After upgrading to mediawiki 1.34, there were extra UI elements at the bottom on the page, containing weird error messages. Inspecting the web server logs revealed a number of errors mentioning `undefined method ParserOptions::setEditSection()`.
Manually commenting out the call to `setEditSection` at line 49 of `Erudite.skin.php` fixes the problem.