It's nice that Translatewiki and this extension are openSource but digging through all these files quickly didn't point me to the right direction. Which script /pattern does Translatewiki use to compile and distribute its translations, specifically this one?
Topic on Extension talk:WikimediaMessages
Appearance