I'm not really familiar with Gerrit or all kinda stuff, but I can see from the GitHub repo that both Simplified and Traditional Chinese translations are corrupted by machine translation.
I'm already submitting correct translations on translatewiki.net but again the translations seem not to be updated to the original repo. For special pages alias, since it's not available from translatewiki.net, there's no way for me to change them.
How can I fix it?
Hi Lakejason0,
Sorry to hear about the machine translations, but I'm glad you're willing to help out in fixing those; thank you in advance!
Indeed, as you've noticed, regular UI strings' translations are exported from translatewiki.net (TWN) back to the source code repository for most MediaWiki things (extensions, skins, ...) maintained on WMF gerrit multiple times a week, but the same is not anymore true for special page aliases. For reasons I'm not familiar with, the old Special:AdvancedTranslate special page, which allowed translating special page names, was decommissioned quite many years ago, meaning that right now the only ways to translate special pages are basically to submit a Phabricator task or submit a patch directly to gerrit.
You can copy the current (incorrect) translations to your text editor from SocialProfile.alias.php, tweak them as needed and paste the results here; I can then submit those to the repository on your behalf. Please let me know how you'd prefer to be credited in the commit message.
Thank you once again, your contributions are very much appreciated!
P.S. The social tools family of extensions includes many other extensions, and many of them lack Chinese special page name translations altogether. I'd be happy to add them if you're interested in translating those as well. :-)
I posted the correction below in case you are not noticed, and thank you again for your awesome work! :)
It's a pity that I don't have time to do all of them recently; I might look into them after a few months. I'll do SocialProfile first since the first reason is that I'm using it on my site. Here are special alias for SocialProfile.alias.php:
/** Simplified Chinese (中文（简体)) */
$specialPageAliases['zh-hans'] = [
'EditProfile' => [ '编辑简介' ],
'GenerateTopUsersReport' => [ '生成用户排行榜报告' ],
'PopulateUserProfiles' => [ '填写用户资料页' ],
'RemoveAvatar' => [ '删除头像' ],
'SendBoardBlast' => [ '群发消息' ],
'TopFansByStatistic' => [ '基于统计结果的粉丝排行榜' ],
'TopUsers' => [ '用户排行榜' ],
'TopUsersRecent' => [ '新近用户排行榜' ],
'ToggleUserPage' => [ '开关用户页' ],
'UpdateEditCounts' => [ '更新编辑计数' ],
'UpdateProfile' => [ '更新个人资料' ],
'UploadAvatar' => [ '上传头像' ],
'UserBoard' => [ '用户墙' ],
];
/** Traditional Chinese (中文（繁體)) */
$specialPageAliases['zh-hant'] = [
'EditProfile' => [ '編輯簡介' ],
'GenerateTopUsersReport' => [ '生成使用者排行榜報告' ],
'PopulateUserProfiles' => [ '填寫使用者資訊' ],
'RemoveAvatar' => [ '移除頭像' ],
'SendBoardBlast' => [ '發送批量訊息' ],
'TopFansByStatistic' => [ '基於統計的粉絲排行榜' ],
'TopUsers' => [ '使用者排行榜' ],
'TopUsersRecent' => [ '新近使用者排行榜' ],
'ToggleUserPage' => [ '啟閉使用者頁面' ],
'UpdateEditCounts' => [ '更新編輯數' ],
'UpdateProfile' => [ '更新個人資料' ],
'UploadAvatar' => [ '上傳頭像' ],
'UserBoard' => [ '使用者留言版' ],
];
There's a lot of ambiguity in them, since basically all these wrong translations are due to the same word has a variety of meanings (e.g. the board can mean board of directors in some cases but not here). To prove that I'm not again using machine translation, I'll explain some of my changes.
Board: Changed to Wall for Simplified Chinese; There's a Message Wall previously on Fandom and the name is widely accepted. At least it's more accurate than "board of directors of users". Traditional Chinese changed the "board of directors of users" as well but I can't really decide which is the best word so I keep the basic meaning of the *board*, which now is "User Message board".
