User talk:ErikvanB

Dear ErikvanB, Welcome to MediaWiki.org!

Yes, welcome! This site is dedicated to documenting the MediaWiki software, the software behind many wikis, including that of Wikipedia and the Wikimedia Foundation projects.
Please, take a look at the following pages. They might prove useful to you as a newcomer here:

• Landing instructions
• Project:About
• How does MediaWiki work?
• Help:Editing pages
• Frequently asked questions
• How to contribute

If you have any questions, please ask me on my talk page. Once again, welcome, and I hope you quickly feel comfortable here, and find this site useful documentation of the MediaWiki software.

Thanks, and regards, Trijnstel (talk) 16:08, 28 July 2013 (UTC)

Help:VisualEditor/User guide/nl

Hoi Erik. Ik weet niet of je er zin in/tijd voor hebt, maar ik zag dat Larsnl wat vreemde vertalingen ("chain" naar "ketting" bijvoorbeeld) heeft gemaakt op Help:VisualEditor/User guide/nl, zie Special:Contributions/Larsnl. Zou jij misschien zijn wijzigingen langs willen lopen en waar nodig verbeteren? Met vriendelijke groet, Trijnstel (talk) 16:08, 28 July 2013 (UTC)

PS. Ik heb je editorrechten gegeven waardoor jouw wijzigingen automatisch gecontroleerd worden (en mocht je nog tijd over hebben, zie hier en hier ;)). Trijnstel (talk) 16:18, 28 July 2013 (UTC)

Bedankt, Trijnstel. Ik las het mailtje naar aanleiding van dit bericht zojuist pas. Ik had inderdaad al eerder gezien dat enkele dingetjes van Larsnl beter konden. Overigens is het heel vervelend dat er geen afspraken zijn over het gebruik van "je" of "u". Ik begon in mijn vertalingen met "u" omdat die aanspreekvorm reeds stond in de teksten die ik tegenkwam (vond ik prima), maar later zag ik plotseling iemand (misschien Larsnl) ergens "je" gebruiken. Tja, dat wordt lastig dan. Afijn, mocht ik af en toe tijd en zin hebben, dan zal ik trachten wat te verbeteren. Alle goeds en nog eens bedankt. ErikvanB (talk) 00:09, 30 July 2013 (UTC)

A barnstar for you!

	The Writer's Barnstar
	Thank you for your translation work on Help:VisualEditor/User guide/nl last year. I really appreciate it, and it's very helpful to editors. Whatamidoing (WMF) (talk) 18:32, 23 October 2014 (UTC)

Wow. Thank you. ErikvanB (talk) 03:49, 16 December 2014 (UTC)

Translation

I'd like to get a current version of Help:VisualEditor/User guide/nl to the Dutch Wikipedia. The new version is only about half translated. Could you please look over that page again, and see if you can help me get a good version ready? Thanks, Whatamidoing (WMF) (talk) 18:33, 23 October 2014 (UTC)

• I'm sorry I was too busy. Thanks for your trust though. Kind regards, ErikvanB (talk) 03:49, 16 December 2014 (UTC)