Aplicaciones Wikimedia/Ediciones Sugeridas para iOS
Bienvenidas y bienvenidos a Ediciones Sugeridas
Ediciones Sugeridas es una nueva forma de editar Wikipedia en iOS. Agradeceremos que la pruebe.
¿Qué es Ediciones Sugeridas?
Ediciones Sugeridas presenta oportunidades para realizar contribuciones pequeñas, aunque vitales, a Wikipedia. Deseamos dar a conocer la variedad de modos de editar la Wikipedia, a la vez que se facilita y permite realizar contribuciones de calidad.
Empezando a usar Ediciones Sugeridas
Oportunidad para contribuir es el elemento clave de Ediciones Sugeridas. En esta aplicación podrá encontrar formas de contribuir a Wikipedia. Al momento, ofrecemos una función para agregar imágenes a artículos. También hemos creado un prototipo que permite agregar Texto Alt en imágenes, el cual se encuentra disponible para una selección de personas usuarias. Pronto ofreceremos más formas de contribución. Manténgase al pendiente.
Las ediciones sugeridas disponibles se verán como un elemento en la sección Explorar. Ediciones Sugeridas estará disponible para todo usuario o usuaria con sesión iniciada, y que cuente con más de 50 ediciones en su idioma principal.
Ediciones Sugeridas estará disponible en el idioma definido como primario o predeterminado para usted en la aplicación. Para realizar ediciones sugeridas en distintos idiomas, podrá cambiar su idioma principal en la aplicación.
Más información sobre el proyecto
Para estar al día con las novedades sobre Ediciones Sugeridas en iOS, puede agregar Apps Wikimedia/Proyecto de ediciones sugeridas para iOS a su lista de seguimiento.
Agregar imagen
¿Qué es la función de imágenes para artículos?
En Wikipedia, los artículos son redactados y editados por miles de voluntarios de todas partes del mundo. Desafortunadamente, varios artículos carecen de imágenes. 'Agregar imagen' es una aplicación de Ediciones Sugeridas que le muestra en iOS, a usuarios registrados, artículos e imágenes con información adjunta, que permite determinar si la imagen propuesta ilustra correctamente el contenido del artículo asociado. Para más información sobre el aplicativo para Agregar Imagen, revise su hipótesis. Un algoritmo se encargará de sugerir las imágenes. Este algoritmo extraerá imágenes de otras fuentes, y sugerirá su pertinencia para algún artículo que no tenga imagen.
Consejos para agregar imágenes a artículos
Para decidir si una imagen pertenece a algún artículo, debería revisarse:
- Imagen (presione para ver más detalles)
- Nombre de archivo de la imagen
- Descripción de la imagen
- Motivo de la sugerencia de imagen
- Contenido del artículo
Opciones de diálogo
En la función, puede seleccionar Sí, No, o No lo sé, cuando se le pregunte si la imagen debería ser agregada a algún artículo.
- Sí indica que la imagen es una buena ilustración para entender el tema del artículo de Wikipedia
- No indica que la imagen no serviría para entender el tema del artículo. Algunos de los motivos para ello son:
- Irrelevante, lo que implica que la imagen retrata un tema que no está relacionado con el artículo que se muestra.
- Sin información suficiente, lo cual significa que los metadatos de la imagen no tienen los suficientes detalles para decidir con seguridad si la imagen podría ser útil para comprender mejor el artículo
- Imagen ofensiva, lo cual etiqueta una imagen como inapropiada
- Mala Calidad de Imagen, señalando que la imagen no puede verse lo suficientemente bien para decidir si ilustra bien el artículo, y si facilita que los lectores entiendan el tema
- Desconozco sobre el tema, estimando que, al no poseer la experiencia requerida, no puede determinar si la imagen podría servir para entender el tema del artículo Wikipedia
- Otro, al existir algún motivo distinto por el cual la imagen no pertenece al artículo
- No lo Sé indica que usted no puede determinar si la imagen podría (o no) ser útil para comprender el tema del artículo Wikipedia.
Consejos para agregar leyendas y texto alternativo en artículos
Leyendas de imagen
La leyenda es el texto que se muestra debajo de una imagen. La mayoría de las leyendas atraen la atención a algo en la imagen que no resulte evidente, tal como su relevancia para el texto. Una buena leyenda de imagen debe cumplir ciertos requisitos. Una buena leyenda:
- Identifica con claridad el tema de la imagen, sin detallar lo que salta a la vista
- Es breve
- Indica la relevancia de la imagen para el artículo
- Provee contexto para la imagen
- Atrae a leer el artículo
Para saber más sobre las leyendas de imágenes, consulte Wikipedia:Manual of Style/Captions
Texto Alternativo
El texto alternativo (o texto alt) es aquel que está asociado a una imagen, y sirve para el mismo propósito, transmitiendo la misma información esencial que refleja la imagen. Si la imagen no puede verse, debido a alguna configuración del navegador que impida ver imágenes, o al utilizar alguna herramienta que le permita leer la pantalla a quienes padecen afecciones de la vista, el texto alternativo implica que no se pierda información. Un buen texto alternativo:
Alternative text (or alt text) is text associated with an image that serves the same purpose and conveys the same essential information as the image. If someone can't see the image because they turned off pictures on their web browser or they're using a tool to read the screen due to bad eyesight, the alternative text makes sure they don't miss out on any information. Good alternative text:
- Describe claramente el tema principal de la imagen
- Es corto, limitándose a alrededor de 125 caracteres
- Toma en cuenta el contexto, considerando el contenido de la página o el artículo al realizar su descripción
- Es funcional, es decir, que si una imagen tiene la función de botón, esta función es mencionada
- Es relevante, describe las partes cruciales y pertinentes de la imagen en relación al contenido
Lea más sobre texto alternativo en:
Para aprender más sobre imágenes en MediaWiki y su sintaxis, ponemos a su disposición el siguiente recurso: Ayuda:Imágenes
Agregar Texto Alternativo
What is the Add alt text task?
