Pomoc:Rozszerzenie:Przetłumacz/Przykład strony do tłumaczenia

This page is a translated version of the page Help:Extension:Translate/Translation example and the translation is 31% complete.

Outdated translations are marked like this.

Witam, mój wspaniały tłumaczu. Mamy jeszcze dużo pracy do zrobienia: przejdźmy przez podstawy bardzo szybko, abyśmy mogli zacząć jak najszybciej.

Mamy nadzieję, że niezależnie od tego skąd pochodzisz, administratorzy tłumaczeń już przygotowali coś do przetłumaczenia. Ten samouczek wykorzystuje stronę Fréttinga, która jest tworzona w samouczek dla administratorów tłumaczeń. To, co tutaj opisujemy, nie zależy od konkretnej strony i dotyczy wszystkiego, co można przetłumaczyć za pomocą tego narzędzia.

Może już masz link od kogoś, proszącego cię o tłumaczenie czegoś. Jeśli nie, możesz sprawdzić na panele kontrolnej tłumacza, w swojej wiki, czy jest coś do przetłumaczenia. Jeśli chcecie zobaczyć, jak to działa ogólnie, możecie przeczytać i obejrzeć zrzuty ekranu, żeby mieć na to wrażenie. If not you can check the translator dashboard, in your wiki for something to translate. If you just want to see how it works in general, you can still read along and watch the screenshots to get an impression of it.

Zwykle nie można dokonywać tłumaczeń bez poprosić o pozwolenia. Niektóre wiki umożliwiają jednak tłumaczenie dla wszystkich użytkowników. Wkrótce zauważysz, że nie masz prawa do tłumaczenia. Jeśli tak, skontaktuj się z administratorem tłumaczeń w swojej wiki. Zacznijmy od widoku tłumaczeń.

1a. Go to the Fréttinga page.
2a. Click the "Translate this page" link (if it does not show up you don't have permission to translate).

Lub możesz spróbować:

1b. Go to the translator dashboard.
2b. Click the name of any message group that has untranslated messages.

Messages to translate are grouped by "message group": Each translatable page is a message group, but there can be other kinds of message groups too.

3. Choose a language other than the language of the source text (which usually is English or en).

Tablica tłumacza pokazuje, że Fréttinga wymaga tłumaczenia: kliknij na odpowiedni tytuł, aby rozpocząć tłumaczenie.
Zobacz wszystkie nieprzetłumaczone komunikaty

Edytor tłumaczeń

Ten widok i jego odmiany to podstawowy interfejs, w którym będziesz pracować. The long list of messages still to be translated may occasionally depress you, but fortunately we don't actually need to watch that list so often. Powinieneś zobaczyć tutaj przynajmniej kilka, nieprzetłumaczonych wiadomości. Zróbmy twoje pierwsze tłumaczenie. Kliknij wiersz, aby otworzyć edytor tłumaczeń. You will see the source text you need to translate and a text area where you can write your translation. If you clicked the first message listed for the page Fréttinga, it should say "Fréttinga" as the content. Since it is a name, you don't usually need to change it, so you can copy it as-is to the text area. Jeśli Twój język używa innego rodzaju pisma, możesz go przetransliterować. Następnie kliknij przycisk 'Zapisz' i gotowe!

4. Kliknij nazwę wiadomości w lewej kolumnie.

5. In the editor dialog, write the translation of the source text in the place reserved for it.

6. Kliknij lub dotknij "Zapisz tłumaczenie".

Depending on the configuration of the wiki, you may also see other things in the editor besides the source text. There may be suggestions from translation memories or machine translation systems. There can be a section for tips that provide crucial information that you need to use to make a correct translation. So if there are tips, read them carefully. If there are no tips and you feel like you need them, ask someone in the wiki to add them; if you are knowledgeable enough about the text that needs translation, add them yourself. These tips help you to translate better and faster. Don't feel ashamed to ask for clarifications – it's highly likely that the other tens or hundreds translators are wasting their time thinking of the same issues.

