Traduction de contenu/Traduction automatique/Youdao

Depuis le 31 octobre 2016, le système de traduction automatique Youdao est disponible et peut servir à traduire les pages Wikipedia qui utilisent la traduction du contenu.

Youdao est fourni par NetEase – une société de services internet de Chine. L'équipe de conformité de la Fondation Wikimedia et NetEase ont collaboré pour produire un accord qui autorisera l'utilisation de Youdao sans compromettre les règles de Wikipedia concernant l'attribution des droits, la confidentialité de nos utilisateurs et la représentation de la marque. Le résumé des termes de l'accord se trouve ci-dessous et nous serions heureux de recevoir vos commentaires à propos de ce service. Ceci a également été pris en charge par la communauté de la Wikipedia chinoise.

Caractéristiques principales

• Aucune information personnelle n'est collectée par Youdao. Le système de traduction automatique est accessible via une clé publique d'accés à l'API (la page cible est en chinois). Le contenu des articles (sous licence libre) est envoyé aux serveurs Youdao à partir des serveurs de la Fondation Wikimedia. Il n'y a pas de communication directe entre l'utilisateur et les services externes et aucune information personnelle (adresse IP, nom d'utilisateur) n'est envoyée aux serveurs Youdao avec le contenu Wikipedia. Le client qui contacte les serveurs Youdao est à source ouvert et vous pouvez le vérifier ici. Aucune partie du service de Youdao ou de son code n'appartient à l'infrastructure de Wikimedia ou à la base de code de la Traduction de contenu.
• Les informations renvoyées par Youdao sont encore sous licence libre. Lorsque le service Youdao est utilisé, il fournit une version traduite du contenu de Wikipedia et conserve sa licence libre. Les utilisateurs peuvent la modifier et la publier en tant que partie de Wikipedia sans enfreindre les règles existantes. Le contenu résultant de la traduction par Youdao avec les modifications de l'utilisateur, est disponible sous la même licence que celle utilisée pour les autres articles de Wikipedia.
• Bénéficie à une plus large communauté de traduction des sources. Les traductions obtenues de Youdao avec les corrections apportées par les utilisateurs, seront disponibles publiquement. Les corrections apportées après traduction ont un intérêt particulier pour la communauté de recherche sur les traductions qui peut utiliser cette ressource pour créer de nouveaux services de traduction afin de prendre en charge les langues pour lesquelles la traduction automatique à source libre n'existe pas encore. Cela aidera les développeurs à créer et à améliorer les systèmes de traduction automatique.
• La Traduction automatique est un outil optionnel de la Traduction de contenu. Les utilisateurs disposent d'une option pour le désactiver s'ils pensent qu'il n'est pas utile pour quelque motif que ce soit. Les Préférences permettent aux utilisateurs de décider s'ils souhaitent utiliser ce service, ou un autre service disponible pour leur langue, ou encore aucun service de traduction.

Problèmes connus

Le service de traduction automatique Youdao ne peut pas traduire du texte enrichi tel que le HTML. Il reconnait le contenu du texte brut et en fournit la traduction également en texte brut. La traduction de contenu réapplique habituellement le balisage par dessus ce type de sortie, mais ceci n'est pas possible pour le chinois à cause de la découpe pas évidente des phrases en mots. C'est pourquoi les traducteurs recevront les traductions uniquement en texte brut, et tous les liens, les références etc. devront être ajoutés manuellement pendant la traduction.

Résumé des termes de la convention avec Youdao

Obligations de Youdao

• Fournir à la Fondation Wikimedia une licence gratuite pour la clé de l'API afin de permettre aux bénévoles des sites Wikimedia de traduire les articles
• Permettre aux bénévoles de traduire jusqu'à quatre mille caractères par requête sans dépasser les dix millions de caractères par jour (ce qui est beaucoup plus que leur option disponible publiquement)
• Donner à Wikimedia les données statistiques sur les quantités de caractères envoyés dans les requêtes.

