Rozszerzenie:Tłumaczenie treści

Podręcznik rozszerzeń MediaWiki

ContentTranslation Status wydania: stabilne
Realizacja	Interfejs użytkownika, Akcja strony
Opis	Narzędzie, które umożliwia redaktorom tłumaczenie artykułu z jednego języka na inny ze wsparciem tłumaczenia maszynowego i innych pomocy tłumaczeniowych.
Autor(zy)	Zespół tłumaczeń
Polityka zgodności	Snapshots releases along with MediaWiki. Master nie jest kompatybilny wstecznie.
MediaWiki	1.37+
PHP	7.2+
Zmiany w bazie danych	Tak
Composer	mediawiki/content-translation
Tabele	cx_translations cx_translators cx_lists cx_suggestions cx_corpora cx_notification_log cx_significant_edits cx_section_translations
Licencja	Licencja GNU General Public License 2.0 lub późniejsza
Pobieranie	Pobierz rozszerzenie Git [?]: Pobierz Git master przeglądaj repozytorium (Phabricator · GitHub) historia wprowadzeń repository contributors (GitHub) ocena kodu
Pomoc	Help:Extension:ContentTranslation/pl
Parametry $wgContentTranslationEnableSuggestions $wgContentTranslationTargetNamespace $wgContentTranslationContentImportForSectionTranslation $wgContentTranslationDomainCodeMapping $wgContentTranslationCXServerAuth $wgContentTranslationEnableAnonSectionTranslation $wgContentTranslationExcludedNamespaces $wgContentTranslationCluster $wgAutomaticTranslationLanguageSearcherEntrypointEnabledLanguages $wgContentTranslationAsBetaFeature $wgContentTranslationTranslateInTarget $wgContentTranslationDevMode $wgRecommendToolAPIURL $wgDraftMaxAge $wgContentTranslationEnableUnifiedDashboard $wgContentTranslationEnableMT $wgSectionTranslationTargetLanguages $wgContentTranslationEnableSectionTranslation $wgContentTranslationSiteTemplates $wgContentTranslationUnmodifiedMTThresholdForPublish $wgContentTranslationVersion $wgContentTranslationPublishRequirements $wgContentTranslationCampaigns $wgContentTranslationDatabase
Użyte haki BeforeCreateEchoEvent BeforePageDisplay ChangeTagsListActive ContributeCards EchoGetBundleRules EditPage::showEditForm:initial GetBetaFeaturePreferences GetPreferences ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates ResourceLoaderRegisterModules SaveUserOptions SectionTranslationBeforePublish SpecialContributionsBeforeMainOutput
Dostarczane haki SectionTranslationBeforePublish
Quarterly downloads	18 (Ranked 118th)
Przetłumacz rozszerzenie ContentTranslation jeżeli jest dostępne na translatewiki.net
Problemy	Otwarte zadania · Zgłoś błąd

The ContentTranslation extension is a tool that allows editors to translate an article from one language to another with the help of machine translation and other translation aids. See Tłumaczenie treści for background and additional information. The extension is being developed by the Wikimedia Language Engineering team.

Instalacja

This extension requires a Content Translation server to be setup first. Morover it has three extension dependencies.

• Pobierz i umieść plik(i) w katalogu o nazwie ContentTranslation w folderze extensions/.
  Developers and code contributors should install the extension from Git instead, using:cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ContentTranslation
• Tylko w przypadku instalacji z repozytorium git należy uruchomić Composer, aby zainstalować zależności PHP, poprzez wywołanie composer install --no-dev w katalogu rozszerzenia. (Zobacz zadanie T173141 w celu uzyskania informacji o możliwych komplikacjach.)
• Dodaj poniższy kod na dole twojego pliku LocalSettings.php :

  wfLoadExtension( 'ContentTranslation' );
  

• Uruchom skrypt aktualizujący, który automatycznie stworzy potrzebne tabele dla tego rozszerzenia.
•  Zrobione – Przejdź do Special:Version na twojej wiki, aby sprawdzić czy rozszerzenie zostało pomyślnie zainstalowane.

