Hilfe:Inhaltsübersetzung/Veröffentlichung
 |
Hinweis: Wenn Du diese Seite bearbeitest, stimmst Du zu, dass Dein Beitrag unter der [CC0] veröffentlicht wird. Mehr Informationen findest du auf der Public Domain Hilfeseite. | |
Die Veröffentlichung vervollständigt den Übersetzungsprozess. Wenn Sie eine Übersetzung veröffentlichen, wird eine neue Seite mit den Inhalten, die sie übersetzt haben, angelegt. Das Ergebnis ist eine reguläre Wiki-Seite, die für die Community der Beitragenden sichtbar ist, und sie wird sich unabhängig weiterentwickeln durch weitere Beiträge von Ihnen oder anderen Nutzern.
Die Veröffentlichung ist ein wichtiger Entscheidungspunkt. Sie erstellen eine erste Version der Seite, die von der Gemeinschaft der Beitragenden überprüft werden wird. Wenn Sie nicht sicher sind, dass der ursprüngliche Inhalt den Qualitätsstandards des Wikis entspricht, können Sie die Veröffentlichungsoptionen vor der Veröffentlichung anpassen. Unter den Veröffentlichungszielen finden Sie Optionen, um Ihre Übersetzung als Entwurfsseite zu veröffentlichen, auf der andere Beitragende Ihnen helfen können, den Inhalt zu verbessern.
Wenn die Seite, die Sie übersetzen wollen, bereits existiert, müssen Sie mit dem vorhandenen Inhalt vorsichtig sein. Standardmäßig überschreibt das Veröffentlichen den vorhandenen Inhalt der Seite (und bittet zunächst um Bestätigung), aber vielleicht möchten Sie den vorhandenen Inhalt zuerst überprüfen und einige Arbeiten durchführen, um wertvolle Beiträge der Benutzer zu erhalten.
Weitere Einzelheiten zu den verfügbaren Optionen und Überlegungen zu den veröffentlichten Inhalten finden Sie im Folgenden.
Veröffentlichungsoptionen
Neben der Schaltfläche "Veröffentlichen" finden Sie eine Einstellungsoption, mit der Sie festlegen können, wie die Veröffentlichung erfolgen soll.
Ziele der Veröffentlichungen
Wiki-Inhalte sind in verschiedenen Namensräumen organisiert, in denen sich Seiten und Unterseiten je nach ihrem Zweck befinden. Während ein Wikipedia-Artikel im Hauptnamensraum lebt und den Wikipedia-Qualitätsstandards unterliegt, ist es für Benutzerinnen und Benutzer in Ordnung, persönliche Informationen wie den Namen ihres Haustiers auf ihren Benutzerseiten im Benutzernamensraum anzugeben.
Bei der Inhaltsübersetzung wird der Inhalt standardmäßig im Hauptnamensraum veröffentlicht, aber über das Menü für die Veröffentlichungseinstellungen sind auch andere Optionen verfügbar:
- Neue Seite Der Inhalt wird als neue Seite im Hauptnamensraum veröffentlicht. Wenn die Seite bereits existiert, wird der Inhalt der bestehenden Seite überschrieben (mehr dazu weiter unten). Inhalte, die nicht den Qualitätsstandards des Wikis entsprechen, werden von anderen Nutzern zurückgesetzt. Achten Sie also darauf, dass Ihre Übersetzung gut geschrieben ist, sich in der Zielsprache natürlich liest und Referenzen enthält, anhand derer die Nutzer den Ursprung der Behauptungen im Inhalt überprüfen können.
- Persönlicher Entwurf Eine Seite wird unter Ihrem Benutzernamensraum veröffentlicht. Die Seite ist zwar für alle sichtbar, wird aber an einem Ort veröffentlicht, an dem Sie unfertige Inhalte erstellen können. Auf diese Weise können Sie den Inhalt iterativ verbessern, ohne zu hetzen oder um Hilfe zu bitten. Wenn Sie mit Ihrem Entwurf zufrieden sind, können Sie diese Inhalte durch Kopieren auf eine neue oder bestehende Seite übertragen. Der Benutzernamensraum ist auch für Zwischenseiten nützlich, auf der Sie eine Übersetzung veröffentlichen, die Sie manuell mit dem Inhalt eines bestehenden Artikels kombinieren möchten (mehr dazu weiter unten).
- Gemeinschaftsentwurf In Wikis, in denen der Entwurfsnamensraum verfügbar ist, können Sie Ihre Übersetzung dort veröffentlichen. Seiten, die in den Entwurfsnamensräumen veröffentlicht werden, werden als Vorschläge für die Seitenerstellung betrachtet, die noch weiter bearbeitet werden müssen, bevor sie in den Hauptnamensraum verschoben werden. Während der Benutzernamensraum ein allgemeiner Raum für alle Arten von Benutzerinhalten ist, wurde der Entwurfsnamensraum speziell für diese Art von Entwürfen geschaffen.