Top: I can't find a native express for Top Users; there are ways to express "Top 10 Users" sth like that tho. I changed "Top [name]" to "[name] leaderboard", since I can't find a more accurate word.
Board Blast: Corrected to "send a lot of messages to many one" using native expressions, instead of literally blasted board of directors.
I hope that someone could help me decide a better word for them, but that's all for now.
You can call me Lakejason0, of course. I use this name across many sites.
And thank you for your awesome work! :) (though I actually wanted a way to disable UserWiki (only using normal user pages as default))
Thanks for the quick patch (as well as the detailed explanation)! I've committed and merged it, so the translations are now available to any and all users using the latest version of SocialProfile.
re:UserWiki namespace, it's sadly not possible to disable that. I'm pretty sure the related code is quiiiiiite old and could do with a lot of love...patches are always welcome. ;-) Likewise, the UserWiki_talk/User_profile_talk talk namespaces are super silly, because with SocialProfile you have regular user talk pages and UserBoards, so there's no reason for those to exist either, besides the fact that until very recently, MediaWiki mandated that "all namespaces must have an accompanying talk namespace"; as far as I'm aware, this restriction was at least theoretically lifted a version or a few versions ago, but I'm not sure how that'd work out in practise. Something to test on a rainy day...
Thank you for not only using the software, but for providing valuable feedback and contributions! While I have indeed been the primary developer for SocialProfile since 2008 and for most other social tools since 2008/2011, a lot of great, vital patches have come from the community; users who have used the software and found issues in it which have motivated them to look under the hood to see what's wrong. (Ah, the joys of open source software, where you can actually do that!) Not to mention internationalization and localization; back in 2008 the software was in pretty rough shape and hardcoded English strings were all too common. Now such issues should hopefully have all been weeded out in favor of properly i18nable messages which utilize the full power of MediaWiki's l10n framework. As a result, SocialProfile is now available in 97 (and counting!) languages, with at least 6 functionally complete translations. It's a mighty impressive effort in my opinion! (Though these stats are somewhat skewed in that SocialProfile and other social tools were absent from TWN for quite some time.)
100% translated (Simplified Chinese)!
I think it'll be done in a few strings. It's all done! Make sure all the translations are merged so that it can be delivered through LocalisationUpdate! (of course including my own wiki)
Seems like translatewikibot is not really frequent but I hope that my translations will be merged into master ASAP.
I have already seen some of my changes on translatewiki.net applying to my site. It's very rewarding actually.
Unfortunately I don't have enough time to do all of them for other extensions of Social Tools. Maybe I would do it when I'm free, but more likely I would choose to write articles on my wiki.
And again, thanks for your awesome work!
Here are special alias for UserRelationship.i18n.alias.php:
Before you simply copy them, please wait for a second.
I recently noticed a bug, that if I don't specify a "Chinese" group, some of the name would not work if you set site language as 'zh'.
So, I had to add a language "Chinese", which is a compound of all variants. Thanks for your patience.
Again, now here are special alias for UserRelationship.i18n.alias.php:
/** Chinese (中文) */
$specialPageAliases['zh'] = [
'AddRelationship' => [ '添加关系', '建立關係' ],
'RemoveRelationship' => [ '删除关系', '移除關係' ],
'ViewRelationshipRequests' => [ '查看关系申请', '檢視關係申請' ],
'ViewRelationships' => [ '查看关系', '檢視關係' ],
];
/** Simplified Chinese (中文（简体)) */
$specialPageAliases['zh-hans'] = [
'AddRelationship' => [ '添加关系' ],
'RemoveRelationship' => [ '删除关系' ],
'ViewRelationshipRequests' => [ '查看关系申请' ],
'ViewRelationships' => [ '查看关系' ],
];
/** Traditional Chinese (中文（繁體)) */
$specialPageAliases['zh-hant'] = [
'AddRelationship' => [ '建立關係' ],
'RemoveRelationship' => [ '移除關係' ],
'ViewRelationshipRequests' => [ '檢視關係申請' ],
'ViewRelationships' => [ '檢視關係' ],
];
Sorry I didn't find this file in advance, but now it's here!
