Jump to content

التعديل باستخدام آي بي: تعزيز الخصوصية وتقليل حالات إساءة الاستخدام/أسئلة متكررة

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Trust and Safety Product/Temporary Accounts/FAQ and the translation is 26% complete.
Outdated translations are marked like this.
Languages:

The basics

ما هو الحساب المؤقت؟

حينما تنشر تعديلًا على ويكيبيديا أو أي موقع آخر تستضيفه مؤسسة ويكيميديا دون تسجيل الدخول إلى حساب مسجل، يجري إنشاء حساب مؤقت لك. سوف يعطى هذا الحساب اسم مستخدم آليًا. سوف يحفظ في متصفحك ملف تعريف ارتباط وقت إنشاء الحساب. سوف يستخدم اسم المستخدم هذا في إيعاز كافة التعديلات التي ستتبع ذلك إليك، حتى لو تغيّر عنوان الآي بي الذي تستخدمه. في حالة الحساب المؤقت، يمكن لموظفي المؤسسة المخولين وأعضاء المجتمع الوصول إلى حساب الآي بي الذي تستخدمه دون سواهم، كما هو مبيّن في سياسة الخصوصية المحدّثة.

See also:

لماذا نحتاج إلى أسماء مستخدمين؟

The license used on the Wikimedia wikis requires each edit to be attributed to a user identifier.

يمكن للأفراد الذين ينشئون حسابًا مجانيًا مسجّلًا اختيار أسماء المستخدم التي يرغبون فيها. أما الأفراد الذين لا يستخدمون حسابًا مسجّلًا يخصص لهم آليًا حسابًا مؤقتًا. كانت تعديلاتك في السابق توعز على العامة إلى عنوان الآي بي الذي تستخدمه، مثل User:192.0.2.1.

ما هي صيغة أو هيئة حساب المستخدم المؤقت؟

Example of temporary user name: ~2024-1234567

سوف تبدأ أسماء المستخدمين المولّدة آليًا للحسابات المؤقتة برمز المدة (~) والسنة التي جرى فيها أول تعديل من هذا الحساب. سوف يتبع السنة أرقامًا، سوف تقسّم إلى مجموعات من خمسة أرقام، مثل User:~2024-12345-67. لا يمكن للمستخدمين تسجيل حسابات معتادة مستخدمين أسماء مستخدمين تماثل هذا النمط.

Note that users cannot choose a temporary account name. Their account name is auto-generated.


Will temp accounts persist across different projects?

Yes, they will be persisted across projects the same as for registered accounts. During the deployment phase, some wikis will have temporary accounts enabled and others won't. During this time, temporary accounts will be "global" only on the wikis that have temporary accounts enabled. We will continue to have IP editing on the other projects.

Why are you working on temporary accounts at all?

Wikimedians began discussing the exposure of IP addresses as a privacy issue shortly after MediaWiki was developed. For example, there is a thread dating back to 2004. For many years, there was no strong incentive to change this, so the Wikimedia Foundation wasn't working on it. But in the meantime, in many countries, new laws and new standards were introduced. Finally, in 2018, the Foundation's Legal department determined that the indefinite public storage of IP addresses presents serious risks. This includes legal risks to the projects and risks to the users. Today, this project is one of the priorities of the Foundation's leadership.

See also:

Why a temporary account is the right solution to the problem?

There are some hard requirements that led to the design of the temporary accounts. Some of them are of legal, and some are of technical nature:

What we are facing What we have decided to do
One of the founding principles of our movement is that people should be able to make most simple edits without registering a permanent account. Temporary accounts will be created automatically (people won't need to create an account themselves).
Due to legal requirements, edits on the wikis should be attributed to a user identifier other than IP address. If temporary accounts are enabled on a wiki, an account is created for a user as soon as they commit their first edit. The user is automatically logged in to this account, which is tied to a randomly generated username. This username is displayed in every situation (except for various functionary tools) where IP addresses would have otherwise been displayed.
The identifier that a given not logged-in user's edits are attributed to needs to be stable. Creating a new user for each edit is not an option. Otherwise, there would be a too large rate of new users. As soon as the temporary account is created, the user is logged in. The cookie has a limited lifetime. Within this duration, if the user decides to make more edits, they are all attributed to the same temporary account. A new one is created if the user decides to log out of the temporary account or otherwise use a different browser. The user retains the same temporary account if they change IP address while using the same device/browser.
The MediaWiki software can't be changed too much. We need to limit novelties to let existing features work unmodified. A temporary account does not break anything in the way user accounts are handled. Aside from some special case behaviors that are required (such as some features that need to be disabled for temporary accounts), most code is likely to work without unexpected failures.

