Hi,
In 2015 or so, @Vikassy implemented auto-updated and auto-translated screenshots for this user guide as a GSoC project. @ZFilipin (WMF) and I mentored him. It worked well and was very useful because it kept the guide up to date with VE's current look and strings. However, the Ruby code was difficult to maintain, so if I recall correctly, @ZFilipin (WMF) and @ESanders (WMF) rewrote it in JavaScript in 2016. The screenshot auto-updating software kept working at least for some time after that.
Is this still maintained?
I see, for example, that File:VisualEditor Media Insert Menu-en.png still says "Media", even though the button label was changed to "Images and media" a few months ago.
Pinging also @PPelberg (WMF) and @Whatamidoing (WMF).