Nápověda:Rozšíření:Translate/Importování překladů přes CSV

Dokumentace pro Extension:Translate

Pro překladatele (hlavní stránka nápovědy )

• Jak se překládá
• Osvědčené postupy
• Statistika a hlášení
• Záruka kvality
• Přehled o stavu překladu zpráv
• Offline překlad
• Slovníček

Pro správce překladů

• Jak připravit stránku k překladu
• Správa překladu stránky
• Překlad nestrukturovaných prvků
• Správa skupin
• Přesun překládané stránky
• Import překladů přes CSV
• Práce se svazky zpráv

Pro systémové administrátory a vývojáře

• Instalace
• Konfigurace
• Než začnete s vývojem
• Průvodce pro vývojáře
• Rozšíření Překladače
• Validátory (ověřovače)
• Zástupné prvky
• Konfigurace skupiny
• Příklad konfigurace skupiny
• Překladové paměti
• Nápověda překladatele
• Povolení balíčků zpráv
• Háčky PHP

Přeložte tuto šablonu

Tato stránka popisuje funkci, která umožňuje překladatelům odeslat své překlady prostřednictvím CSV správci systému a poté je nechat importovat. úkol T309517

Kroky

Export souboru CSV

Nejprve určete stránku, na kterou chcete odeslat překlady prostřednictvím CSV. Příklad stránky: Pokyny pro rozvoj.

Go to Special:ExportTranslations and export that page in CSV format in the French (fr) language.

Exportovaný soubor CSV bude mít následující formát:

• Zvýrazněná 1 na obrázku – Definice zprávy ve zdrojovém jazyce
• Zvýrazněná 2 na obrázku – Překlady v exportovaném jazyce. v tomto případě francouzština

Přidání překladů do CSV

Soubor exportovaný v předchozím kroku lze upravit a aktualizovat stávající překlady nebo přidat další překlady.

Podívejte se na obrázek níže ze souboru CSV, který přidal překlad do španělštiny (es) a některé do holandštiny (nl):

Tento soubor lze poté předat správci k importu překladů do systému.

Poznámka

• Prázdné překlady budou ignorovány. Překlady nebudou ve skutečnosti odstraněny, pokud je buňka v souboru CSV prázdná.
• Pokud nebudou provedeny žádné úpravy překladu, nebudou do historie změn překladu přidány žádné nové položky.

Import překladů přes CSV

The file received from the translator can be imported via a command line script made available in the translate extension importTranslationsFromCsv.php:

The script expects the following parameters:

• Path to the CSV file
• --user - Name of the user performing the import
• --summary - Edit summary to be used when updating the translations
• --really - Actually perform the import. Without this a dry run will be carried out.

Příklad běhu

Nejprve nanečisto, abyste viděli, co se bude importovat:

$ php extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV"

* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en

Use option --really to perform the import.

Nyní proveďte skutečný import:

$ php ./extensions/Translate/scripts/importTranslationsFromCsv.php ~/Projects/html/mediawiki/groups/page-Development\ Guidelines_to_import.csv --user Admin --summary "Importing translations from CSV" --really

* 3 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/Page display title/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/1/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/2/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/3/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/4/en
* 2 translation(s) to import for Translations:Development Guidelines/5/en

Proceeding with import...

(1/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/Page display title/en with 0 failure(s) and 3 successful import(s) ...
(2/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/1/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(3/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/2/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(4/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/3/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(5/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/4/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...
(6/6) Imported translations for Translations:Development Guidelines/5/en with 0 failure(s) and 2 successful import(s) ...

Success: Import done