See also:

Is the Wikimedia Foundation monitoring the effect of using temporary accounts on our communities?

As of February 2024, not yet, because temporary accounts haven't been introduced on any wiki yet.

The teams involved in this work are monitoring some "guardrail" metrics. These include how many users get blocked, how many pages get deleted, how many edits get reverted, and the number of requests for assistance from CheckUsers.

Guardrail metrics in detail 

{{{2}}}

What if a temporary account holder needs to be blocked?

Temporary accounts' IPs will be stored for a period of 90 days. Their IP addresses can still be blocked, just like at present. Temporary accounts can also be independently blocked, including global blocks and autoblocks.

Will temporary accounts be covered by the autoblock mechanism?

Locally, this works in the same way as it currently works for registered accounts (IP addresses are not available to the public). More information is available in Phabricator as phab:T332231. Temporary account can also be blocked via global autoblocks.

IP addresses appear in the history of many pages. Will those past uses be modified?

No.

Historical IP addresses that were published on wiki before the switch to temporary accounts will not be modified. The Wikimedia Foundation Legal department has approved this decision.

متى ستصل هذه التغييرات إلى موقع الويكي الخاص بي؟

Bot operators and tool developers are encouraged to test their tools as early as possible.

  • As of September 2024, the first deployment to a public pilot wiki (e.g., a low-traffic Wikipedia) is expected no earlier than October 2024.
  • If the first deployments are successful and we don't have a ton of unexpected work, then in February 2025, we will roll out on larger wikis. We call this major pilot deployment. It may include some top10 wikis, but not English Wikipedia.
  • Next, in May 2025, we will deploy on all remaining wikis in one carefully coordinated step.

We shouldn't provide all the information. We shouldn't publish some details, and we shouldn't disclose why. If we publicly discussed what arguments we can make, or what risks are most likely to result in litigation, we could help someone harm the wikis and the communities.

This answer is based on attorney advice we are choosing to follow.

Can this change be rolled out differently by location?

No.

We protect the privacy of all users to the same standard. This will change across the Wikimedia projects.

If we tell someone their IP address will be published, isn't that enough?

No.

Many people have been confused to see their IP address published. Additionally, even when someone does see the notice, the Foundation has to properly handle their personal data. Publishing the IP addresses of non-logged-in editors falls short of current privacy best practices. Also, it creates risks, including risks to those users.

How will the project affect CC license attribution?

It will not affect it.

The 3.0 license for text on the Wikimedia projects already states that attribution should include "the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable)" (see the license at section 4c). Use of the temporary account names will function equally well as a pseudonym. IP addresses already may vary or be assigned to different people over time, so using that as a proxy for un-registered editors is not different from an the temporary account names. Both satisfy the license pseudonym requirement. In addition, our Terms of use section 7 specify that as part of contributing to Wikipedia, editors agree that links to articles (which include article history) are a sufficient method of attribution.

Single wiki community questions

What if a community wants to keep using IP addresses?

After temporary accounts become available, displaying IP addresses for subsequent contributions will no longer be permitted. All communities need to prepare for the change to temporary accounts.

Would disallowing or limiting anonymous editing be a good alternative?

Unlikely.

In the past, the Wikimedia Foundation has supported research into requiring registration for all editors editing Wikipedia articles. The results have been largely harmful. We've seen large drops in the net non-reverted content edits over time in Farsi Wikipedia.

At this time, with the data we have, we cannot say that disabling logged-out editing on any project is a beneficial solution.

Technical details about temporary accounts

Are temporary accounts deployed anywhere? Where can I test it?

Keep in mind that these are testing wikis. Software there may not work as expected.

ما هي مدة صلاحية حسابي المؤقت؟

سوف يمكن استخدام حسابك المؤقت طالما أن ملف تعريف الارتباط موجود. ملفات تعريف الارتباط مضبوطة حاليًا أن تنتهي صلاحيتها بعد سنة واحدة من أول تعديل.

البنود التالية هي أكثر السيناريوهات شيوعًا التي يمكن فيها ضياع الحساب المؤقت بلا رجعة:

  • حينما تحذف ملفات تعريف الارتباط من متصفحك.
  • حينما تحذف الملف الشخصي الموجود على متصفحك الذي استخدمته حينما أنشئ الحساب المؤقت.
  • حينما تستخدم نافذة متخفية (أي التصفح الخاص) وتغلق تلك النافذة.
  • حينما تنتهي صلاحية ملف تعريف الارتباط.