Instalacja Vagranta:

• Jeżeli korzystasz z Vagrant a, zainstaluj poprzez vagrant roles enable contenttranslation --provision

Content Translation server

The extension needs the Content Translation server (a.k.a. cxserver) up and running. See Content translation/cxserver/Setup for setting up the Content Translation server. When running Content Translation locally, following can be added to LocalSettings.php to use production cxserver:

$wgContentTranslationSiteTemplates['cx'] = 'https://cxserver.wikimedia.org/v1';

Baza tłumaczeń

This extension has an optional dashboard feature, which allows translators to see all the translations across all languages. In a multilingual installation of this extension, for example in Wikimedia wikis, a central database is required to serve the dashboard feature. Table definitions for that database are in sql directory in the extension source code; Content translation/Product Definition/Database has more details. Once database is created, set the $wgContentTranslationDatabase global configuration variable as the name of database:

$wgContentTranslationDatabase = 'db_name';

Zależności rozszerzeń

ContentTranslation depends on the following extensions:

UniversalLanguageSelector	Wymagane
VisualEditor	Wymagane	Required for editor component.
Cite	Wymagane	Required if you want to support references while translating.
GuidedTour	Optional	If installed, it will be used to show an explanation about moving a page out of user space.
Echo	Optional	If installed, it will be used for showing "congratulations" notifications after completing translation milestones.
Wikibase	Optional	If installed and configured similarly to Wikipedia, it will be used for automatic addition of interlanguage links (as sitelinks).
EventLogging	Optional	If installed, can be used to log publishing, errors, and other events.
BetaFeatures	Optional	If installed, ContentTranslation will appear as a beta feature in the preferences.

Parametry konfiguracyjne

For the full list and defaults, see extension.json in the source repository.

ContentTranslationDomainCodeMapping

Used to map between non-standard language codes and actual domains. The default is the same as in Wikipedia codes and domains.

ContentTranslationRESTBase

Configuration of RESTBase URL and connection parameters. The defaults are for Wikipedia.

ContentTranslationDatabase

The name of the database in which the common tables for managing translations across wikis are stored. The default is null, which means that the default database is used.

ContentTranslationCluster

In a Wikipedia-like database configuration, the name of the cluster on which the database is hosted. The default is null, which means that the default cluster is used.

ContentTranslationEventLogging

Whether EventLogging is enabled. The default is false.

ContentTranslationHighMTCategory

A category to which pages that have a high level of machine translation are added upon publishing. The default is null.

ContentTranslationSiteTemplates

Templates for essential URLs. The defaults assume Wikipedia, so this variable must be configured differently for other sites. Where relevant, $1 is replaced by the language code, and $2 is replaced by the page title.

ContentTranslationTranslateInTarget

Whether to open Special:ContentTranslation in the target wiki when clicking the button in the entry point. The domain will be based on $wgContentTranslationSiteTemplates. The default is to open Special:ContentTranslation on the same wiki. (For Wikipedia this is set to true.)

ContentTranslationAsBetaFeature

Whether ContentTranslation is a beta feature.

ContentTranslationTargetNamespace

The default target namespace for published articles. The default is Main.

ContentTranslationCampaigns

Campaigns that are available in the URL as valid values for the campaign parameter in the URL. This allows automatic enabling of the beta feature and event logging.

ContentTranslationCXServerAuth

CXServer connection configuration.

ContentTranslationEnableSuggestions

Whether to use the suggestions tab and automatic suggestions. This needs the GapFinder API. This is false by default, but true in Wikipedia.

RecommendToolAPIURL

The URL for the GapFinder API, needed if ContentTranslationEnableSuggestions is true.

Url parameters

Content Translation mainly works on the special page Special:ContentTranslation. The URL parameters are

• page: source title
• targettitle: target title
• from: source language
• to: target language
• campaign: campaign name
  • In Wikimedia wikis, if content translation is not enabled in the user settings then only links to pre-defined campaign will work. Campaigns are defined in InitialiseSettings.php wmgContentTranslationCampaigns variable.

Przykład

• https://fi.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?campaign=wiki-for-human-rights&page=Arja_Havakka&from=fi&to=en&targettitle=Arja_Havakka

Zobacz też

• Tłumaczenie treści
• Specyfikacja techniczna