I am translating the article "Second-language acquisition" to Ukrainian. The article is quite big. At some point, the article stopped saving. I had to re-translate several paragraphs anew 2 or 3 times. Now I do not know how to continue, because the translation I type disappears the next day. I tried to publish the translation as it as and to continue translating in the published version, but the engine does not allow publishing the article in its current state. Please advise how I should continue.
Topic on Talk:Content translation
Привіт! Щоб дозволило зберегти, додай кусок довільного тексту в перекладену статтю.
Привіт! Я намагався. Я додав машинний переклад в усі неперекладені абзаци до самого кінця статті з розрахунком виправити переклад пізніше. Але, на жаль, це не спрацювало. Збереження наявного тексту не відбувається, а публікація в поточному стані неможлива.
Як це "в усі неперекладені абзаци"? Статтю спочатку треба перекласти, потім, якщо не хоче публікувати, досить додати один абзац будь-де. Зараз, можливо, не працює, бо зараз взагалі не працює. До цієї помилки працювало.
Стаття, яку я перекладаю, величезна, і перекласти її всю за один день я не можу, перекладаю поступово. Оскільки збереження не відбувається, наступного дня все, що я переклав напередодні, зникає. Опублікувати статтю в поточному вигляді теж не вдається, тому що вона недоперекладена. Отже, ні перекладати, ні опублікувати статтю не вдається. Мій баг-репорт саме про це.
Щоб вийти з цього положення, я спробував в усі ще не перекладені абзаци, які залишилися до кінця статті, внести машинний переклад, щоб просто її опублікувати, а далі працювати над нею вже в режимі редагування статті. Але і це не вдається - стаття не публікується.
Якщо стаття не зберігається, то і опублікувати її неможливо. Вона публікується зі збереженої копії.
Hello Binc,
Sorry about this auto-saving issue; I have filed this bug report for it. You can add more details and possibly screenshots of the issue to the ticket. You can track progress from the ticket. Thank you!
Thank you very much!
I confirm the problem. Today I translated the article "Контакты Windows" 2 times and both times I failed to publish it - the page hangs at the publishing stage. The publication was made in Personal draft (personal space). If you close the hanging page, the translation can be found in the translations section, but it only contains half of the translated text.
I am translating the article "Functional gastrointestinal disorder" to Catalan. The article is quite big. At some point, the article stopped saving...