لو ضاع حسابك المؤقت، سوف يستحدث لك حسابًا مؤقتًا جديدًا يستخدم اسم مستخدم جديد في المرة التالية التي تنشر فيها تعديلًا. لو كنت ترغب في استخدام حساب مستديم، يمكنك إنشاء حساب مجاني مسجّل في أي وقت كان.

Will temp accounts persist across client IP changes?

Yes. Just as with registered accounts, the account persists across IPs.

كيف أسجل الدخول إلى حسابي المؤقت؟ ما هي كلمة المرور لحسابي المؤقت؟

يستحيل تسجيل الدخول إلى أي حساب مؤقت. لا توجد كلمات مرور للحسابات المؤقتة. السبيل الوحيد «لتسجيل الدخول» في صفة مستخدم مؤقت هو وجود ملف تعريف الارتباط الأصلي الذي لم تنتهِ صلاحيته الذي ضبط حينما نفذت أول تعديل في هذا الحساب. يمكنك الوصول إلى حسابك المؤقت من الجهاز أو المتصفح الذي أنشأ الحساب منه لا غير. لو كنت ترغب في أن يكون بإمكانك ضبط كلمة مرور وتسجيل الدخول على أجهزة أخرى، يرجى إنشاء حساب مجاني مسجّل.

Does my temporary account work across devices if I have my browser synchronized?

No.

This is a consequence of how browsers work. In contrast to browser history, open tabs, etc., session cookies are not synchronized across devices.

ما الذي يمكنني فعله مستخدمًا حسابي المؤقت؟

سوف يعمل حسابك المؤقت على كافة مواقع ويكيبيديا وكذلك مواقع الويكي التي تستعين بخدمة الدخول الموحد التي تستضيفها مؤسسة ويكيميديا. يجب أن تتوفر لك إمكانات مشابهة كثيرًا كما تفعل كما لو كانت التعديلات موعزة إلى عناوين آي بي. يشتمل هذا على تعديل أغلب المقالات على ويكيبيديا. بعد الانتقال إلى الحسابات المؤقتة، سوف تحصل على سمة واحدة جديدة. سوف يمكنك تلقي إشعارات عن رسائل مرسلة إليك من مستخدمين آخرين.

بعض التصرفات، مثل رفع الصور إلى كومنز، محصورة بالمستخدمين الذين لديهم حساب مجاني مسجّل. الحسابات المسجلة هي حسابات مستديمة تقدّم لك حماية أفضل للخصوصية، كما تقدّم عدة تفضيلات إعدادات لأغراض التخصيص. إن تسجيل حساب مستديم أمر سريع وسهل. أنت لا تحتاج لعنوان بريد إلكتروني لإنشاء حساب مجاني مسجّل.

ملحوظة: حينما تنشئ حسابًا مجانيًا مسجّلًا، لن ينقل تاريخ التعديلات والإشعارات والرسائل التي كانت في حسابك المؤقت القديم إلى حسابك المسجل الجديد.

هل ستكون أسماء المستخدمين المؤقتة فريدة؟

Yes.

لو رأيت User:~2024-12345-67 في عدة مواقع ويكي تستخدم تسجيل الدخول الموحد، فكن على يقين أنك تنظر إلى نفس الحساب.

What if temporary accounts are only enabled on some wikis?

Wikis that have temporary accounts enabled will display unregistered editors as temporary accounts. On non-temp-accounts wikis they will still show up as IP addresses. When the temporary user switches between these wikis they will show up as a temporary account in one wiki and as an IP address in another.

Context: We are considering the rollout strategy for temporary accounts. The rollout will be a gradual process that will likely take some months before every project has switched over to temporary accounts completely. There will be time when some wikis will have temporary accounts enabled (pilots) and others will not.

This may create a problem with some features that rely on having a persistent user identity across wikis. If your feature(s) are impacted by this change, please come talk to us on the talk page or through Phabricator.

أسئلة من المساهمين ذوي الخبرة

أنا إداري، واحتاج لحساب مدى حظر نطاق عناوين. هل يمكنني الاطلاع على عناوين آي بي حسابات مؤقتة؟

يتضمن ذلك المضيفين، والمدققين، وإداريون العالميين، والإداريين، والمراجعين الذين يستوفون عتبات التأهل، بالإضافة إلى بعض الموظفين في مؤسسة ويكيميديا.

