Bugzilla

This page is a translated version of the page Bugzilla and the translation is 54% complete.

All bugs in the MediaWiki software should be reported at phabricator.wikimedia.org. Phabricator is also the place to request new features or enhancements to the software, while Bugzilla is the abandoned bug tracking software.

什么是Bugzilla？

更多信息请参见维基百科条目“Bugzilla”。

Bugzilla是一个在线错误追踪工具，由Mozilla基金会开发，并且是我们当前跟踪MediaWiki问题的系统。

The reason we use Bugzilla is that it allows the developers to easily find, track and discuss issues, to spot duplicates and ultimately to resolve them.

Wikimedia's bug tracker is usually referred to as "Bugzilla". Older references may call it "MediaZilla".

汇报错误或功能请求

请参见如何提报错误。

Section links work too, but you need to insert them correctly: the simplest way is to copy the URL from the location bar of your browser, and add brackets around the part of it after wiki/, e.g. [[MediaWiki#Editing_interface]] to link w:MediaWiki#Editing interface (technically: the section link has to be already URL-encoded).

Longer interwiki links need to be on their own line, otherwise they're split over two lines and won't be linkified. If an interwiki link is not recognized, add a colon : before it (e.g. [[:MeatBall:Whatever]]).

Since recently, also non-local interwikis work.

常见问题

为何我必须注册？

We need you to register to use Bugzilla. This is primarily so that we can contact you if there are further questions regarding your bug submission. For example, if a developer cannot replicate your problem they will ask for more information. By default you will get e-mail notifications when there is activity on your bug reports.

You can also add/remove yourself from any bug report (including reports created by other users).

You can change your preferences to specify when Bugzilla should (and shouldn't) send emails to you. To change your preferences, log in on Bugzilla and click on your email address at the top right of the page.

我如何注册？

Registering is simple and free. Click the "create account" link at the top right of the page, enter your e-mail address (and optionally your real name) and click "create account". Then simply log in using the password you receive in the confirmation e-mail (which can be changed in your preferences once you have logged in). When logging in enter your email address in the login form on any Bugzilla page.

Note that new users are prevented from taking certain actions by default, such as closing or assigning tickets. This is largely to protect against spam. You can acquire these rights by participating in the tracker in other ways, or by requesting them on IRC.

如何隐藏您的电子邮件

Please note that (unlike on Wikimedia projects) your email address will be visible on threads you participate in, and on thread CC lists you have added yourself to. It is visible to everyone who is logged in. It is not visible to people who are not logged in. Your email address can not be hidden from logged-in readers.

It is possible to create an additional web-based e-mail address, and then set it to forward email to your main email address. This prevents exposure of your main email address. Google Mail (Gmail) allows free email forwarding. One can automatically forward email from one Gmail account to another Gmail account, or to any email account.

You can change your email address or name at anytime on Bugzilla. They are then changed in all bug threads you participated in. So if you decide later on to hide your main email address or name you can still do so.

我为何不能在wiki报告问题？

您仍可以在互助客栈提报问题。然而，他们不是技术员，他们不知道怎么打补丁、怎么改url，只有Bugzilla可以。

如何连接一个bug？

If you want to create a link from a wiki page to a Bugzilla report, use [[bugzilla:XXX]], where XXX is the number of the bug report. For example [[bugzilla:4198]] will result in the following link: bugzilla:4198.

于Phabricator查看
任务T6198

You can also use the {{bugzilla}} template, for example {{bugzilla|4198}} will result in bug 4198. In some wikis, you can use {{tracked|4198}} (shown to the right), and also {{Resolved}} when the bug report has been marked as fixed.

priority和severity字段是什么意思？

请参见Bugzilla/Fields#Priority和Bugzilla/Fields#Severity。

Status字段意思是什么（NEW、RESOLVED等）

See the field description. NEW is also one of the statuses that an open bug might have.

为什么我不能申领一个bug或将其标记为解决呢？

You need the "editbugs" permission, which can be granted by any person who already has it - which is most developers. Please ask in the #mediawiki IRC channel, and someone will grant it to you very quickly.

How do I grant someone the editbugs permission?

Go to the editusers interface and search for their email address, then click on their entry in the result list. You should see a checkbox next to the "editbugs" label. Check it, then click on "save changes". All done!

查询

List open Bugzilla tickets by number of votes

參見

Using bugzilla
- Bugzilla/Fields – how to fill out different fields in a bug report.
- Bugzilla products & components
- A bug's life cycle – how the Status and Resolution fields work.
- patch-related keywords - how to use the Keywords field to track patches (either in bugzilla or gerrit)
- Wikipedia: Bug reports and feature requests

Following bugs
- wikibugs-l – mailing list to follow all Bugzilla activity.
- #mediawiki-dev (IRC) is automatically notified with every change to Bugzilla, as well.

Bugzilla administration and contacts
- Bug management
- List of Bugzilla admins on Meta
- Bugzilla administrator rights policy (New, June 2013)