Obligations de la Fondation Wikimedia

• De fournir à Youdao les versions du texte traduit par l'outil de traduction et corrigé par les bénévoles, afin qu'il puisse améliorer son outil.
  • Aucune donnée personnelle concernant le traducteur n'est partagée.
  • Actuellement, dans la requête envoyée à Youdao, ne figurent que le contenu original à traduire avec sa langue et la langue cible.
  • Les traductions publiées par les traducteurs, avec ou sans l'aide des services de traduction automatique, seront fournies sous la forme de corpus parallèles par les APIs de traduction de contenu. Ces APIs seront développées de manière incrémentale, et les résultats seront disponibles librement pour tous et pas seulement pour Youdao.

Notes importantes

• Tout contenu reste sous licence CC BY-SA 3.0
• Youdao ne requiert aucune « publicité » sur les sites Wikimedia en dehors de l'indication que Youdao est une option de l'outil de traduction dans le menu déroulant de l'interface de traduction
• Il n'y a pas d'échange d'informations personnelles concernant les utilisateurs
• L'accord est valable une année, à l'issue de laquelle nos besoins pourront être réévalués
• Nous sommes libres de mettre fin à l'accord quelqu'en soit la raison et à n'importe quel moment (avec un préavis de 30 jours)
• L'accord est soumis à la loi des USA

Questions relatives à ce service

Dans cette section, nous avons répondu à quelques questions immédiates à propos de Youdao. D'autres informations sont également disponibles sur la page de la FAQ de la Traduction de contenu.

Quelles langues sont gérées par Youdao ? Est-il prévu d'en ajouter de nouvelles ?

Youdao est disponible actuellement uniquement pour les traductions en chinois, anglais, français, japonais, coréen, portugais, russe et espagnol, aux utilisateurs qui créent des pages via la Traduction de contenu. Plus la couverture des langues dans Youdao sera élargie, plus nous envisagerons de l'activer pour la Traduction de contenu.

la traduction automatique Youdao n'est pas disponible pour la création des pages en anglais à partir du chinois.

En quoi l'utilisation de Youdao diffère de celle d'autres systèmes de traduction automatique ?

En tant qu'utilisateur de la Traduction de contenu, vous ne verrez aucune différence dans l'interface de traduction car le système de traduction automatique de Youdao affiche le contenu traduit de la même façon que Apertium ou Yandex. Néanmoins, à cause des limites actuelles de Youdao sur la non prise en compte du texte enrichi, les liens, les références etc. devront être adaptés manuellement.

Comment est réalisée la traduction si je choisis Youdao ?

Youdao fournit une clé d'API pour utilisation gratuite permettant aux sites web et aux autres services d'utiliser son système de traduction. La Traduction de contenu utilise également une clé unique d'API pour accéder à ce service sur le serveur Youdao. Lorsqu'un utilisateur commence à traduire un article, le contenu HTML de chaque section de l'article source est envoyé au serveur Youdao et une version traduite est renvoyée et affichée dans la colonne de traduction associée de la traduction de contenu. Les liens et les références sont adaptés comme d'habitude et les utilisateurs peuvent modifier le contenu si nécessaire.

Ce processus continue avec toutes les sections de l'article à traduire. Pour de meilleures performances, les sections consécutives sont lues en avance dans la traduction. L'utilisateur peut sauvegarder la traduction non publiée (et la retravailler plus tard) ou publier l'article de manière habituelle. L'article est publié sur Wikipedia comme tout autre article standard, avec sa paternité et les licences associées.

Voir le diagramme du processus.

Youdao n'est pas basé sur un logiciel libre. Pourquoi l'utiliser ?

La traduction de contenu a évolué en raison du besoin constant de réduire l'écart sur la quantité de contenu entre les Wikipedias des différentes langues.

Comme tout autre logiciel utilisé sur les sites Wikimedia, la Traduction de contenu est également à source ouvert. Dans ce cas particulier, nous utilisons également un client à source libre pour interagir avec le service externe et importer du contenu sous licence libre et aider ainsi les utilisateurs à élargir notre connaissance libre.