هناك مخاطر تتعلق بالخصوصية مرتبطة بعناوين آي بي، وستكون مرئية فقط للأشخاص الذين يحتاجون إلى تلك المعلومات للقيام بدوريات فعالة.

See also:

لدي حساب مؤهل. كيف يمكنني رؤية عناوين الآي بي؟

اذهب إلى خاص:تفضيلات واختر الانضمام.

Will I need to sign any non-disclosure agreement?

No.

There is the access to nonpublic personal data policy (ANPDP). It is a legal policy from the Wikimedia Foundation about how checkusers and people with certain other roles must protect non-public personal data that they obtain in the course of their duties. Volunteer admins and patrollers do not need to sign it. However, you will need to opt-in to access to IP addresses through Special:Preferences at your local wiki.

كيف سيمكن للمحررين التقدم بطلب للحصول على حق المستخدم الجديد هذا؟

سوف يخصص هذا الأمر بصفة افتراضية تلقائيًا للمستخدمين المؤهلين لذلك. الأمر الوحيد الذي عليك فعله هو تسجيل نفسك حينما تصبح الخاصية متوفرة على موقعك الويكي.

إلا أن كل موقع ويكي يمكنه تأسيس عمليته الخاصة مستخدمًا معايير قياسية أعلى من الحد الأدنى، مثل وجود عملية تتطلب مراجعة الطلبات واحدٍ تلو الآخر. لا تتطلب مؤسسة ويكيميديا وجود عملية مشابهة لأن تصبح إداريًا في المجتمعات الكبرى. يجوز للمجتمعات اختيار التعامل مع هذه الطلبات عن طريق عملياتهم القائمة، أو إنشاء صفحات جديدة. على سبيل المثال، يجوز لموقع ويكيبيديا الإنكليزية اختيار تلقي الطلبات على w:en:Wikipedia:Requests for permissions، ويجوز لويكيبيديا الألمانية اختيار التعامل مع التعامل على w:de:Wikipedia:Administratoren/Anfragen، ويجوز لويكيبيديا الأوكرانية التعامل مع الطلبات على w:uk:Вікіпедія:Заявки на права патрульного. غالبًا ما تلجأ المجتمعات الصغيرة للغاية لتلقي الطلبات المشابهة على صفحة الميدان.

يرغب مجتمعي في تحديد متطلبات أعلى. كيف يمكننا فعل ذلك؟

اتبع الإرشادات المذكورة في الوصول إلى عناوين آي بي حسابات مؤقتة#المتطلبات المحلية. سيعني هذا عادة وجود نقاش داخل المجتمع المحلي، وتوثيق قرار المجتمع، ومن ثم اتباع عملية طلب إجراء تغييرات على تكوين موقع ويكي.

متى سيصبح حق المستخدم متاحًا؟ متى يمكننا الشروع في تخصيص عناوين الآي بي؟

يغلب الظن أن حق المستخدم سيضاف إلى برمجيات ميدياويكي في وقت لاحق من هذه السنة (2023)، إلا أنه لن يكون مفيدًا في بادئ الأمر لكل مواقع الويكي. لو كنتم ترغبون، يمكن للمجتمعات التي ترغب في استخدام عملية تتطلب مراجعة كل حالة على حدة الشروع في الاعتماد المسبق للمحررين في أي وقت شئتم.

يحتوي موقعي الويكي على مجموعة قائمة تتمتع بحقوق أعلى بالفعل من الحد الأدنى من المتطلبات. سيحصلون جميعًا على هذا الحق تلقائيًا لو لم نختر وجود عملية مستقلة. هل يمكننا تخصيص هذا الحق الجديد لهم جميعًا؟

طالما أن جميع المستخدمين في المجموعة يستوفون أو يزيدون عن الحد الأدنى من المتطلبات، سيجوز إذن تخصيصها لمجموعة قائمة. سيحتاج أعضاء تالين في تلك المجموعة لاستيفاء كافة المتطلبات الدنيا أو الزيادة عنها.

إن المتطلبات الدنيا من غير الإداريين مرتفعة كثيرًا

يجوز أن يكون هذا الأمر صحيحًا في بعض الأحيان، مثل حينما يكون موقع الويكي جديدًا. في مثل تلك الحالات، يجب على فرد من موقع الويكي هذا أن يطلب استثناء من قسم الشؤون القانونية التابع لمؤسسة ويكيميديا. أرسل رسالة بريد إلكتروني إلى privacy@wikimedia.org فسر فيها الموقف داخل مجتمعك.