At the bottom of the box for translated text, you might see buttons with a label that starts with a $ (dollar sign). E.g. $1, or $name. These are "translation variables" (tvars). They are most often used for either links, or other types of text that should not be translated. You should insert these tvars into your translation in the matching location, either by clicking the button or by copying/typing it manually. These tvars must not be translated into your language.

One more thing about the translation aids: if you benefit from seeing the message translated into other languages as additional tip, go to Preferencje –> Edycja –> Opcje tłumaczenia and add one or more assistant languages for yourself.

Feel free to make a few more translations and try out the other buttons. Clicking the suggestions or the "Paste source" button will immediately paste that text in the text area, overwriting anything already in that text area.

Podgląd tłumaczenia

Here we are again, watching the list with untranslated messages. If you refresh the page, the list should now be shorter, or even empty. The view has information like description of the group, but more interesting at the top you can choose language, message group and different message filters.

All message groups function the same way, and you don't need to worry about them too much. The important thing is that you always need to choose a message group to work on, and things like statistics and completion percentages are calculated on message group level.

From the different views at the bar at the bottom, you can switch to the view suitable for doing other tasks, like review or translating whole pages. Depending the configuration, you should see all or some of the following views: "List", "Page" and "Proofreading". Read more about reviewing translations and other quality assurance methods in the quality assurance page.

The page can also contain the message group status near the message group description, which can be set for each language of the group; if you see a dropdown selector of the possible states, it means that you can change it, and you should update it when you are working on the translation or if you are reviewing it. See more about workflow states in the message group states page.

Ważne pojęcia

You already know what a message group is, and have seen the translation editor and assistant languages. Now the translation administrator may have continued their page translation tutorial and changed the contents of the page Fréttinga. When the text that must be translated changes, it will show up again in the list of untranslated messages and also in the list of outdated messages.

When facing outdated messages, you have two options. You can confirm that the translation does not need any changes after all, or you can make the necessary changes to it. Messages may appear to be outdated automatically when a new translation is saved, if the automatic checks find issues in the translation, like for example unbalanced link syntax missing the other "]" character. You will also get a warning about these when editing the translation.

The outdated translations are marked with red. If you now return to the translated page by clicking the link on the message group description, you should see that your translations are already there. Most of the translations you will make are applied immediately with exception about some message groups, like many of those in translatewiki.net, where the translation are regularly and manually exported by translation administrators to the software they are used in.

One more useful tip when translating translatable pages: magic words like {{FORMATNUM}} will format the output in the translation language, not in the language of the source text. If you like, you can read more on how magic words work and should be used in translations. Nie jest to jednak lektura obowiązkowa.

Updating a fuzzied or outdated message: here we have clicked to see the differences
An example with suggestions from the translation memory. The percentage indicates the quality of the suggestion and there's a count for the occurrences of each suggestion. In the example, we're choosing to use the most used one.

Getting your translation to another wiki

If you're working with software documentation, you are probably translating this material because you want to use it somewhere else. To export your translation, go to the main translation page, and click the "Export" tab. Choose the language you want, and copy the wikitext from the box. You can then paste that text on to any wiki. This fast, simple process only works for translations, not for the original source language.

Exporting the original language (usually English on MediaWiki) for use on another wiki, without all of the translation markup, is more complicated.

First, open the page in the wikitext editor. This will produce a URL similar to www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE&action=edit.
Second, manually change this URL to insert a subpage for the language you want. If the original is written in English, then you add /en after your page name, so that the URL says www.mediawiki.org/w/index.php?title=YOUR-PAGE-NAME-HERE/en&action=edit Press return so that it will open the modified URL you just created.
Then you can copy the wikitext out of the new wikitext editing window, without the translation markup. This can be pasted onto another wiki.

Każdy może eksportować tekst. Nie musisz być tłumaczem ani administratorem tłumacza, aby otrzymać kopię tłumaczenia.