关于Special:Diff/6417934，我感觉我们不需要完全照着原文翻译，只要把意思传过去就行。我感觉我的版本更清楚很多。Special:Diff/6417930也类似，更改之后感觉有点奇怪。 另外，因为这些东西是并列的，我不了解为什么要Special:Diff/6417938。还有一个我不明白的事是为什么必须要把Wiki保留原文。
Topic on User talk:列维劳德
您好 Aaron ^^
「We are now ready to continue and will be deploying on Wikisource wikis on March 25th.」
您的翻譯是「我们现已准备就绪：新的皮肤将于三月二十五日在维基文库的维基上部署。」意思是一切都已安排妥當，等待在維基文庫上佈置新皮膚。我對原文的理解是「我們」打算繼續開工，並於3月25日安排在維基文庫上的工作。所以我改成了自認為更合適的理解。
「In our previous conversations with Wikisource communities, we had identified an issue with the Index namespace that prevented switching the skin on.」
您的翻譯是「在我们之前与维基文库社群的交流中，我们发现“索引”命名空间中有个会导致无法使用新皮肤的问题。」連續出現的兩個「我們」有一些不必要的重複，所以我換一種說法去掉了重複的「我們」。而「“索引”命名空间中會導致無法使用新皮膚的問題」其實就是「“索引”命名空间無法使用新皮膚的問題」，不用強調「導致」，也讓人們更容易了解是在「“索引”命名空间」無法使用新皮膚的問題。
「If you have any issues with the skin after the change, if you spot any gadgets not working, or notice any bugs」
您的翻譯是「如果您在切换皮肤后遇到任何问题，发现任何小工具无法使用，或注意到任何错误」我比較擔心這樣寫容易理解為遞進結構，理解為「在切換皮膚後遇到任何問題」，導致「小工具無法使用」，所以我還是選擇遵照原文，將「如果」重複兩次避免這種情況。
至於不將「wiki」翻譯成「維基」，是 MediaWiki 翻譯人員的共識，translatewiki.net 有詳細解釋：wiki一詞單獨出現，非專指維基媒體基金會的wiki且不為其他wiki名稱的一部分時，應譯為「wiki」（不大寫），例如：從其他wiki匯入（Import from another wiki）。位於開頭時首字仍不大寫，例如：wiki語言（Wiki language）。 為其他wiki名稱的一部分或功能名稱的一部分時，應使用「Wiki」（首字大寫）或該wiki/功能使用的名稱。 專指維基媒體基金會的wiki時，可譯為「維基」（特別是維基百科、維基詞典等）。 參見維基：目前「維基」為維基媒體基金會的在台灣註冊的商標。wiki的中文譯名除維基外尚有圍紀、快紀、維客、共筆等，但現時尚未有統一。
打好多字，希望可以解釋清楚 >.<
明白了，感谢指导！