帮助：扩展：翻译：通过CSV翻译/导入翻译
This page describes the feature that allows translators to submit their translations via CSV to an system administrator, and then have it imported. 工單T309517
步骤
导出CSV
首先确定您希望通过CSV提交翻译的页面。 示例页面：开发指南。
Go to Special:ExportTranslations and export that page in CSV format in the French (fr) language.
The CSV file exported will be in the following format:
- Highlight 1 in image - Message definition in the source language
- Highlight 2 in image - Translations in the exported language. French in this case
向CSV添加翻译
可以修改上一步中导出的文件以更新现有翻译或添加更多翻译。
请参见CSV文件中的下图，该文件添加了西班牙语(ES)和荷兰语(NL)的翻译：
然后，可以将该文件提供给管理员，以便将翻译导入系统。
注意
- Empty translations will be ignored. Translations will not actually be removed if a cell in the CSV is made empty.
- If no modification is made to a translation no new entries will be added to the translation change history.
通过CSV导入翻译
The file received from the translator can be imported via a command line script made available in the translate extension importTranslationsFromCsv.php:
The script expects the following parameters:
- Path to the CSV file
--user- Name of the user performing the import--summary- Edit summary to be used when updating the translations--really- Actually perform the import. Without this a dry run will be carried out.
Example run
First, a dry run to see what will be imported:
$ php extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV"
* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en
Use option --really to perform the import.
Now perform the actual import:
$ php ./extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV" --really
* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en
Proceeding with import...
(1/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/Page display title/en with 0 failure(s) and 3 successful import(s) ...
(2/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/1/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(3/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/2/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(4/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/3/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(5/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/4/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(6/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/5/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
Success: Import done