I would appreciate it if you could again help me merge them, but maybe I need to get to know how could I use gerrit :)
Thank you for you awesome work!
I'll split another message for this bug for SocialProfile.alias.php.@Jack Phoenix
Here are these for SocialProfile.alias.php:
/** Chinese (中文) */
$specialPageAliases['zh'] = [
'EditProfile' => [ '编辑简介', '編輯簡介' ],
'GenerateTopUsersReport' => [ '生成用户排行榜报告', '生成使用者排行榜報告' ],
'PopulateUserProfiles' => [ '填写用户资料页', '填寫使用者資訊' ],
'RemoveAvatar' => [ '删除头像', '移除頭像' ],
'SendBoardBlast' => [ '群发消息', '發送批量訊息' ],
'TopFansByStatistic' => [ '基于统计结果的粉丝排行榜', '基於統計的粉絲排行榜' ],
'TopUsers' => [ '用户排行榜', '使用者排行榜' ],
'TopUsersRecent' => [ '新近用户排行榜', '新近使用者排行榜' ],
'ToggleUserPage' => [ '开关用户页', '啟閉使用者頁面' ],
'UpdateEditCounts' => [ '更新编辑计数', '更新編輯數' ],
'UpdateProfile' => [ '更新个人资料', '更新個人資料' ],
'UploadAvatar' => [ '上传头像', '上傳頭像' ],
'UserBoard' => [ '用户墙', '使用者留言版' ],
];
/** Simplified Chinese (中文（简体)) */
$specialPageAliases['zh-hans'] = [
'EditProfile' => [ '编辑简介' ],
'GenerateTopUsersReport' => [ '生成用户排行榜报告' ],
'PopulateUserProfiles' => [ '填写用户资料页' ],
'RemoveAvatar' => [ '删除头像' ],
'SendBoardBlast' => [ '群发消息' ],
'TopFansByStatistic' => [ '基于统计结果的粉丝排行榜' ],
'TopUsers' => [ '用户排行榜' ],
'TopUsersRecent' => [ '新近用户排行榜' ],
'ToggleUserPage' => [ '开关用户页' ],
'UpdateEditCounts' => [ '更新编辑计数' ],
'UpdateProfile' => [ '更新个人资料' ],
'UploadAvatar' => [ '上传头像' ],
'UserBoard' => [ '用户墙' ],
];
/** Traditional Chinese (中文（繁體)) */
$specialPageAliases['zh-hant'] = [
'EditProfile' => [ '編輯簡介' ],
'GenerateTopUsersReport' => [ '生成使用者排行榜報告' ],
'PopulateUserProfiles' => [ '填寫使用者資訊' ],
'RemoveAvatar' => [ '移除頭像' ],
'SendBoardBlast' => [ '發送批量訊息' ],
'TopFansByStatistic' => [ '基於統計的粉絲排行榜' ],
'TopUsers' => [ '使用者排行榜' ],
'TopUsersRecent' => [ '新近使用者排行榜' ],
'ToggleUserPage' => [ '啟閉使用者頁面' ],
'UpdateEditCounts' => [ '更新編輯數' ],
'UpdateProfile' => [ '更新個人資料' ],
'UploadAvatar' => [ '上傳頭像' ],
'UserBoard' => [ '使用者留言版' ],
];
Other extensions contain this bug as well, because currently zh set fallback for zh-hans, thus other variants can't work.
Thanks for your patience!
Sorry, I don't know if you are really noticing this, so I just had to ping @Jack Phoenix you again. Sorry for disturbing you so often but I just want you to fix this bug related to missing special alias language.
Again, I'll try to translate other extensions in Social tools, thanks for your awesome work!
@Lakejason0: Thank you for your hard work! I've committed and merged the updated Chinese translations. Glad that you're enjoying the software and had some time to submit a patch or a few, they're always appreciated! :)