De même que dans Yandex, avec la Traduction automatique de Youdao nous n'ajoutons pas de logiciel propriétaire dans le code de la traduction de contenu, ni sur les sites web et les serveurs Wikimedia. Le service est gratuit et disponible pour tous.

Seul le contenu disponible librement des articles Wikipédia (par segment) est envoyé au service Youdao et le contenu traduit obtenu est également utilisable librement dans les pages Wikipédia. Le contenu traduit peut être modifié par les utilisateurs et ces données sont également disponibles publiquement sous licence libre à travers l'API de traduction de contenu. Ceci est une ressource importante, mise à disposition de la communauté, afin de développer les services de traduction de sources libres, pour les langues où ils n'existent pas encore.

Après avoir étudié soigneusement les implications, nous arrivons au constat de que le fait que le contenu ait été initialement stocké dans un service à source fermé, ne limite pas la liberté de notre connaissance ni notre logiciel, actuellement ni dans le futur. Nous avons pris un soin spécial pour nous assurer que le contenu fourni est sous licence libre pour garantir qu'il est conforme au règlement de Wikipedia. Cela comprend un long processus d'évaluation et de conformité légale et technique. Le résumé des conditions d'utilisation est également disponible.

Au vu des retours que nous ont fait les utilisateurs, la prise en charge de la traduction automatique est réellement utile pour eux et nous voulons supporter toutes les langues de la meilleure façon possible. Guidés par les principes de résolution de la Fondation Wikimedia pour supporter le logiciel libre et à source ouvert, nous donnerons priorité à l'intégration des services à source ouvert partout où ils seront disponibles pour une langue donnée. Apertium a été une partie critique de la traduction de contenu depuis sa création, mais actuellement, il ne fournit la traduction automatique que pour environ 70 langues parmi toutes celles que Wikipedia peut prendre en charge. En ajoutant Yandex en novembre 2015 nous avons aidé un large groupe d'utilisateurs couvrant environ 70 langues supplémentaires, ce qui n'était pas possible pour eux auparavent avec la Traduction de contenu.

Dois-je m'inquiéter au sujet de mes données personnelles quand j'utilise Youdao ?

Quelque soit le service utilisé, soyez assuré que seul le contenu Wikipedia des articles existants est envoyé, et uniquement le contenu sous licence libre est ajouté en retour dans la traduction. Aucune information personnelle n'est envoyée et la communication avec ces services se fait côté serveur, de sorte à isoler l'équipement de l'utilisateur. Veuillez prendre connaissance de ce diagramme pour plus de détails.

Que faire si Youdao est le seul outil de traduction automatique disponible et que je ne veux pas l'utiliser ?

La traduction automatique est une fonctionnalité optionnelle de la traduction de contenu et vous pouvez facilement la désactiver selon vos besoins. Si plusieurs systèmes de traduction automatique sont ajoutés pour vos langues, vous pouvez choisir de réactiver la traduction automatique et sélectionner le service de traduction de votre choix.

Le texte traduit avec Youdao sera-t-il libre d'utilisation dans Wikipédia ?

Oui. Le contenu Wikipedia traduit et reçu de Youdaou est par ailleurs disponible librement sur la plateforme de traduction web Youdao. La traduction de contenu le reçoit via une clé d'API pour le rendre parfaitement disponible sur l'interface de traduction. Ce contenu peut être modifié par les utilisateurs (si nécessaire) et utilisé dans les autres articles Wikipedia sous des licences libres.

Est-ce que ce contenu peut être utilisé pour améliorer les systèmes de traduction automatique en général ?

Oui. Les traductions faites par la traduction de contenu sont enregistrées dans notre base de données. Cette information sera rendue disponible publiquement pour chacun afin d'être utilisée comme exemples de traduction pour améliorer ses services de traduction (allant des groupes de recherche universitaires, des projets en source libre, jusqu'aux entreprises commerciales, tous ! ). Le contenu est accessible via l'API de Traduction du contenu. Notez-bien que seules les informations liées au texte traduit sont disponibles publiquement. Ceci comprend – le texte source et le texte traduit, les informations concernant la langue source ainsi que la langue cible, et un identifiant de la portion de texte.