
- हमारा उद्देश्य विकिपीडिया और सहयोगी परियोजनाओं, दोनों के स्वयंसेवी 'प्रारंभिक अपनाने वाले' विकी के विविध सेट के सहयोग से हमारे सुधारों का परीक्षण करना है।
- We also monitor usage across all wikis, where many account holders have been already using the new skin.
2022 – onwards: Deployments on more and more wikis – The results of testing and subsequent analysis concluded that our changes result in improved usage of the skin, and save time previously spent in scrolling, searching, and navigating. We interpret this as an easier and more comfortable reading experience. There are no negative effects to pageviews, account creation, or edit rates. Knowing this, we continue to roll out the skin on more and more wikis.

क्या सुविधाएं जोड़ी जाएंगी

परिनियोजन योजना और समयरेखा

यह स्किन अब किसी भी विकि पर डिफ़ॉल्ट बनने के लिए तैयार है।

अधिकांश विकि	शुरुआती अपनाने वाले विकी
संपादक या पाठक डिफ़ॉल्ट रूप से हमारे परिवर्तन नहीं देखते हैं	संपादक और पाठक डिफ़ॉल्ट रूप से हमारे परिवर्तन देखें
केवल संपादक ही ऑप्ट-इन कर सकते हैं (उपयोगकर्ता की प्राथमिकताओं से, दिखावट टैब में Vector (2022) चेक करके)	केवल संपादक ही ऑप्ट-आउट कर सकते हैं (पुरानी दिखावट पर जाएँ का प्रयोग साइडबार में, या सीधे अपनी उपयोगकर्ता प्राथमिकताओं से)

Year	Month	Deployments
२०१९	मई	First team discussions
२०२०	जुलाई/अगस्त	The new logo , collapsible sidebar , and limited content width introduced on the first early adopter (pilot) wikis , including French Wikipedia
२०२०	सितम्बर	The new search widget is introduced
२०२१	जून	The new language switching is introduced
२०२१	फ़रवरी	Deployments on more pilot wikis, including Bengali, Korean, and Portuguese Wikipedias
२०२२	अगस्त	The new user menu is introduced
	जनवरी	The new sticky header is introduced Deployments on more pilot wikis, including Indonesian, Thai, and Vietnamese Wikipedias
	फ़रवरी	The changes are separated out from the Vector legacy code to a new skin "Vector 2022"
	मई	The new table of contents is introduced
	जून	The skin is introduced on the last pilot wikis, including Catalan and Japanese Wikipedias The first visual refinements are introduced
	अक्टूबर	Deployments on the smallest Wikipedias
	नवम्बर	The new full/limited-width toggle button is introduced
	दिसम्बर	Deployments on Arabic and Greek Wikipedias
२०२३	जनवरी	Deployment on English Wikipedia
	फ़रवरी	The full/limited width preference becomes persistent for logged-out users
	मार्च	The new page tools menu is introduced
	अप्रैल	Deployment on Polish Wikipedia
	मई	Deployment on Spanish Wikipedia
	अगस्त	Deployment on Chinese (zh) and several smaller Wikipedias
	अक्टूबर	Deployments on Swedish, Hungarian, Dutch, Hindi, Norwegian bokmål Wikipedias Also on Meta-Wiki and most Wikibooks, Wikinews, Wikiquotes and Wikiversity wikis
	नवम्बर	Deployments on most Wikivoyages and Wiktionaries The last visual refinements (known as Zebra 9) are introduced
२०२४	मार्च	Deployments on most Wikisources and Foundation internal wikis

शामिल हों और संपर्क करें

न्यूज़लेटर की सदस्यता लें
परीक्षा अलग-अलग: प्रेफरेंस में, Vector (2022) विकल्प को चेक करें। आप वैश्विक प्राथमिकताएं का उपयोग करके भी हमारे परिवर्तनों को सक्षम कर सकते हैं।
प्रचार करें: अपने समुदाय को सूचित करें। हमारे अपडेट और ब्लॉग पोस्ट साझा करें।
बग की रिपोर्ट करें: बग की रिपोर्ट करने के लिए, फ़ैब्रिकेटर में एक कार्य बनाएँ और #Desktop Improvements Vector 2022 प्रोजेक्ट जोड़ें।