مساعدة:ترجمة المحتوى/ترجمة
 |
ملاحظة: بتعديلك هذه الصفحة فإنك توافق على وضع مساهمتك في الملكية العامة وفق CC0. راجع صفحات مساعدة الملكية العامة للمزيد من المعلومات. | |
حال اختيارك لصفحة كي تشرع في ترجمتها، سوف ترى محرر الترجمة. يعرض محرر الترجمة الصفحة الأصلية جنبًا إلى جنب مع الترجمة الجديدة التي سوف تستحدثها، بطبيعة الحال ستكون خالية في البداية. خلاف ذلك، سوف يعرض عمود ثالث أدوات الترجمة المختلفة التي يمكن استخدامها لتيسير أعمال تعديل الترجمة.
تبدأ عملية الترجمة بإضافة فقرة إلى الترجمة. اضغط على مساحة الترجمة حيث ترغب في إضافة محتوى ملائم. تسمح لك إضافة المحتوى فقرة تلو الأخرى بتحديد الكم الذي تحتاج لترجمته أو ترغب في ترجمته.
يجري تعديل محتوى الترجمة مرئيًا. سوف تتولى أدوات خاصة بالترجمة تحديدًا أتمتة بعض الخطوات الرتيبة للعملية نيابة عنك كي تركز على استحداث محتوى جيد. سوف تساعدك التحذيرات ورسائل الخطأ في التعامل مع ظروف محددة. نتناول كل هذا بالتفصيل في الفقرات التالية والصفحات المحددة الموصولة شبكيًا فيها.
الترجمة الآلية المبدئية
إن توفرت، سوف تضاف نسخة مترجمة آليًا من الفقرة الأصلية في صفة محتوى مبدئي للترجمة. الترجمة الآلية مفيدة في صفة نقطة بداية إلا أنك تحتاج لتعديلها كي تضمن أو المحتوى النهائي سلس القراءة. تدمج ترجمة المحتوى العديد من خدمات الترجمة، إلا أن تغطية كل لغة وجودة الترجمة تختلف من لغة لأخرى.
تعديل ترجمة
تحتفظ الأداة بالفقرات متوازية مرئيًا بغض النظر عن الاختلاف في طول محتوى كل منها. ييسر هذا الأمر التنقل بين الفقرات ووجود نظرة عامة لما انتهت ترجمته وما لم تنتهِ ترجمته. خلاف ذلك، سوف نظلل العبارات المتماثلة في الأصل والترجمة لتيسير مراجعة المستخدم للمحتوى.
جودة الترجمة
تنتفع الترجمات من الجهد الذي بذله محررون آخرون على المقالة الأصلية مثل إضافة صور ومراجع ومراجعة المحتوى بمرور الوقت. يجعل هذا الأمر المقالات التي تستحدثها في صفة ترجمات مكتملة وبالتالي يقل احتمال حذفها مقارنة بنسخة مبدئية من المقالة استحدثت من الصفر. إلا أن الترجمات تحمل مخاطر كتابة المحتوى بطريقة غير سلسة (مثل محاكاة بنية الجمل المستخدمة في اللغة الأصلية) أو إضافة محتو لم تجر مراجعته لم ينتبه إليه المستخدمون.
لهذا السبب تصبح مراجعة وتعديل كل فقرة بدقة أمرًا لا غنىَ عنه قبل نشر المحتوى. تضم أداة ترجمة المحتوى آليات مختلفة تحث المستخدمين على مراجعة المحتوى ووسم الترجمات المنشورة أنها يحتمل لم تحظ بمراجعة المجتمع وفي حالات معينة منع النشر.
العمل مع...
أثناء تعديل ترجمة، ربما يجب عليك التعامل مع أنواع مختلفة من المحتوى. نتناول بعضًا من هذه بمزيد من التفصيل في الصفحات الموصولة شبكيًا تاليًا:
- وصلات شبكية الغرض منها الوصل بصفحات قائمة (أو وسم تلك غير الموجودة).
- مراجع للقراء الغرض منها التحقق من صحة مصدر المعلومات.
- قوالب مثل صناديق المعلومات وتحويل وحدات القياس وغيرها.
- ملفات وسائط مثل الصور والمقاطع المرئية وخلافه.
المساعدة في جعل أعمال التخطيط الآلية أفضل
لم يصمم المحتوى في مواقع الويكي دائمًا كي يسهل نقله بين اللغات. إن أمورًا مثل إيجاد عنصر مكافئ في لغة أخرى وملء التفاصيل ليس دائمًا سهلة للوصلات الشبكية والمراجع والقوالب. تتكل أداة ترجمة المحتوى على أدوات مثل ويكي بيانات وCitoid وبيانات القوالب لمعرفة كيفية نقل هذه العناصر بين اللغات. حينما تكون معلومات البيانات الوصفية متاحة، يصبح هذا الأمر سهلًا للغاية، إلا أن مثل هذه البيانات الوصفية ليست متاحة دائمًا. يمكنك المساعدة باستكمال هذه البيانات الوصفية ومساعدة أداة ترجمة المحتوى.