أنا مستوفٍ للحد الأدنى من المتطلبات للوصول تلقائيًا، إلا أن مجتمعي يتطلب مراجعة كل حالة على حدة، ورفضوا طلبي!

إن قرار منح حق المستخدم هذا لشخص يستوفي الحد الأدنى من المتطلبات أم الامتناع عن ذلك يرجع بالكامل للمجتمع المحلي. لا يلزم أي شخص بمنحك حق المستخدم هذا.

أنا إداري، إلا أنني لا أريد حق المستخدم هذا

لن يمكنك أن ترى أي من هذه المعلومات إلا لو نقرت على المكان المعني كي تقبل الاتفاقية.

أظن أن شخص ما يسيء استخدام هذه المعلومات

يرجى الإبلاغ عن بواعث قلقك المتعلقة بالسرية والخصوصية إلى أمين المظالم. كي نضمن محاسبة الجميع، توجد قيود مسجلة تخص استخدام الأدوات ومن هو المستخدم الذي وصل إلى الأداة.

يجوز رفع بواعث القلق الأخرى المتعلقة باحتمال إساءة الاستخدام إلى واحد من المضيفين عن طريق رفع طلب على صفحة m:Steward requests/Permissions#Removal of access. المضيفون مصرحون بمنع وصول مستخدم إلى عناوين الآي بي لو وجدوا أن الإساءة حدثت بالفعل. سوف يوقف هذا الأمر الوصول حتى لو كان المستخدم مؤهلًا تلقائيًا أو منح إمكانية الوصول عن طريق عملية مجتمع.

Can't an abuser just clear cookies?

Yes, they can. Temporary accounts are not intended to solve any anti-abuse problems.

We know the problem of abusers making edits through a pool of changing IPs while masking browser agent data. This cannot be solved through temporary accounts. This is not a design goal for this project either. Otherwise, we would need to use trusted tokens, disabling anonymous edits, or fingerprinting, all of which are very involved, complicated measures that have significant community and technical considerations.

Tools will be adapted to ensure that bidirectional mappings between temporary accounts within the last 90 days and IPs can be safely and efficiently navigated by trusted functionaries. However, abuse from a user that clears cookies may become difficult or impossible to detect and mitigate for users without elevated user rights, or if some of the edits involved are more than 90 days old.

كيف ستعمل عمليات المنع التلقائي مع الحسابات المؤقتة؟

Autoblocks stop vandals and other high-risk users from continuing to disrupt the projects by immediately creating a new account. Autoblocks for temporary accounts are the same as autoblocks for registered users.

Some communities currently have public pages for documenting the activities of some bad actors, including their IP addresses (e.g., Long-term abuse). Will this documentation still be permitted?

Yes.

The communities should treat the IPs of logged in users and temporary account holders the same on the Long-term abuse list. They may list the IP addresses when necessary, but they should refer to the abusers by their temporary account usernames.

See also:

Can we publicly document the IP addresses used by suspected (but not confirmed) bad actors who are using temporary accounts?

In general, no, but sometimes yes, temporarily.

When possible, patrollers with access to IP addresses should document the temporary account name(s) instead of the IP addresses. The exception is when the IP addresses are necessary for the purpose of protecting the wiki from abusive actions. Necessity should be determined on a case-by-case basis. If a disclosure later becomes unnecessary, then the IP address should be promptly removed.

For example, if a suspected vandal is exonerated during an investigation, then the report showing the user's IP address can be removed through oversight. That way, the IP address is only revealed while it is needed, and then is suppressed later, after it has been shown to not be needed any longer. See the related policy for more information.

If other information about non-logged-in contributors is revealed (such as location, or ISP), then it doesn't matter if the IP address is also published, right?

No. The IP address should not be published.

With temporary accounts, the public information will be not linked to an individual person or device. For example, it will be a city-level location, or a note that an edit was made by someone at a particular university. While this is still information about the user, it's less specific and individual than an IP address. So even though we are making some information available in order to assist with abuse prevention, we are protecting the privacy of that specific contributor better.

انظر أيضا

Retrieved from "https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Trust_and_Safety_Product/Temporary_Accounts/FAQ/ar&oldid=6819518"