إضافة: التوجيه الخارجي

الدليل المرجعي لامتدادات ميدياويكي

ExternalGuidance حالة الإصدار مستقر
تنفيذ	تصرف خاصة بالصفحة
بيان	يُعرض مُحتوى ويكيبيديا خارجيًا عبر طرقٍ مُختلفة، ويهدف هذا المشروع إلى تسهيل وصول الأشخاص إلى الصفحة الأصلية والمُساهمة فيها.
المؤلف/المؤلفون	Santhosh Thottingal, Pau Giner, Jan Drewniak and others
آخر إصدار	1.0.0 (2018-12-18)
MediaWiki	1.32+
تغييرات قاعدة البيانات	لا
ترخيص	رخصة جنو العمومية 2.0 أو ما بعدها
التنزيل	تنزيل الامتداد غت [?]: تنزيل ملف غت الرئيسي تصفح المستودع (GitHub) تاريخ الالتزام مساهمو المستودع (غت هب) مراجعة الكود البرمجي README.md
المتغيرات $wgExternalGuidanceKnownServices $wgExternalGuidanceSiteTemplates $wgExternalGuidanceEnableContextDetection $wgExternalGuidanceMTReferrers $wgExternalGuidanceDomainCodeMapping
الروابط المستخدمة BeforePageDisplay ResourceLoaderGetConfigVars
تنزيلات ربع سنوية	1 (Ranked 135th)
ترجم الامتداد ExternalGuidance لو كان متوفرا على translatewiki.net
المسائل	المهام المفتوحة · الإبلاغ عن عطل تقني

يُعرض مُحتوى ويكيبيديا خارجيًا عبر طرقٍ مُختلفة، ويهدف هذا المشروع إلى تسهيل وصول الأشخاص إلى الصفحة الأصلية والمُساهمة فيها.

تقومُ أدواتٌ خارجية بتحويل وتقديم المحتوى الخاص بنا مع أهدافٍ مُتنوعة مثل توفير نسخةٍ مُترجمة آلية، وتوفير نسخةٍ صوتية، والعديد من الأشياء الأخرى.

هذا يُساهم في توفير الوصول المعرفة إلى عددٍ أكبر من الناس، ولكنه في كثيرٍ من الأحيان يجعل من الصعب على مستخدمي هذا المحتوى المُساهمة بمعرفتهم.

يعمل التوجيه الخارجي على ضبط المُحتوى المقدم إلى هذه الأدوات الخارجية لتتضمن طرقًا للمستخدمين للمساهمة فيه.

الأهداف والنطاق

تعمل إضافة التوجيه الخارجي على دعم الأهداف التالية:

• الإبلاغ عن طبيعة المحتوى المُقدم. يجب أن يكون المستخدمون الذين يصلون إلى المحتوى الذي ينشأ من مشروع ويكيميديا على درايةٍ بأصل هذا المحتوى، وكيف يختلف عن المحتوى الأصلي.
• واجهة تمكنهم من المساهمة. نريد أن نُبقي على توقعات المستخدم بأن المحتوى لدينا تعاوني، ولا يزال بإمكان المستخدمين المشاركة حتى عندما يكون المحتوى من مصدرٍ خارجي.
• توجيه المستخدمين حول كيفية المساهمة. قد تتطلب المشاركة في هذا السياق بعض الخطوات الإضافية ومعلومات السياق، حيث نريد نحن توجيه المستخدمين خلال هذه العملية.

تعتمد الطرق المحددة لدعم هذه الأهداف على الاستخدام الخارجي المحدد للمحتوى، وسيتم إنشاء مبادرات محددة لدعم كل نوع من الاستخدام. تتمثل المبادرة الأولى للدعم في التسليم الخارجي للصفحات المترجمة آليًا.

التوجيه الخارجي للصفحات المُترجمة آليًا

Workflow diagrams showing External Guidance integration with Google Translate search results. You can check the interactive version.

توفر العديد من خدمات الترجمة الآلية خياراتٍ لترجمة صفحات الويب. الأمثله تشمل ترجمة جوجل، مترجم بنغ، ترجمة ياندكس وغيرها. في العديد من الحالات، لا تكون تجربة المساهمة مثاليةً مع عدم وجود خيارات عند تسليمها من خوادم خدمة الترجمة أو التوليد. على سبيل المثال، من غير الواضح ما إذا كان يجب أن يؤدي «التحرير» إلى تحرير النص الأصلي (بلغة قد لا يعرفها المستخدم) أو إصدار اللغة الهدف (الذي قد لا يكون موجودًا أو مختلفًا عن الترجمة إذا كان ذلك صحيحًا).

تظهر الصفحات المترجمة لعددٍ أكبر من المستخدمين (مثلًا تظهر كجزء من نتائج البحث). نرغب في تطبيق التعديلات التالية عند تسليم المحتوى لخدمة ترجمة خارجية:

• تشير إلى أنَّ المحتوى عبارة عن ترجمة آلية تتميز عن المقالة العادية التي أنشأها المجتمع، مع ذكر ما إذا كان هناك نسخة محلية من هذا المحتوى أم لا.
• إزالة العناصر غير العاملة للتركيز على المحتوى الذي يصل إليه المستخدم.
• الواجهة كنقطة دخول للمساهمة حيثُ توفر الوصول إلى صفحة يتم فيها شرح إمكانيات المساهمة المختلفة مع سياق كافٍ وترك القرار للمستخدم.

تستطيع المجتمعات عبر آليات الوسم وقياس الأثر هذه المساهمات، من فهمٍ أفضل والتحكم بأنشطة التحرير المُولد من الصفحات المترجمة.

يمكنك الحصول على معلوماتٍ إضافية ومتابعة تطور المشروع على الفابريكيتور.

التثبيت

• نزّل الملف/الملفات وضعها في دليل يحمل اسم ‎ExternalGuidance داخل مجلد ‎extensions/‎ لديك.
  يجب على مطوري البرمجيات والمساهمين بالكود البرمجي تثبيت الامتداد من غت بدلا من ذلك، مستخدمين:cd extensions/
git clone https://gerrit.wikimedia.org/r/mediawiki/extensions/ExternalGuidance
• أضف الكود التالي في الجزء الأسفل من ملف LocalSettings.php :

  wfLoadExtension( 'ExternalGuidance' );
  

•  تم التنفيذ – اذهب إلى Special:Version على موقع الويكي لديك كي تتحقق من أن الامتداد قد ثبت بنجاح.

التغذية الراجعة

نتطلع للتغذية الراجعة حول هذه الإضافة. الآمان، والأداء وغيرها من الأمور.

رجاءً ضع تغذيتك الراجعة في صفحة النقاش.