Sie können den gewünschten Namensraum auch auswählen, indem Sie ihn als Präfix in den Titel der Übersetzung einfügen. Dies ermöglicht die Auswahl zusätzlicher Namensräume zu denen, die im vorherigen Menü als Optionen angeboten wurden, ist aber auch anfällig für Tippfehler.
Überlegungen zur Qualität des Inhalts
Für die Veröffentlichung einer Übersetzung gelten die gleichen Qualitätsstandards wie für die Erstellung einer neuen Seite im Wiki. Die Übersetzung von Inhalten macht es einfach, den Aufwand für eine andere Community wiederzuverwenden und eine viel aufwändigere erste Version Ihrer Seite zu erstellen, aber Sie sind letztendlich dafür verantwortlich, die übersetzten Inhalte zu überprüfen, sie zu verbessern und zu entscheiden, wann sie zur Veröffentlichung bereit sind. Einige Überlegungen:
- Achten Sie auf die Warnungen! Bei der Inhaltsübersetzung werden während des Übersetzungsprozesses verschiedene Warnungen angezeigt, um auf mögliche Probleme hinzuweisen. Bitte berücksichtigen Sie diese Meldungen sorgfältig, um Ihre Inhalte zu verbessern, bevor Sie sie veröffentlichen, damit sie nicht von der Gemeinschaft gelöscht werden. Achten Sie besonders darauf, die ursprüngliche automatische Übersetzung zu überprüfen, wenn sie verfügbar ist, da minderwertige Übersetzungen häufig von den Prüfern gelöscht werden.
- Überprüfen Sie das veröffentlichte Ergebnis. Nach der Veröffentlichung Ihrer Übersetzung ist es empfehlenswert, die entstandene Seite zu lesen, um weitere Verbesserungen vorzunehmen, die Sie vielleicht zuvor übersehen haben.
Veröffentlichte Artikel sind mit einem Edit-Button versehen, das es der Community ermöglicht, sie zu überprüfen. Der daraus resultierende Artikel wird auch automatisch mit anderen Versionen in anderen Sprachen über Wikibase verlinkt, um die Navigation zu erleichtern.
Arbeit mit bestehenden Artikeln
Der Schwerpunkt der Inhaltsübersetzung liegt auf der Erstellung einer ersten Version eines fehlenden Artikels. Es ist jedoch möglich, das Tool zu verwenden, um einen bestehenden Artikel zu erweitern, der als Übersetzung begonnen wurde oder auch nicht.
Überschreiben bestehenden Inhalts
Wenn Sie versuchen, einen bereits vorhandenen Artikel zu veröffentlichen, wird der Benutzer um eine Bestätigung gebeten. Beim Ersetzen bestehender Inhalte müssen Sie sehr vorsichtig sein. Dies ist nur dann zu empfehlen, wenn Sie sicher sind, dass die übersetzte Version dem bestehenden Artikel weit überlegen ist und kein wertvoller Beitrag durch das Ersetzen des Inhalts verloren geht. Wenn der Artikel zum Beispiel nur aus einem einzeiligen Satz ohne Verweise besteht, der bereits in der Übersetzung enthalten ist, kann er getrost überschrieben werden.
Wenn Sie einen bestehenden Artikel, der bereits relevante Inhalte enthält, erweitern möchten, können Sie eine Übersetzung starten und nur die Teile übersetzen, die Sie in den bestehenden Artikel einfügen möchten. Dann können Sie das Ergebnis in Ihrem Benutzernamensraum veröffentlichen und das Ergebnis manuell in den Originalartikel kopieren. Das heißt, Sie öffnen beide im Bearbeitungsmodus und kopieren den Inhalt von einem zum anderen.
Fortsetzung bereits veröffentlichter Übersetzungen
Wenn Sie eine Übersetzung als Wikiseite veröffentlicht haben, können Sie mit der Übersetzung weiterarbeiten. Sie können die Ansicht "Veröffentlicht" über das Übersetzungs-Dashboard aufrufen und auf die Schaltfläche mit dem Bleistift klicken, um Ihre Arbeit fortzusetzen. Sie müssen jedoch bedenken, dass Änderungen, die nach der Veröffentlichung der Übersetzung vorgenommen wurden, nicht in die Übersetzung einfließen können.
Es ist möglich, eine Übersetzung zu veröffentlichen, weiter zu übersetzen und erneut zu veröffentlichen, wobei die vorherige Veröffentlichung überschrieben wird. Dies birgt jedoch das Risiko (insbesondere bei Wikis mit hohem Besucheraufkommen), dass Beiträge, die von anderen Nutzern an der veröffentlichten Seite geleistet wurden, überschrieben werden. Seien Sie also sehr vorsichtig und überprüfen Sie die Registerkarte "Versionsgeschichte", nachdem Sie eine Übersetzung erneut veröffentlicht haben, falls Sie dies jemals tun.