Wikimedia Language engineering/Reports/2016/August

July 2016

Wikimedia Language engineering monthly report for August 2016

September 2016

Monthly updates from the Wikimedia Language team focused on technical development of the software they maintain. Names of people assumed to contribute as volunteers are in bold text.

Content Translation

Content Translation allows people to translate Wikipedia articles. Also check out out the newsletter.

Santhosh Thottingal upgraded the chart.js library used for the statistics graphs. This fixed many visualization related glitches for graphs.
Aaron Schulz fixed a deadlock pattern around the saving of translations.
Niklas Laxström configured the ULS trigger to be shown at personal toolbar position when used in Content translation special pages.
Santhosh Thottingal improved the inline template adaptation. This addressed cases like target language template is a redirect.
Santhosh Thottingal fixed a case of Reference list being removed from the source article for some templates.
Niklas Laxström fixed an error in ApiContentTranslationPublish that was causing a PHP error.
Niklas Laxström added throttling for translation save events and APIs in an attempt to prevent over usage of APIs.
Santhosh Thottingal fixed the custom layout in Content Translation special pages that was broken by core changes.
Template adaptation now uses Extension:TemplateData for finding out the parameter matching. Santhosh Thottingal working on a major improvement in template adaptation.
Santhosh Thottingal fixed a performance issue related to image namespace requests in target wikis.

Usage data

Details	Numbers
Articles created (during the month)	9377
Articles created till end of month	115369
Number of new translators (during the month)	1204
Highest number of articles created by one user (cumulative number till end of the month)	3204
Highest number of translators for a Wikipedia (cumulative number till end of the month)	3295 (es)
Total number of translators with only 1 published article (cumulative number till end of the month)	13104
Total number of translators with only 2 published articles (cumulative number till end of the month)	2593
Total number of translators with only 3 published articles (cumulative number till end of the month)	1207
Total number of translators with only 4 published articles (cumulative number till end of the month)	669
Total number of translators with >= 5 and <= 20 published articles (cumulative number till end of the month)	2049
Total number of translators with >20 published articles (cumulative number till end of the month)	836
Articles deleted (during the month)	614

Comparisons

Articles published.
Deletion ratio.
Distribution of users per number of translations they published.

Translate

Translate extension allows translation of software interface, manuals, announcements, banners etc. on Wikimedia special projects, translatewiki.net and other sites. Translate is part of MLEB.

About 40 patches in total were merged in August.

Niklas Laxström removed two deprecated functions from TranslateYaml.
Glaisher improved precondition checking for moving translatable pages.
Glaisher split off export functionality from Special:Translate to new Special:ExportTranslations. T49072
Glaisher improved save failure detection on Special:Translate. T142291, T61715
Glaisher fixed an error that caused yellow failure color to stay stuck in proofreading mode of Special:Translate. T132890
Glaisher made it possible to target translations with AbuseFilter extension. T142292
Glaisher improved the way warnings about translations are displayed on Special:Translate. T142331
Pratik Lahoti taught Special:PagePreparation to support page-internal links. T68640
Fomafix, Kunal Mehta and Timo Tijhof improved code by replacing calls to deprecated code.
Federico Leva taught characterEditStats.php script how to do statistics for history older than 30 days. T64833
Glaisher improved the code which shows translation information on translation pages.
Niklas Laxström fixed an issue in sandbox that caused broken log entries to be created. T142995
Niklas Laxström fixed an issue in sandbox that caused provided emails to be lost. T143551
Glaisher improved how Translate checks and enforces restrictions for non-translatable languages.
Niklas Laxström removed unused codes that were for compatibility for unsupported versions of MediaWiki core.
Aaron Schulz improved our code to access master (or any) database less often.
C0nnex taught Translate to support new authentication method for Microsoft Translate API. T46679
Niklas Laxström removed the broken new line handling from Microsoft Translate API support. T60121
Niklas Laxström refactored some translation message table code to be more maintainable.

Usage data

Translatable pages: Meta 3026 (+77) ; MediaWiki.org 3099 (+28) ; Commons 492 (+18) [1][2][3]
Translate extension is installed on 215 wikis (+2) Wikiapiary

Universal Language Selector

Universal Language Selector provides language choose, input methods and web fonts. It is part of MLEB.

About 30 patches were merged this month.

Santhosh Thottingal, Niklas Laxström and Amir Aharoni improved the compact language links suggested languages selection algorithm.
James Forrester submitted a maintenance patch for code quality.
Niklas Laxström refactored the language name search for future extensibility and maintainability.
Niklas Laxström did some code maintenance patches.
Jon Robson enabled some resource loader modules for the mobile site after replacing some non-mobile friendly dependencies.
Eran Roz made the flash of change when compact language links is applied to happen earlier.
Niklas Laxström changed the default geolocation provider.
Timo Tijhof reduced technical debt in our custom resource loader modules.
Fomafix made a code maintenance patch.

Other extensions

Babel (part of MLEB):

Sam Reed updated how unit tests are registered.
Ricordisamoa taught Babel to normalize language codes before used in category names.

cldr (Common Locale Data Repository) (part of MLEB):

No updates.

CleanChanges (part of MLEB):

No updates.

LocalisationUpdate (part of MLEB):

Sam Reed updated how unit tests are registered.

TranslationNotifications:

Glaisher maintained code by replacing usage of deprecated code.
Glaisher taught Special:NotifyTranslators to show proper error message for invalid language selection. T62393.

MLEB

MLEB 2016.08 was released in August.

Project Milkshake

Project Milkshake consists of four re-usable jquery internationalization libraries.

jquery.i18n

Stanislav Malyshev added capability to set attributes and raw HTML.

jquery.uls

Niklas Laxström did a large styling update.

jquery.webfonts

Khaled Hosny fixed an issue with font variants. T43940

jquery.ime

Ang Iongchun added Khmer input methods.
Tony Thomas updated Urdu input method.

translatewiki.net

Stats

About 80 (+10) new users
About 375 (+65) translators made about 43.000 (+2.000) edits
About 100 (+0) translators reviewed about 26.000 (+8.000) translations

Sources: [4] [5] [6] [7] [8]

TwnMainPage

Sam Reed updated how unit tests are registered.
Niklas Laxström updated code to match MediaWiki core updates.
Niklas Laxström fixed a bug that broke user registration.
Time Tijhof improved the resource loader module that provides project icons for speed and maintainability.

Deployments and other site related updates

Sébastien Santoro submitted patch to enable Content Translation in newly created Tulu Wikipedia.

Cross team work/requirements

Team status

References