Help talk:Magic words/fr

Pourquoi

Salut, Pourquoi la sous-page française de Help:Magic words n'a-t-elle pas une page rédigée comme pour les autres langues (au lieu d'une page sur Meta) ? D'autant plus que la page sur Meta semble incomplète : il manque la description de BASEPAGENAME par exemple.

En vous remerciant d'avance pour vos réponses, Automatik (talk) 01:01, 28 March 2013 (UTC)

 Done Dans la structure actuelle (oct 2024) toutes les pages traduite sont parallèles à la page anglaise. Il n'y a donc plus de cas particulier pour la version FR évoquée. BASEPAGENAME est effectivement représenté dans la section -> https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words/fr#Noms_de_page --Christian 🇫🇷 FR (talk) 19:59, 20 October 2024 (UTC)

Forme génitive du mois

La forme "génitive" mériterait une explication! On a juste un lien qui pointe vers l'article sur le génitif dans les langues. Une petite réf serait utile. — précède les commentaires non signés ajoutés par 87.91.248.85 (talk • contribs) 13:54, 18 February 2019

Comme il est indiqué par le renvoi, la forme génitive ne concerne que quelques langues où pour dire 'le 1er mars' on le formulera par 'le 1er du mois de mars' soit en omettant le mois, 'le 1er de mars' (voir par exemple -> https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Magic_words/pl#Data_i_czas qui présente les deux formes). En français bien sûr le cas ne se pose pas. --Christian 🇫🇷 FR (talk) 19:59, 20 October 2024 (UTC)

"March" is a bad choice :

J'ajoute (à l'intervenant précédent) que l'exemple du paragraphe date/heure, le mois de mars, est particulièrement mal choisi, puisque mars est invariable, et n'est pas susceptible d'abréviation, comme le serait janv., févr. ou oct. --Liberald (talk) 13:25, 16 March 2022 (UTC)

Le problème ne concerne pas le mois (ici on a changé pour octobre), mais la langue qui utilise le génitif pour les dates. --Christian 🇫🇷 FR (talk) 19:59, 20 October 2024 (UTC)

{{plural:2|is|are}}

Bonjour, et excusez moi d'avance si le message est en français, mais je ne vois pas vraiment l'utilité de {{plural:2|is|are}} ? 77.152.229.29 09:37, 23 June 2021 (UTC)

Il faut aller voir le renvoi sur translatewiki.net où on indique que si la valeur est 1 alors on utilise la forme 1 de l'expression (c'est à dire 'is' dans notre cas) sinon si elle vaut 0 ou autre alors on utilise la forme 2 (soit 'are').

Ici 2 est une valeur immédiate et la réponse est évidente. Mais cela peut être une variable et on ne sait pas à priori s'il faudra utiliser la forme1 ou la forme2. Vous trouverez beaucoup d'exemples de plural sur translatewiki.net où il sert aux traductions sachant que le texte pourra être différent en fonction de la cardinalité.

D'autres exemples suivent ici avec des valeurs particulières (négatives, décimales...) afin d'avoir une idée de la logique de plural. Christian 🇫🇷 FR (talk) 20:40, 20 October 2024 (UTC)

Petite correction orthographique

Il faudrait supprimer le "t" dans "que vous avez fournit" (doc de {formatnum}) ; je ne trouve pas le bouton pour modifier donc j’imagine que la page est protégée. Si qqn peut s’en occuper… merci !

Salut à tout le monde Couleys (talk) 21:22, 3 January 2024 (UTC)

 Done la correction a été apportée; merci pour le signalement. -- Christian 🇫🇷 FR (talk) 20:06, 20 October 2024 (UTC)