An invitation to complete the Add alt text task will be shown to you after you have made a related edit. It lets you know that an image is in need of alt text, and allows you to complete a guided task to write alt text for that image and publish.
-
Prompt to add alt text -
Adding alt text to an image
¿Qué es el texto alternativo?
Texto alternativo (o texto alt) es texto asociado a una imagen, el cual tiene el mismo propósito y transmite la misma información esencial que la imagen.[1]
¿Para qué se utiliza el texto alt?
En situaciones en las que la imagen no esté disponible, por haberse desactivado las imágenes en su navegador web, o al estar utilizando un lector de pantalla por causa de algún impedimento visual. El texto alternativo asegura que no se pierda información o funcionalidad.
La ausencia del texto alternativo, o cuando este no es útil, puede ser una causa de frustración para las personas con impedimentos.
En Wikipedia, el texto alternativo típicamente combina a la Leyenda y el texto provisto para los parámetros alt de la imagen en la etiqueta MediaWiki.
Consejos para crear textos alternativos
Claridad y brevedad
1-2 líneas de texto sencillo sin siglas, abreviaturas o jerga
Describa lo que puede verse
No incluya su propia investigación, interpretación o punto de vista
Enfoque en aquello que sea relevante para el artículo
Sin repetir el texto que ya se encuentra en la leyenda.
Transcripción de las palabras y gráficos
Escriba cualquier palabra presente en la imagen, entre comillas, y resuma la idea principal de mapas, diagramas y gráficos
Tipo de imagen
No empiece con 'Esta es una imagen de...'. En su lugar, describa el medio o el estilo, si es pertinente
Cuide a las demás personas
Identifique únicamente a figuras públicas, asegurándose de que toda descripción sea relevante, evidente y verificable
Tips for navigation
-
Minimize the half-sheet to review the image in the context of the article -
Click on the image's filename to view image information on Wikimedia Commons -
Review entered alt text and existing caption before publishing. Imagine them being read aloud one after the other, and ensure they are not repetitive
Más información sobre texto alternativo
Puede encontrar documentación adicional sobre textos alternativos en el contexto de Wikipedia en:
Ejemplos de texto alternativo
Additional examples and guidance can be found:
| Tipo de ejemplo | Artículo | Imagen | Leyenda | Texto Alternativo |
|---|---|---|---|---|
| Muebles | Cocina Frankfurt |  |
Cocina Frankfurt (vista desde la entrada) | Fotografía en blanco y negro de una cocina estrecha con ventana sobre el fregadero, además de un taburete, una alacena incorporada, y luces ajustables |
| Insectos | Attacus atlas |  |
Hembra con antenas más cortas | Polilla Atlas sobre una planta, con sus alas de color marrón rojizo, desplegadas, revelando su amplia extensión, con extremos que asemejan a cabezas de serpiente cobra |
| Árboles | Eucalyptus camaldulensis |  |
Tronco y corteza | Acercamiento a dos troncos de Eucalyptus camaldulensis. La corteza se desprende, en parches de color gris, marrón rojizo, rosa, y amarillo. |
| Imágenes con texto | Señales de tránsito en el Reino Unido |  |
Pruebe los frenos después de cruzar un vado, o antes de descender por una colina empinada | Señal de tráfico triangular, roja, indicando "Pruebe sus frenos" |
| Gráficos |  |
Los cuadros delimitadores se trazan alrededor de una banana material así como una banana en una pantalla, como metáfora de la visión de las computadoras. | Sobre un escritorio, marcos impresos en 3D, etiquetados como "BANANA" rodean tanto una banana fresca, como una que se muestra en la pantalla de una computadora | |
| Gráficos | Informe del Top 25 (mayo de 2021) |  |
Ícono de accesibilidad de silla de ruedas en movimiento, en blanco y negro | Símbolo de una persona en silla de ruedas, en color negro. Se muestra en movimiento, inclinándose hacia adelante con el brazo extendido hacia atrás |
| Gente | Carrera en sillas de ruedas |  |
Atleta brasileño Wendel Silva Soares en la carrera de 400m en sillas de ruedas, en los | El atleta brasileño compite en la carrera en sillas de ruedas, moviéndose lo suficientemente rápido como para que el estadio en el fondo se vea borroso. |